And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
- WEB WEB
It will happen in that day that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,
- WEBU WEBU
It will happen in that day that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்நாளிலே இல்க்கியாவின் குமாரனாகிய எலியாக்கீம் என்னும் என் ஊழியக்காரனை நான் அழைத்து:
- TaERV TaERV
அந்த நேரத்தில், எனது வேலைக்காரனான இல்க்கியாவின் மகனான எலியாக்கீமை அழைப்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നാളിൽ ഞാൻ ഹില്ക്കീയാവിന്റെ മകനായി എന്റെ ദാസനായ എല്യാക്കീമിനെ വിളിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે જ દિવસે હું મારા સેવક હિલ્કિયાના પુત્ર એલ્યાકીમને તેડાવી મંગાવીશ,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେଦିନ ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ଦାସକୁ, ହିଲ୍କୀୟର ପୁତ୍ର ଇଲୀୟାକୀମ୍କୁ ଡାକିବା;
Chinese
2 translations- CUV CUV
「到那日,我必召我僕人希勒家的兒子以利亞敬來,
- CUVS CUVS
到那日,我必召我仆人希勒家的儿子以利亚敬来,
Russian
1 translation- RST RST
И будет в тот день, призову раба Моего Елиакима, сына Хелкиина,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En aquel día llamaré a mi siervo Eliaquim hijo de Hilcías,
French
1 translation- LSG LSG
En ce jour-là, J’appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija;
German
1 translation- LUT LUT
Und zu der Zeit will ich rufen meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkias,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَنِّي أَدْعُو عَبْدِي أَلِيَاقِيمَ بْنَ حَلْقِيَّا
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उस समय मैं हिल्किय्याह के पुत्र अपने दास एल्याकीम को बुलाकर, उसे तेरा अँगरखा पहनाऊँगा,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ దినమున నేను నా సేవకుడును హిల్కీయా కుమా రుడునగు ఎల్యాకీమును పిలిచి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর সেই দিন আমি আপন দাসকে, হিল্কিয়ের পুত্র ইলীয়াকীমকে ডাকিব;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਸ ਦਿਨ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਹਿਲਕੀਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲਯਾਕੀਮ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्या दिवशी असे होईल की माझा सेवक, हिल्कीयाचा पुत्र एल्याकीम, ह्याला मी बोलावीन;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆಗುವದೇನಂದರೆ--ನನ್ನ ಸೇವಕನೂ ಹಿಲ್ಕೀಯನ ಮಗನೂ ಆದ ಎಲ್ಯಾಕೀಮನನ್ನು ಕರೆದು,
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس روز یُوں ہو گا کہ مَیں اپنے بندہ الِیاقِیم بِن خِلقیاہ کو بُلاؤُں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද ඒ දවසෙහි හිල්කියාගේ පුත්රවූ මාගේ මෙහෙකරුවූ එලියාකීම් අඬගස්වා,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Acontecerá naquele dia que chamarei o meu servo Eliaquim, filho de Hilquias,
- ALM1911 ALM1911
E será n'aquelle dia que chamarei a meu servo Eliakim filho d'Hilkias.
Notes
On Isaiah 22:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.