Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בְּהַבְלֵיהֶ֑ם
H1892 Hebrew64 verses in the concordance
Occurrences (64)
13–24 of 64-
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. Selah
- WEB WEB
When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.
- WEBU WEBU
When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கிரமத்தினிமித்தம் நீர் மனுஷனைக் கடிந்துகொண்டு தண்டிக்கிறபோது, அவன் வடிவைப் பொட்டரிப்பைப்போல் அழியப்பண்ணுகிறீர்; நிச்சயமாக எந்த மனுஷனும் மாயையே. (சேலா)
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, ஜனங்கள் தவறு செய்வதனால் நீர் தண்டிக்கிறீர். நேர்மையான வாழ்க்கை வாழ போதிக்கிறீர். பூச்சி துணியை அரிப்பதுபோல் ஜனங்கள் நேசிக்கிறவற்றை அழிக்கிறீர். எங்களுடைய வாழ்க்கை விரைவில் மறையும் சிறு மேகம் போன்றது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അകൃത്യംനിമിത്തം നീ മനുഷ്യനെ ദണ്ഡനങ്ങളാൽ ശിക്ഷിക്കുമ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા, જીવન જીવવાનો સાચો રસ્તો શીખવવા માટે તમે જે લોકો ખોટાં કાર્યો કરે છે તેને શિક્ષા કરો છો એ લોકો જે વસ્તુ ઇચ્છે છે અને જેની ઇચ્છા રાખે છે તેનો તમે નાશ કરો છો. જેમ ઉધઇ કપડાનો નાશ કરે છે. હા, અમારાં જીવન એક નાના વાદળ જેવાં છે. જે જલ્દી અદ્રશ્ય થઇ જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଅପରାଧ ସକାଶୁ ଅନୁଯୋଗ ଦ୍ୱାରା।
Chinese
2- CUV CUV
你因人的罪惡懲罰他的時候,叫他的笑容(的笑容:或譯所喜愛的)消滅,如衣被蟲所咬。世人真是虛幻!(細拉)
- CUVS CUVS
你因人的罪恶惩罚他的时候,叫他的笑容消灭,如衣被虫所咬;世人真是虚幻。
Russian
1- RST RST
Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con castigos por el pecado corriges al hombre, Y deshaces como polilla lo más estimado de él; Ciertamente vanidad es todo hombre.
French
1- LSG LSG
Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.
German
1- LUT LUT
Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِتَأْدِيبَاتٍ إِنْ أَدَّبْتَ الإِنْسَانَ مِنْ أَجْلِ إِثْمِهِ أَفْنَيْتَ مِثْلَ الْعُثِّ مُشْتَهَاهُ. إِنَّمَا كُلُّ إِنْسَانٍ نَفْخَةٌ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब तू मनुष्य को अधर्म के कारण डाँट- डपटकर ताड़ना देता है; तब तू उसकी सुन्दरता को पतंगे के समान नष्ट करता है; सचमुच सब मनुष्य वृथाभिमान करते हैं। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
దోషములనుబట్టి నీవు మనుష్యులను గద్దింపులతో శిక్షించునప్పుడు చిమ్మట కొట్టిన వస్త్రమువలె నీవు వారి అందము చెడ గొట్టెదవు నరులందరు వట్టి ఊపిరివంటివారు. (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি যখন অপরাধ প্রযুক্ত মনুষ্যকে ভর্ৎসনা দ্বারা শাসন কর, তখন কীটের ন্যায় তাহার সৌন্দর্য্য বিলীন করিয়া থাক; সত্য, প্রত্যেক মনুষ্য অসারমাত্র। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਝਿੜਕ ਝੰਬ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈਂ, ਤਦੋਂ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸੁਹੱਪਣ ਨੂੰ ਪਤੰਗੇ ਵਾਂਙੁ ਅਲੋਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਸੁਆਸ ਹੀ ਹੈ! ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मनुष्याला अनीतीबद्दल धमकावून शासन करतोस, तेव्हा तू त्याचे सौंदर्य पतंगाप्रमाणे विलयास नेतोस; खरोखर सर्व माणसे श्वासवत आहेत. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಕ್ರಮ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಗದರಿಕೆಗಳಿಂದ ನೀನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಅವನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನುಸಿಯ ಹಾಗೆ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೀ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನು ವ್ಯರ್ಥವಾದವನೇ--ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب تُو اِنسان کو بدی پر ملامت کر کے تنبِیہ کرتا ہے تو اُس کے حسُن کو پتنگے کی طرح فنا کر دیتا ہے۔ یقِیناً ہر اِنسان بے ثبات ہے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ අයුතුකම නිසා තරවටුකිරීම් වලින් මනුෂ්යයාට දඬුවම්කරන කල කාවෙකු මෙන් ඔහුගේ අලංකාරය ක්ෂයකරවනසේක. සැබවින් කොයි මනුෂ්යයාත් නිෂ්ඵලකමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando repreendes e corriges o homem por causa da iniquidade, tu consomes a sua riqueza como a traça. Certamente todo homem não passa de um sopro.” Selá.
- ALM1911 ALM1911
Quando castigas o homem, por causa da iniquidade, com reprehensões, fazes com que a sua belleza se consuma como a traça: assim todo o homem é vaidade (Selah.)
-
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: In the balances they will go up; They are together lighter than vanity.
- WEB WEB
Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.
- WEBU WEBU
Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கீழ்மக்கள் மாயையும், மேன்மக்கள் பொய்யுமாமே; தராசிலே வைக்கப்பட்டால் அவர்களெல்லாரும் மாயையிலும் லேசானவர்கள்.
- TaERV TaERV
மனிதர்கள்உண்மையாகவே உதவ முடியாது. உண்மையான உதவிக்கு நீங்கள் அவர்களை நம்பமுடியாது. தேவனோடு ஒப்பிடுகையில் அவர்கள் லேசான காற்றைப்போல் ஒன்றுமில்லாதவர்களாயிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സാമാന്യജനം ഒരു ശ്വാസവും ശ്രേഷ്ഠജനം ഭോഷ്കുമത്രേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખરેખર લોકો મદદ કરી શકતા નથી, દેવની સાથે સરખાવીએ તો, તેઓ કાંઇજ નથી; ફકત તમારી દમન અને દબાણથી હવાના એક સુસવાટા સમાન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଶ୍ଚୟ ସାମାନ୍ୟ ଲୋକେ ଅସାର ଓ ମାନ୍ୟ ଲୋକେ।
Chinese
2- CUV CUV
下流人真是虛空;上流人也是虛假;放在天平裡就必浮起;他們一共比空氣還輕。
- CUVS CUVS
下流人真是虚空,上流人也是虚假;放在天平里就必浮起,他们一共比空气还轻。
Russian
1- RST RST
к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cierto, vanidad son los hijos de los hombres, mentira los hijos de varón; Pesándolos, a todos igualmente en la balanza, Serán menos que nada.
French
1- LSG LSG
En tout temps, peuples, confiez-vous en lui, Répandez vos cœurs en sa présence! Dieu est notre refuge, — Pause.
German
1- LUT LUT
Hoffet auf ihn allezeit, liebe Leute, schüttet euer Herz vor ihm aus; Gott ist unsre Zuversicht. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّمَا بَاطِلٌ بَنُو آدَمَ. كَذِبٌ بَنُو الْبَشَرِ. فِي الْمَوَازِينِ هُمْ إِلَى فَوْقُ. هُمْ مِنْ بَاطِلٍ أَجْمَعُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सचमुच नीच लोग तो अस्थाई, और बड़े लोग मिथ्या ही हैं; तौल में वे हलके निकलते हैं; वे सब के सब साँस से भी हलके हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అల్పులైనవారు వట్టి ఊపిరియై యున్నారు. ఘనులైనవారు మాయస్వరూపులు త్రాసులో వారందరు తేలిపోవుదురు వట్టి ఊపిరికన్న అలకనగా ఉన్నారు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সামান্য লোকেরা বাষ্পমাত্র, মান্যবান লোকেরা মিথ্যা; তাহাদিগকে তৌল করিলে তাহারা উপরে উঠে; তাহাদের সর্ব্বস্ব বাষ্প অপেক্ষা লঘু।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੀਚ ਲੋਕ ਸਾਹ ਹੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਵਾਲੇ ਮਿਥਿਆ ਹਨ, ਤੱਕੜ ਵਿੱਚ ਓਹ ਉਤਾਹਾਂ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਸਾਹ ਨਾਲੋਂ ਹਲਕੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मानवप्राणी केवळ वाफ आहेत; ते केवळ मिथ्या आहेत; तराजूत घातले असता ते हलके भरतील; ते सर्व वाफच आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಲ್ಪರು ವ್ಯರ್ಥರೇ, ಘನವಂತರು ಸುಳ್ಳೇ; ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ತ್ರಾಸಿನಲ್ಲಿ ತೂಗಿದರೆ ಧೂಳಿ ಗಿಂತಲೂ ಲಘುವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقِیناً ادنیٰ لوگ بے ثبات ہیں اور اعلیٰ آدمی جُھوٹے ۔ وہ ترازُو میں ہلکے نِکلیں گے۔ وہ سب کے سب بے ثباتی سے بھی ہیچ ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබවින් අධමයෝ නිෂ්ඵලකමය, උත්තමයෝද බොරුවක්ය. තරාදියෙහි දැමුවොත් ඔවුන් ඉහළට යනවා ඇත; ඔව්හු එක්වූවත් නිෂ්ඵලකමට වඩා සැහැල්ලුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente os homens de condição humilde são apenas um sopro, e os homens de posição elevada são uma mentira. Na balança, eles sobem. Juntos, são mais leves do que um sopro.
- ALM1911 ALM1911
Certamente que os homens de classe baixa são vaidade, e os homens d'ordem elevada são mentira; pesados em balanças, elles juntos são mais leves do que a vaidade.
-
Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.
- WEB WEB
Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.
- WEBU WEBU
Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால் அவர்கள் நாட்களை விருதாவிலும், அவர்கள் வருஷங்களைப் பயங்கரத்திலும் கழியப்பண்ணினார்.
- TaERV TaERV
எனவே தேவன் அவர்கள் பயனற்ற வாழ்க்கையைச் சில அழிவுகளினால் முடிவுறச் செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു അവൻ അവരുടെ നാളുകളെ ശ്വാസംപോലെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે તેઓના વ્યર્થ જીવનનો અંત આપત્તિઓ સાથે કર્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ସେ ଅସାରତାରେ ସେମାନଙ୍କ ଦିନ।
Chinese
2- CUV CUV
因此,他叫他們的日子全歸虛空,叫他們的年歲盡屬驚恐。
- CUVS CUVS
因此,他叫他们的日子全归虚空,叫他们的年岁尽属惊恐。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, consumió sus días en vanidad, Y sus años en tribulación.
French
1- LSG LSG
Il consuma leurs jours par la vanité, Et leurs années par une fin soudaine.
German
1- LUT LUT
Darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangten und mußten ihr Leben lang geplagt sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَفْنَى أَيَّامَهُمْ بِالْبَاطِلِ وَسِنِيهِمْ بِالرُّعْبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने उनके दिनों को व्यर्थ श्रम में, और उनके वर्षों को घबराहट में कटवाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"కాబట్టి ఆయన, వారి దినములు ఊపిరివలె గడచి పోజేసెను వారి సంవత్సరములు అకస్మాత్తుగా గడచిపోజేసెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব তিনি তাহাদের আয়ু অসারতায়, তাহাদের বৎসর সকল বিহ্বলতায়, শেষ করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿਅਰਥ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਭੈ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यामुळे त्याने त्यांचे दिवस वाफेसारखे नाहीसे केले व त्यांची वर्षे घोर भयात संपवली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನು ಅವರ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಉಸಿರಿ ನಂತೆಯೂ ಅವರ ವರುಷಗಳನ್ನು ಕಳವಳದಲ್ಲಿಯೂ ಮುಗಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے اُس نے اُن کے دِنوں کو بطالت سے اور اُن کے برسوں کو دہشت سے تمام کر دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ දවස් නිෂ්ඵලකමෙන්ද ඔවුන්ගේ අවුරුදු භීතියෙන්ද ගෙවෙන්ට සැලැස්වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, ele consumiu os seus dias em vaidade, e os seus anos em terror.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que consumiu os seus dias na vaidade e os seus annos na angustia.
-
The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah knoweth the thoughts of man, That they are vanity.
- WEB WEB
Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.
- WEBU WEBU
The LORD knows the thoughts of man, that they are futile.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய யோசனைகள் வீணென்று கர்த்தர் அறிந்திருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் நினைப்பதை தேவன் அறிகிறார். வெளிப்படும் சிறிய அளவு காற்றைப்போன்றவர்கள் ஜனங்கள் என்பதை தேவன் அறிகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യരുടെ വിചാരങ്ങളെ മായ എന്നു യഹോവ അറിയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા સારી રીતે જાણે છે કે માનવજાતના વિચારો કેવાં વ્યર્થ અને મર્યાદિત છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର କଳ୍ପନାସବୁ ଅସାର ବୋଲି ସଦାପ୍ରଭୁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華知道人的意念是虛妄的。
- CUVS CUVS
耶和华知道人的意念是虚妄的。
Russian
1- RST RST
и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová conoce los pensamientos de los hombres, Que son vanidad.
French
1- LSG LSG
L’Éternel connaît les pensées de l’homme, Il sait qu’elles sont vaines.
German
1- LUT LUT
Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, daß sie eitel sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَعْرِفُ أَفْكَارَ الإِنْسَانِ أَنَّهَا بَاطِلَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा मनुष्य की कल्पनाओं को जानता है कि वे मिथ्या हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నరుల ఆలోచనలు వ్యర్థములని యెహోవాకు తెలిసి యున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু মনুষ্যের কল্পনা সকল জানেন, সে সকল ত শ্বাসমাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਓਹ ਅਵਿਰਥੀਆਂ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मानवाचे विचार वायफळ आहेत हे परमेश्वर जाणतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಮನುಷ್ಯನ ಯೋಚನೆ ಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اِنسان کے خیالوں کو جانتا ہے کہ وہ باطِل ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයාගේ සිතිවිලි නිෂ්ඵල බව ස්වාමීන්වහන්සේ දන්නාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR conhece os pensamentos do homem, e sabe que eles são fúteis.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.
-
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Man is like to vanity: His days are as a shadow that passeth away.
- WEB WEB
Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.
- WEBU WEBU
Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷன் மாயைக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான்; அவன் நாட்கள் கடந்துபோகிற நிழலுக்குச் சமானம்.
- TaERV TaERV
ஊதும் காற்றைப்போன்று ஒருவனின் வாழ்க்கை உள்ளது. மறையும் நிழலைப் போன்றது மனித வாழ்க்கை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യൻ ഒരു ശ്വാസത്തിന്നു തുല്യമത്രെ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લોકોના જીવન તો પવનના સૂસવાટા જેવા હોય છે. લોકોના જીવન તો પસાર થઇ રહેલા પડછાયા જેવા હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟ ଅସାର ବସ୍ତୁ ତୁଲ୍ୟ;
Chinese
2- CUV CUV
人好像一口氣;他的年日如同影兒快快過去。
- CUVS CUVS
人好像一口气,他的年日如同影儿快快过去。
Russian
1- RST RST
Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre es semejante a la vanidad; Sus días son como la sombra que pasa.
French
1- LSG LSG
L’homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l’ombre qui passe.
German
1- LUT LUT
Ist doch der Mensch gleich wie nichts; seine Zeit fährt dahin wie ein Schatten.
Arabic
1- SVDA SVDA
الإِنْسَانُ أَشْبَهَ نَفْخَةً. أَيَّامُهُ مِثْلُ ظِلٍّ عَابِرٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य तो साँस के समान है; उसके दिन ढलती हुई छाया के समान हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నరులు వట్టి ఊపిరిని పోలియున్నారు వారి దినములు దాటిపోవు నీడవలె నున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্য নিঃশ্বাসের তুল্য, তাহার আয়ু ছায়ার সদৃশ, যাহা চলিয়া যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਦਮੀ ਸੁਆਸ ਹੀ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਦਿਨ ਢਲਦੇ ਸਾਯੇ ਵਰਗੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्य श्वासवत आहे; त्याचे आयुष्य नश्वर छायेसारखे आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನು ವ್ಯರ್ಥತೆಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ದಿವಸಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗುವ ನೆರಳಿನ ಹಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِنسان بُطلان کی مانِند ہے۔ اُس کے دِن ڈھلتے سایہ کی مانِند ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයා වනාහි හිස්කමට සමානය. ඔහුගේ දවස් පහවයන සෙවණැල්ලක් වැනිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem é como um sopro. Seus dias são como uma sombra que passa.
- ALM1911 ALM1911
O homem é similhante á vaidade; os seus dias são como a sombra que passa.
-
Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.
- WEB WEB
Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
- WEBU WEBU
Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வஞ்சனையால் தேடின பொருள் குறைந்துபோகும்; கைப்பாடாய்ச் சேர்க்கிறவனோ விருத்தியடைவான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் பணம் பெறுவதற்காக மற்றவனை ஏமாற்றலாம். பிறகு அப்பணமும் அவனை விட்டு உடனடியாகப் போய்விடும். ஆனால் கடினமாக சம்பாதிக்கிறவனின் பணமானது மென்மேலும் வளர்ந்து பெருகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്യായമായി സമ്പാദിച്ച ധനം കുറഞ്ഞു കുറഞ്ഞു പോകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સરળતાથી મેળવેલી સંપત્તિ ટકતી નથી. પણ સખત પરિશ્રમથી મેળવેલી સંપત્તિની વૃદ્ધિ થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମିଥ୍ୟାରେ ପ୍ରାପ୍ତ ଧନ କ୍ଷୟ ପାଇବ, ମାତ୍ର ହସ୍ତରେ ଅର୍ଜିତ ଧନ ବଢ଼ିଯିବ।
Chinese
2- CUV CUV
不勞而得之財必然消耗;勤勞積蓄的,必見加增。
- CUVS CUVS
不劳而得之财,必然消耗;勤劳积蓄的,必见加增。
Russian
1- RST RST
Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las riquezas de vanidad disminuirán; Pero el que recoge con mano laboriosa las aumenta.
French
1- LSG LSG
La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l’augmente.
German
1- LUT LUT
Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.
Arabic
1- SVDA SVDA
غِنَى الْبُطْلِ يَقِلُّ وَالْجَامِعُ بِيَدِهِ يَزْدَادُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निर्धन के पास माल नहीं रहता, परन्तु जो अपने परिश्रम से बटोरता, उसकी बढ़ती होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మోసముచేత సంపాదించిన ధనము క్షీణించిపోవును కష్టము చేసి కూర్చుకొనువాడు తన ఆస్తిని వృద్ధిచేసి కొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অলীকতায় অর্জ্জিত ধন ক্ষয় পায়; কিন্তু যে ব্যক্তি হস্ত দ্বারা সঞ্চয় করে, সে অধিক পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਐਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਦਾ ਧਨ ਘਟ ਜਾਵੇਗ, ਪਰ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਧਨ ਵਧ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
घाईने मिळवलेले धन क्षय पावते. परंतु जो मूठ-मूठ साठवतो त्याचे धन वृद्धी पावते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವ್ಯರ್ಥತ್ವದಿಂದ ಹೊಂದಿದ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಕಡಿಮೆ ಯಾಗುವದು; ಪ್ರಯಾಸದಿಂದ ಕೂಡಿಸುವವನು ವೃದ್ಧಿ ಗೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو دَولت بطالت سے حاصِل کی جائے کم ہو جائے گی لیکن محِنت سے جمع کرنے والے کی دَولت بڑھتی رہے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැහැල්ලුලෙස ලැබූ සම්පත් අඩුවී යන්නේය; එහෙත් අතේ උත්සාහයෙන් රැස්කරගන්නාට ඒවා වැඩිවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A riqueza obtida com desonestidade diminuirá, mas quem ajunta com o próprio trabalho a fará crescer.
- ALM1911 ALM1911
A fazenda que procede da vaidade se diminuirá, mas quem a ajunta com a mão a augmentará.
-
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death.
- WEB WEB
Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.
- WEBU WEBU
Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொய்நாவினால் பொருளைச் சம்பாதிப்பது சாவைத் தேடுகிறவர்கள் விடுகிற சுவாசம்போலிருக்கும்.
- TaERV TaERV
நீ செல்வந்தனாவதற்காகப் பிறரை ஏமாற்றினால் உன் செல்வம் உன்னைவிட்டு வெகுவிரைவில் விலகிவிடும். உன் செல்வம் உன்னை மரணத்துக்கே அழைத்துச் செல்லும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കള്ളനാവുകൊണ്ടു ധനം സമ്പാദിക്കുന്നതു പാറിപ്പോകുന്ന ആവിയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે છેતરપીંડીથી સંપત્તિ મેળવે છે તે ઊડી જતી વરાળ જેવું અને મૃત્યુને આમંત્રવા જેવું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓଷ୍ଠ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାପ୍ତ ଧନ ଏଣେ ତେଣେ ଚାଳିତ ବାଷ୍ପ ତୁଲ୍ୟ, ଯେଉଁମାନେ ତାହା ଅନେ୍ୱଷଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୃତୁ୍ୟ ଅନ୍ବେଷଣ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
用詭詐之舌求財的,就是自己取死;所得之財乃是吹來吹去的浮雲。
- CUVS CUVS
用诡诈之舌求财的,就是自己取死;所得之财,乃是吹来吹去的浮云。
Russian
1- RST RST
Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Amontonar tesoros con lengua mentirosa Es aliento fugaz de aquellos que buscan la muerte.
French
1- LSG LSG
Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l’avant-coureur de la mort.
German
1- LUT LUT
Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَمْعُ الْكُنُوزِ بِلِسَانٍ كَاذِبٍ هُوَ بُخَارٌ مَطْرُودٌ لِطَالِبِي الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो धन झूठ के द्वारा प्राप्त हो, वह वायु से उड़ जाने वाला कुहरा है, उसके ढूँढ़नेवाले मृत्यु ही को ढूँढ़ते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అబద్ధములాడి ధనము సంపాదించుకొనుట ఊపిరితో సాటి, దానిని కోరువారు మరణమును కోరుకొందురు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মিথ্যাবাদী জিহ্বা দ্বারা যে ধনকোষ লাভ, তাহা চপল বাষ্পবৎ, তদন্বেষীরা মৃত্যুর অন্বেষী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਝੂਠੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਖਜ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣਾ ਮੌਤ ਦੇ ਭਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਉੱਠਦਾ ਸਾਹ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
असत्य जिव्हेने मिळवलेले धन इकडेतिकडे उडून जाणार्या वाफेसारखे आहे; मृत्यूच्या मागे लागणारे त्याला बोलावतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸುಳ್ಳಿನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಸಂಪಾ ದಿಸುವ ಸಂಪತ್ತು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಿಂದ ಬಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯರ್ಥತ್ವವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دروغ گوئی سے خزانے حاصِل کرنا بے ٹھکانا بُخارات کی مانِند ہے اور اُن کے طالِب مَوت کے طالِب ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බොරුකාර දිවකින් වස්තු ලබාගැන්ම හුළඟට ගසාගනයන දුමාරයක්ය; ඒවා මරණයේ මලපත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Adquirir tesouros com a língua mentirosa é uma ilusão passageira para os que buscam a morte.
- ALM1911 ALM1911
Trabalhar por ajuntar thesouro com lingua falsa é uma vaidade impellida d'aquelles que buscam a morte.
-
Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Grace is deceitful, and beauty is vain; `But' a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.
- WEB WEB
Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.
- WEBU WEBU
Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears the LORD, she shall be praised.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செளந்தரியம் வஞ்சனையுள்ளது, அழகும் வீண், கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற ஸ்திரீயே புகழப்படுவாள்.
- TaERV TaERV
ஒரு பெண்ணின் தோற்றமும் அழகும் உன்னை ஏமாற்றலாம். ஆனால் கர்த்தருக்கு பயப்படுகிற பெண்ணே பாராட்டுக்குரியவள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ലാവണ്യം വ്യാജവും സൌന്ദര്യം വ്യർത്ഥവും ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લાવણ્યામક છે, અને સૌદર્ય ક્ષણિક છે. પરંતુ યહોવાનો ડર રાખનાર સ્ત્રીની પ્રંશસા થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଲାବଣ୍ୟ ପ୍ରବଞ୍ଚନାଜନକ ଓ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଅସାର ମାତ୍ର ଯେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରେ, ସେ ପ୍ରଶଂସିତା ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
艷麗是虛假的,美容是虛浮的;惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
- CUVS CUVS
豔丽是虚假的,美容是虚浮的,惟敬畏耶和华的妇女必得称赞!
Russian
1- RST RST
Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Engañosa es la gracia, y vana la hermosura; La mujer que teme a Jehová, ésa será alabada.
French
1- LSG LSG
La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée.
German
1- LUT LUT
Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْحُسْنُ غِشٌّ وَالْجَمَالُ بَاطِلٌ أَمَّا الْمَرْأَةُ الْمُتَّقِيَةُ الرَّبَّ فَهِيَ تُمْدَحُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शोभा तो झूठी और सुन्दरता व्यर्थ है, परन्तु जो स्त्री यहोवा का भय मानती है, उसकी प्रशंसा की जाएगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అందము మోసకరము, సౌందర్యము వ్యర్థము యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగిన స్త్రీ కొని యాడబడును"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
লাবণ্য মিথ্যা, সৌন্দর্য্য অসার, কিন্তু যে স্ত্রী সদাপ্রভুকে ভয় করেন, তিনিই প্রশংসনীয়া।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੁੰਦਰਤਾ ਛਲ ਹੈ ਤੇ ਸੁਹੱਪਣ ਮਿੱਥਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਸਲਾਹੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सौंदर्य भुलवणारे आहे व लावण्य व्यर्थ आहे, परमेश्वराचे भय बाळगणार्या स्त्रीची प्रशंसा होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೌಂದ ರ್ಯವು ಮೋಸಕರ; ಲಾವಣ್ಯವು ವ್ಯರ್ಥ; ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವಳು ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حُسن دھوکا اور جمال بے ثبات ہے لیکن وہ عَورت جو خُداوند سے ڈرتی ہے ستُودہ ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රූපශ්රීය රැවටිලි සහිතය, ශෝභනකම නිෂ්ඵලය, ප්රශංසාව ලැබෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇති ස්ත්රියටය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O encanto é enganoso, e a beleza é vã; mas a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.
- ALM1911 ALM1911
Sin. Enganosa é a graça e vaidade a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor essa será louvada.
-
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.
- WEB WEB
“Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”
- WEBU WEBU
“Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாயை, மாயை, எல்லாம் மாயை என்று பிரசங்கி சொல்லுகிறான்.
- TaERV TaERV
எல்லாமே பொருளற்றவை. எல்லாமே வீணானவை என்று பிரசங்கி கூறுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹാ മായ, മായ എന്നു സഭാപ്രസംഗി പറയുന്നു; ഹാ മായ, മായ, സകലവും മായയത്രേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે બધું અસ્તિત્વ ધરાવે છે તે બધુંજ નકામું છે સભા શિક્ષક કહે છે કે. સઘળું નિરર્થક છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉପଦେଶକ କହୁଅଛନ୍ତି, ଅସାରର ଅସାର, ଅସାରର ଅସାର, ସକଳ ହିଁ ଅସାର।
Chinese
2- CUV CUV
傳道者說:虛空的虛空,虛空的虛空,凡事都是虛空。
- CUVS CUVS
传道者说:「虚空的虚空,虚空的虚空,凡事都是虚空。」
Russian
1- RST RST
Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - всё суета!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.
French
1- LSG LSG
Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
German
1- LUT LUT
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
Arabic
1- SVDA SVDA
«بَاطِلُ الأَبَاطِيلِ» قَالَ الْجَامِعَةُ. «بَاطِلُ الأَبَاطِيلِ الْكُلُّ بَاطِلٌ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उपदेशक का यह वचन है, “व्यर्थ ही व्यर्थ, व्यर्थ ही व्यर्थ! सब कुछ व्यर्थ है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"వ్యర్థము వ్యర్థమని ప్రసంగి చెప్పుచున్నాడు, వ్యర్థము వ్యర్థము సమస్తము వ్యర్థమే."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উপদেশক কহিতেছেন, অসারের অসার, অসারের অসার, সকলই অসার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਵਿਅਰਥਾਂ ਦਾ ਵਿਅਰਥ, ਵਿਅਰਥਾਂ ਦਾ ਵਿਅਰਥ, ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਅਰਥ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
व्यर्थ हो व्यर्थ! असे उपदेशक म्हणतो; व्यर्थ हो व्यर्थ! सर्वकाही व्यर्थ.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವ್ಯರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥ, ವ್ಯರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥ ಎಂದು ಪ್ರಸಂಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
باطِل ہی باطِل واعِظ کہتا ہے باطِل ہی باطِل ۔ سب کُچھ باطِل ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නිෂ්ඵලකම්වල නිෂ්ඵලකමය, නිෂ්ඵලකම්වල නිෂ්ඵලකමය, සියල්ලම නිෂ්ඵලකමයයි ධර්මදේශකතෙමේ කියන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Vaidade de vaidades”, diz o Pregador; “Vaidade de vaidades, tudo é vaidade.”
- ALM1911 ALM1911
Vaidade de vaidades! diz o prégador, vaidade de vaidades! é tudo vaidade.
-
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.
- WEB WEB
I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.
- WEBU WEBU
I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படுகிற காரியங்களையெல்லாம் கவனித்துப் பார்த்தேன்; இதோ, எல்லாம் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
பூமியின்மேல் செய்யப்படுகிற அனைத்து செயல்களையும் நான் பார்த்தேன். அவை அனைத்தும் காலத்தை வீணாக்கும் காரியம் என்பதையும் அறிந்துகொண்டேன். இது காற்றைப் பிடிப்பது போன்றதாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൂര്യന്നു കീഴെ നടക്കുന്ന സകല പ്രവൃത്തികളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടു; അവയൊക്കെയും മായയും വൃഥാപ്രയത്നവും അത്രേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ દુનિયા પર લોકો જે કરે છે તે સર્વ બાબતો મેં જોઇ છે. એ સર્વ નિરર્થક તથા હવામાં બાચકાં ભરવાની કોશિષ કરવા જેવું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ କୃତ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ମୁଁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରିଅଛି ଆଉ ଦେଖ, ସବୁ ଅସାର, ବାୟୁର ପଶ୍ଚାଦ୍ଧାବନମାତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
我見日光之下所做的一切事,都是虛空,都是捕風。
- CUVS CUVS
我见日光之下所作的一切事,都是虚空,都是捕风。
Russian
1- RST RST
Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё - суета и томление духа!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.
French
1- LSG LSG
J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.
German
1- LUT LUT
Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَأَيْتُ كُلَّ الأَعْمَالِ الَّتِي عُمِلَتْ تَحْتَ الشَّمْسِ فَإِذَا الْكُلُّ بَاطِلٌ وَقَبْضُ الرِّيحِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने उन सब कामों को देखा जो सूर्य के नीचे किए जाते हैं; देखो, वे सब व्यर्थ और मानो वायु को पकड़ना है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"సూర్యునిక్రింద జరుగుచున్న క్రియల నన్నిటిని నేను చూచితిని; అవి అన్నియు వ్యర్థములే, అవి యొకడు గాలికై ప్రయాస పడినట్టున్నవి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সূর্য্যের নীচে কৃত সমস্ত কার্য্য আমি দেখিয়াছি; দেখ, সে সকলই অসার ও বায়ুভক্ষণ মাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਅਰਥ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦਾ ਫੱਕਣਾ ਸਨ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या भूतलावर जी काही कामे चालत असतात ती मी पाहिली; आणि पाहा, हा सर्व व्यर्थ, वायफळ उद्योग होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಇಗೋ, ಎಲ್ಲವು ವ್ಯರ್ಥವೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಯಾಸವೂ ಆಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے سب کاموں پر جو دُنیا میں کِئے جاتے ہیں نظرکی اور دیکھو یہ سب کُچھ بُطلان اور ہوا کی چران ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉර යට කෙරෙන සියලු කර්මාන්ත දුටිමි; ඒ සියල්ල නිෂ්ඵලකමක්ද හිස්වූ උත්සාහයක්ද වේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tenho visto todas as obras que se fazem debaixo do sol; e eis que tudo é vaidade e um correr atrás do vento.
- ALM1911 ALM1911
Attentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e afflicção d'espirito.
-
I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.
- WEB WEB
I said in my heart, “Come now, I will test you with mirth; therefore enjoy pleasure;” and behold, this also was vanity.
- WEBU WEBU
I said in my heart, “Come now, I will test you with mirth; therefore enjoy pleasure;” and behold, this also was vanity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் என் உள்ளத்திலே சொல்லிக்கொண்டது என்னவென்றால்: வா, இப்பொழுது உன்னைச் சந்தோஷத்தினாலே சோதித்துப்பார்ப்பேன், இன்பத்தை அநுபவி என்றேன்; இதோ, இதுவும் மாயையாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
நான் எனக்குள்: “நான் வேடிக்கை செய்வேன். என்னால் முடிந்தவரை எல்லாவற்றிலும் மகிழ்ச்சி அடைவேன்” என்று சொன்னேன். ஆனால் நான் இவையும் பயனற்றவை என்று கற்றுக்கொண்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്നോടു തന്നേ പറഞ്ഞു: വരിക; ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷംകൊണ്ടു പരീക്ഷിക്കും; സുഖം അനുഭവിച്ചുകൊൾക.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી મેં મારી જાતને કહ્યું કે, “ચાલ ત્યારે, હવે ભરપૂર આનંદ કર, હવે હું તારી પરીક્ષા કરીશ; માટે મોજશોખ કરી લે; પણ મને સમજાયું કે આ પણ નકામું કામ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ମନେ ମନେ କହିଲି, ଆସ, ମୁଁ ଏବେ ତୁମ୍ଭକୁ ଆନନ୍ଦ ଦ୍ୱାରା ପରୀକ୍ଷା କରିବିନ୍ତ ଏହେତୁ ସୁଖଭୋଗ କର ଆଉ ଦେଖ, ତାହା ମଧ୍ୟ ଅସାର।
Chinese
2- CUV CUV
我心裡說:「來吧,我以喜樂試試你,你好享福!」誰知,這也是虛空。
- CUVS CUVS
我心里说:「来吧!我以喜乐试试你,你好享福。」谁知,这也是虚空。
Russian
1- RST RST
Сказал я в сердце моем: "дай, испытаю я тебя весельем, и насладись добром"; но и это - суета!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dije yo en mi corazón: Ven ahora, te probaré con alegría, y gozarás de bienes. Mas he aquí esto también era vanidad.
French
1- LSG LSG
J’ai dit en mon cœur: Allons! Je t’éprouverai par la joie, et tu goûteras le bonheur. Et voici, c’est encore là une vanité.
German
1- LUT LUT
Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan, ich will wohl leben und gute Tage haben! Aber siehe, das war auch eitel.
Arabic
1- SVDA SVDA
قُلْتُ أَنَا فِي قَلْبِي: «هَلُمَّ أَمْتَحِنُكَ بِالْفَرَحِ فَتَرَى خَيْراً». وَإِذَا هَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने अपने मन से कहा, “चल, मैं तुझ को आनन्द के द्वारा जाँचूँगा; इसलिये आनन्दित और मगन हो।” परन्तु देखो, यह भी व्यर्थ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కానీ నిన్ను సంతోషముచేత శోధించి చూతును; నీవు మేలు ననుభవించి చూడుమని నేను నా హృదయ ముతో చెప్పుకొంటిని; అయితే అదియు వ్యర్థప్రయత్న మాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি মনে মনে বলিলাম, ‘আইস, আমি এক বার আমোদের দ্বারা তোমার পরীক্ষা করি, তুমি সুখভোগ কর,’ আর দেখ, তাহাও অসার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਭਈ ਆ, ਮੈਂ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਪਰਤਾਵਾਂ ਲਵਾਂਗਾ, ਸੋਂ ਸੁਖ ਭੋਗ, ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਇਹ ਭੀ ਵਿਅਰਥ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग मी आपल्या मनात म्हटले, “चल, हास्यविनोदाने मी तुला अजमावून पाहतो; तर आता तू सुख भोगून घे;” पण हेही व्यर्थ.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ--ಹೋಗು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷದ ಮೂಲಕ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವೆನು; ಆದಕಾರಣ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡೆನು. ಇಗೋ, ಇದು ಕೂಡ ವ್ಯರ್ಥವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے اپنے دِل سے کہا آ مَیں تُجھ کو خُوشی میں آزماؤُں گا۔ سو عِشرت کر لے ۔ لو یہ بھی بُطلان ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම කථාකොට: ඉතින් එන්න, ප්රීතිය කරණකොටගෙන ඔබ සෝදිසිකරන්නෙමි; ඒ නිසා සැප විඳන්නැයි සිතින් කියාගතිමි. බලව, මේකත් නිෂ්ඵලකමක්ය. සිනාසීම ගැන: ඒක පිස්සුකමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu disse no meu coração: “Venha agora, eu o testarei com a alegria; portanto, desfrute do prazer”; e eis que isso também era vaidade.
- ALM1911 ALM1911
Disse eu no meu coração: Ora vem, eu te provarei com alegria, attenta pois para o bem; porém eis que tambem isto era vaidade.
-
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labor that I had labored to do; and, behold, all was vanity and a striving after wind, and there was no profit under the sun.
- WEB WEB
Then I looked at all the works that my hands had worked, and at the labor that I had labored to do; and behold, all was vanity and a chasing after wind, and there was no profit under the sun.
- WEBU WEBU
Then I looked at all the works that my hands had worked, and at the labor that I had labored to do; and behold, all was vanity and a chasing after wind, and there was no profit under the sun.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கைகள் செய்த சகல வேலைகளையும், நான் பட்ட எல்லாப் பிரயாசத்தையும் கண்ணோக்கிப் பார்த்தேன்; இதோ, எல்லாம் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருந்தது; சூரியனுக்குக் கீழே பலன் ஒன்றுமில்லை.
- TaERV TaERV
ஆனால் பின்னர் நான் செய்த அனைத்தையும் கவனித்தேன். நான் செய்த கடின உழைப்பை எல்லாம் நினைத்துப் பார்த்தேன். அவை அனைத்தும் காலவிரயம் என்று முடிவுசெய்தேன். இது காற்றைப் பிடிப்பதுபோன்றது. நம் வாழ்க்கையில் நாம் செய்த அனைத்திலிருந்தும் இலாபகரமானது எதுவுமில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ കൈകളുടെ സകലപ്രവൃത്തികളെയും ഞാൻ ചെയ്വാൻ ശ്രമിച്ച സകലപരിശ്രമങ്ങളെയും നോക്കി; എല്ലാം മായയും വൃഥാപ്രയത്നവും അത്രേ; സൂര്യന്റെ കീഴിൽ യാതൊരു ലാഭവും ഇല്ല എന്നു കണ്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે જે બધાં કામો મેં મારે હાથે કર્યાં હતા તે પર, અને જે મહેનત કરવાનો મેં શ્રમ ઉઠાવ્યો હતો તે પર મેં નજર કરી; તો એ સઘળું વ્યર્થ તથા હવામાં બાચકાં ભરવા જેવું દેખાયું અને દુનિયા ઉપર મને કઇં લાભ દેખાયો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ମୋହର ହସ୍ତ ଯେସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲା ଓ ଯେ ଯେ ପରିଶ୍ରମରେ ମୁଁ ପରିଶ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଥିଲି, ତହିଁ ପ୍ରତି ମୁଁ ଦୃଷ୍ଟିପାତ କଲି ଆଉ,ଦେଖ, ସବୁ ଅସାର ଓ ବାୟୁର ପଶ୍ଚାଦ୍ଧାବନମାତ୍ର, ପୁଣି ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ କୌଣସି ଲାଭ ନ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
後來,我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空,都是捕風;在日光之下毫無益處。
- CUVS CUVS
后来,我察看我手所经营的一切事和我劳碌所成的功,谁知都是虚空,都是捕风,在日光之下毫无益处。
Russian
1- RST RST
И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, всё - суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Miré yo luego todas las obras que habían hecho mis manos, y el trabajo que tomé para hacerlas; y he aquí, todo era vanidad y aflicción de espíritu, y sin provecho debajo del sol.
French
1- LSG LSG
Puis, j’ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et la peine que j’avais prise à les exécuter; et voici, tout est vanité et poursuite du vent, et il n’y a aucun avantage à tirer de ce qu’on fait sous le soleil.
German
1- LUT LUT
Da ich aber ansah alle meine Werke, die meine Hand gemacht hatte, und die Mühe, die ich gehabt hatte, siehe, da war es alles eitel und Haschen nach dem Wind und kein Gewinn unter der Sonne.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ الْتَفَتُّ أَنَا إِلَى كُلِّ أَعْمَالِي الَّتِي عَمِلَتْهَا يَدَايَ وَإِلَى التَّعَبِ الَّذِي تَعِبْتُهُ فِي عَمَلِهِ فَإِذَا الْكُلُّ بَاطِلٌ وَقَبْضُ الرِّيحِ وَلاَ مَنْفَعَةَ تَحْتَ الشَّمْسِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं ने फिर से अपने हाथों के सब कामों को, और अपने सब परिश्रम को देखा, तो क्या देखा कि सब कुछ व्यर्थ और वायु को पकड़ना है, और संसार में कोई लाभ नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అప్పుడు నేను చేసిన పనులన్నియు, వాటికొరకై నేను పడిన ప్రయాసమంతయు నేను నిదానించి వివేచింపగా అవన్నియు వ్యర్థమైనవిగాను ఒకడు గాలికి ప్రయాసపడినట్టుగాను అగుపడెను, సూర్యుని క్రింద లాభకరమైనదేదియు లేనట్టు నాకు కనబడెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে আমার হস্ত যে সকল কার্য্য করিত, যে পরিশ্রমে আমি পরিশ্রান্ত হইতাম, সে সমস্তের প্রতি দৃষ্টিপাত করিলাম, আর দেখ, সে সকলই অসার ও বায়ুভক্ষণ মাত্র; সূর্য্যের নীচে কিছুই লাভ নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਮੇਰਿਆ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਕੀਤੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਜੋ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਸੀ ਡਿੱਠਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਵਿਅਰਥ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦਾ ਫੱਕਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਸੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मग मी आपल्या हाताने केलेली सर्व कामे आणि परिश्रम ह्यांचे निरीक्षण केले; तर पाहा, सर्वकाही व्यर्थ व वायफळ उद्योग होता; भूतलावर हित असे कशातच नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನನ್ನ ಕೈಗಳು ನಡಿಸಿದವುಗಳೆಲ್ಲವನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಯಾಸ ಪಟ್ಟ ಪ್ರಯಾಸವನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿದೆನು; ಇಗೋ, ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಯಾಸಕರ. ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಯಾವ ಲಾಭವಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر مَیں نے اُن سب کاموں پر جو میرے ہاتھوں نے کِئے تھے اور اُس مشقّت پر جو مَیں نے کام کرنے میں کھینچی تھی نظر کی اور دیکھا کہ سب بُطلان اور ہوا کی چران ہے اور دُنیا میں کُچھ فائِدہ نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් මාගේ අත්වලින් කළාවූ සියලුම කර්මාන්තද කරන්ට මා වෙහෙස ගත්තාවූ වැඩද දෙස බැලූ විට ඒ සියල්ල නිෂ්ඵලකමක්ව හිස්වූ උත්සාහයක්ව තිබෙන බවත් ඉර යට ප්රයෝජනයක් නැති බවත් දුටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então, olhei para todas as obras que as minhas mãos haviam feito, e para o trabalho que eu havia me esforçado para realizar; e eis que tudo era vaidade e um correr atrás do vento, e não havia proveito algum debaixo do sol.
- ALM1911 ALM1911
E olhei eu para todas as obras que fizeram as minhas mãos, como tambem para o trabalho que eu, trabalhando, tinha feito, e eis que tudo era vaidade e afflicção d'espirito, e que proveito nenhum havia debaixo do sol.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .