B The Bible

Isaiah 49:16

Isaiah 49:16 KJV
KJV King James Version

Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֵ֥ן

hen

here!

H2005

עַל־

'al-

on

H5921A

כַּפַּ֖יִם

ka.Pa.yim

palms of hands

H3709G

חַקֹּתִ֑יךְ

cha.ko.Tikh

I have inscribed you

H2710, H9032

חוֹמֹתַ֥יִךְ

cho.mo.Ta.yikh

walls your

H2346G, H9022

נֶגְדִּ֖י

neg.Di

[are] before me

H5048, H9030

תָּמִֽיד׃

ta.Mid

continually

H8548

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

  • WEB WEB

    Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

  • WEBU WEBU

    Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, என் உள்ளங்கைகளில் உன்னை வரைந்திருக்கிறேன்; உன் மதில்கள் எப்போதும் என்முன் இருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    பார், நான் உனது பெயரை என் உள்ளங்கையில் செதுக்கி இருக்கிறேன். நான் எப்பொழுதும் உன்னைப்பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതാ ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ ഉള്ളങ്കയ്യിൽ വരെച്ചിരിക്കുന്നു; നിന്റെ മതിലുകൾ എല്ലായ്പോഴും എന്റെ മുമ്പിൽ ഇരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો, મેં તને મારી હથેલી પર કોતરી છે, અને યરૂશાલેમ નગરના કોટકાંગરાને હું સતત સંભાર્યા કરું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତଦ୍ୱୟର ପାପୁଲିରେ ତୁମ୍ଭର ଆକୃତି ଲେଖିଅଛୁ; ତୁମ୍ଭର ପ୍ରାଚୀର ସର୍ବଦା ଆମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ ଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    看哪,我將你銘刻在我掌上;你的牆垣常在我眼前。

  • CUVS CUVS

    看哪!我将你铭刻在我掌上;你的墙垣常在我眼前。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, Я начертал тебя на дланях Моих; стены твои всегда предо Мною.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí que en las palmas de las manos te tengo esculpida; delante de mí están siempre tus muros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, je t’ai gravée sur mes mains; Tes murs sont toujours devant mes yeux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, in die Hände habe ich dich gezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هُوَذَا عَلَى كَفَّيَّ نَقَشْتُكِ. أَسْوَارُكِ أَمَامِي دَائِماً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देख, मैं ने तेरा चित्र अपनी हथेलियों पर खोदकर बनाया है; तेरी शहरपनाह सदैव मेरी दृष्‍टि के सामने बनी रहती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చూడుము నా యరచేతులమీదనే నిన్ను చెక్కి యున్నాను నీ ప్రాకారములు నిత్యము నాయెదుట నున్నవి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, আমি আপন হস্তের তালুতে তোমার আকৃতি লিখিয়াছি, তোমার প্রাচীর সর্ব্বদা আমার সম্মুখে আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਹਥੇਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਉੱਕਰ ਲਿਆ, ਤੇਰੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, मी तुला आपल्या तळहातांवर कोरून ठेवले आहे; तुझे कोट नित्य माझ्या दृष्टीसमोर आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನಾನು ನನ್ನ ಅಂಗೈಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಗೋಡೆಗಳು ಸದಾ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರಿನಲ್ಲಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھ مَیں نے تیری صُورت اپنی ہتھیلِیوں پر کھود رکھّی ہے اور تیری شہر پناہ ہمیشہ میرے سامنے ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, මම මාගේ අතුල්වල ඔබ කොටාගතිමි; ඔබේ පවුරු මා ඉදිරියේ නිතරම තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que eu gravei você nas palmas das minhas mãos. Seus muros estão continuamente diante de mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que em ambas as palmas das minhas mãos te tenho gravado: os teus muros estão continuamente perante mim.

Notes

On Isaiah 49:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 49