B The Bible

Isaiah 49:17

Isaiah 49:17 KJV
KJV King James Version

Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִֽהֲר֖וּ

mi.ha.Ru

they have made haste

H4116A

בָּנָ֑יִךְ

ba.Na.yikh

children your

H1121A, H9022

מְהָֽרְסַ֥יִךְ

me.ha.re.Sa.yikh

[those who] tear down you

H2040, H9032

וּמַחֲרִבַ֖יִךְ

u.ma.cha.ri.Va.yikh

and [those who] make desolate you

H9002, H2717B, H9032

מִמֵּ֥ךְ

mi.Mekh

from you

H4480A, H9032

יֵצֵֽאוּ׃

ye.Tze.'u

they will go out

H3318G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.

  • WEB WEB

    Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.

  • WEBU WEBU

    Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் குமாரர் தீவிரித்து வருவார்கள்; உன்னை நிர்மூலமாக்கினவர்களும் உன்னைப் பாழாக்கினவர்களும் உன்னை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    உனது பிள்ளைகள் உன்னிடம் திரும்பி வருவார்கள். ஜனங்கள் உன்னைத் தோற்கடித்தார்கள். ஆனால் அந்த ஜனங்கள் உன்னைத் தனியாகவிடுவார்கள்!”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ മക്കൾ ബദ്ധപ്പെട്ടു വരുന്നു; നിന്നെ നശിപ്പിച്ചവരും ശൂന്യമാക്കിയവരും നിന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તને ફરી બાંધનારાઓ થોડા જ સમયમાં આવી પહોંચશે. અને તારો નાશ કરનારા સર્વને ભગાડી મૂકશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ସନ୍ତାନମାନେ ଶୀଘ୍ର ଆସୁଅଛନ୍ତି, ତୁମ୍ଭର ଉତ୍ପାଟନକାରୀମାନେ ଓ ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଉତ୍ସନ୍ନ କଲେ, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟରୁ ବାହାରି ଯିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的兒女必急速歸回;毀壞你的,使你荒廢的,必都離你出去,

  • CUVS CUVS

    你的儿女必急速归回;毁坏你的、使你荒废的,必都离你出去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сыновья твои поспешат к тебе, а разорители и опустошители твои уйдут от тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tus edificadores vendrán aprisa; tus destruidores y tus asoladores saldrán de ti.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tes fils accourent; Ceux qui t’avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Deine Baumeister werden eilen; aber deine Zerbrecher und Verstörer werden sich davonmachen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَدْ أَسْرَعَ بَنُوكِ. هَادِمُوكِ وَمُخْرِبُوكِ مِنْكِ يَخْرُجُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरे लड़के फुर्ती से आ रहे हैं और खण्डहर बनानेवाले और उजाड़नेवाले तेरे बीच से निकले जा रहे हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ కుమారులు త్వరపడుచున్నారు నిన్ను నాశనముచేసి నిన్ను పాడుచేసినవారు నీలో నుండి బయలు వెళ్లుచున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার পুত্রেরা ত্বরা করিতেছে, তোমার উৎপাটনকারীরা ও উৎসন্নকারীরা তোমার মধ্য হইতে নির্গত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਢਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਉਜਾੜਨ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲ ਜਾਣਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझी मुले त्वरेने येत आहेत; तुझा नाश करणारे तुला उजाड करणारे तुझ्यातून निघून जात आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ತ್ವರೆಪಡುವರು; ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಡವಿ ಹಾಳುಮಾಡಿದವರು ನಿನ್ನೊಳಗಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیرے فرزند جلدی کرتے ہیں اور وہ جو تُجھے برباد کرنے اور اُجاڑنے والے تھے تُجھ سے نِکل جائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ දරුවෝ ඉක්මනින් එති; ඔබව විනාශකළ අයද ඔබව පාළුකළ අයද ඔබ වෙතින් අහක්ව යන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seus filhos se apressam. Seus destruidores e aqueles que a devastaram partirão de você.

  • ALM1911 ALM1911

    Os teus filhos apressuradamente virão, porém os teus destruidores e os teus assoladores sairão para fóra de ti.

Notes

On Isaiah 49:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 49