B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יִגְוָֽע׃

H1478 Hebrew
yig.Va' <it> will die

23 verses in the concordance

Occurrences (23)

13–23 of 23
  • Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.

    • WEB WEB

      “‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

    • WEBU WEBU

      “‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என்னைக் கர்ப்பத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினது என்ன? ஒரு கண்ணும் என்னைக் காணாதபடி, நான் அப்பொழுதே ஜீவித்துப்போனால் நலமாமே.

    • TaERV TaERV

      எனவே, தேவனே, ஏன் என்னைப் பிறக்க அனுமதித்தீர்? யாரேனும் என்னைக் காணும் முன்பே நான் மரித்திருக்க வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്നെ ഗർഭപാത്രത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചതെന്തിന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો પછી તમે મને શા માટે ગર્ભમાંથી બહાર કાઢયો? એના કરતાં તો હું મૃત્યુ પામ્યો હોત, કોઇએ મને જોયો સુદ્ધાં ન હોત તો એ કેવું સારું થાત!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ମୋତେ ଗର୍ଭରୁ ବାହାର କରି ଆଣିଅଛ ? ମୁଁ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କରିଥା'ନ୍ତି ଓ କୌଣସି ଚକ୍ଷୁ ମୋତେ ଦେଖି ନ ଥା'ନ୍ତା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你為何使我出母胎呢?不如我當時氣絕,無人得見我;

    • CUVS CUVS

      你为何使我出母胎呢?不如我当时气绝,无人得见我。

    Russian

    1
    • RST RST

      И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué me sacaste de la matriz? Hubiera yo expirado, y ningún ojo me habría visto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi m’as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun œil ne m’aurait vu;

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum hast du mich aus Mutterleib kommen lassen? Ach, daß ich wäre umgekommen und mich nie ein Auge gesehen hätte!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [فَلِمَاذَا أَخْرَجْتَنِي مِنَ الرَّحِمِ؟ كُنْتُ قَدْ أَسْلَمْتُ الرُّوحَ وَلَمْ تَرَنِي عَيْنٌ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तू ने मुझे गर्भ से क्यों निकाला? नहीं तो मैं वहीं प्राण छोड़ता, और कोई मुझे देखने भी न पाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్భములోనుండి నీవు నన్నేల వెలికి రప్పించితివి? అప్పుడే యెవరును నన్ను చూడకుండ నేను ప్రాణము విడిచి యుండినయెడల మేలు;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেন আমাকে গর্ভ হইতে বাহির করিয়াছিলে? আমি তথায় প্রাণত্যাগ করিতাম, কাহারও নয়নগোচর হইতাম না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਕੁਖ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦਾ? ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਣ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਅੱਖ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਦੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला मातेच्या उदरातून का बाहेर आणलेस? बाहेर आणले नसते तर मी प्राणास अंतरलो असतो, कोणाच्या दृष्टीस मी पडलो नसतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗಾದರೆ ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಗರ್ಭದಿಂದ ಹೊರಡ ಮಾಡಿದಿ? ಯಾವ ಕಣ್ಣು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡದ ಹಾಗೆ ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس تُو نے مُجھے رَحِم سے نِکالا ہی کیوں؟ مَیں جان دے دیتا اور کوئی آنکھ مُجھے دیکھنے نہ پاتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔබ මා කුසෙන් බිහිකළේ මන්ද? එසේ නොකළානම් මා නැසී කිසි ඇසකට නොපෙනී යනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “‘Por que, então, me tiraste do ventre? Quem dera eu tivesse expirado, e nenhum olho me tivesse visto.

    • ALM1911 ALM1911

      Por quepois me tiraste da madre? Ah se então dera o espirito, e olhos nenhuns me vissem!

  • Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.

    • WEB WEB

      Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.

    • WEBU WEBU

      Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னோடே வழக்காடவேண்டுமென்று இருக்கிறவன் யார்? நான் மவுனமாயிருந்தால் ஜீவித்துப்போவேனே.

    • TaERV TaERV

      நான் தவறென யாரேனும் நிரூபித்தால் உடனே நான் வாய் பேசாதிருப்பேன் (அமைதியாக இருப்பேன்)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നോടു വാദിപ്പാൻ തുനിയുന്നതാർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને કોણ ખોટો ઠરાવી શકે એમ છે? જો કોઇ પણ હોય તો હું તત્કાળ ચૂપ થઇ જઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ସଙ୍ଗେ ଯେ ବିବାଦ କରିବ, ସେ କିଏ ? କାରଣ (କେହି ଥିଲେ) ମୁଁ ନୀରବ ହୋଇ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କରିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有誰與我爭論,我就情願緘默不言,氣絕而亡。

    • CUVS CUVS

      有谁与我争论,我就情愿缄默不言,气绝而亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién es el que contenderá conmigo? Porque si ahora yo callara, moriría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelqu’un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ هُوَ الَّذِي يُخَاصِمُنِي حَتَّى أَصْمُتَ الآنَ وَأُسْلِمَ الرُّوحَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कौन है जो मुझ से बहस कर सकेगा? ऐसा कोई पाया जाए, तो मैं चुप होकर प्राण छोड़ूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాతో వ్యాజ్యెమాడ చూచువాడెవడు?ఎవడైన నుండినయెడల నేను నోరుమూసికొనిప్రాణము విడిచెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিচারে কে আমার প্রতিবাদ করিবে? করিলে আমি নীরব হইয়া প্রাণত্যাগ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰੇਗਾ? ਤਦ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਰਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा कोण प्रतिवादी होईल? कोणी झाला तर मी गप्प राहून प्राण सोडीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸಂಗಡ ವಾದಿಸುವವನು ಯಾರು? ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ತಡೆದದ್ದೆಯಾದರೆ ನಾನು ಸಾಯುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کَون ہے جو میرے ساتھ جھگڑے گا؟ کیونکہ پِھر تو مَیں چُپ ہو کر اپنی جان دے دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට විරුද්ධව නඩුකියන කෙනෙක් ඇද්ද? එසේ ඇත්නම් මම නිශ්ශබ්දව සිට නසින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é aquele que contenderá comigo? Pois então eu me calaria e entregaria o espírito.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é o que contenderá comigo? se eu agora me calasse, daria o espirito.

  • But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?

    • WEB WEB

      But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

    • WEBU WEBU

      But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனோவென்றால் செத்தபின் ஒழிந்துபோகிறான், மனுபுத்திரன் ஜீவித்துப்போனபின் அவன் எங்கே?

    • TaERV TaERV

      ஆனால் மனிதன் மரிக்கும்போது, அவன் அழிந்து போகிறான். மனிதன் மரிக்கும்போது, அவன் காணமற்போகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരുഷനോ മരിച്ചാൽ ദ്രവിച്ചുപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ માણસ જો મૃત્યુ પામે છે તો તે સમાપ્ત થઇ જાય છે. જ્યારે તે મરી જાય છે એ ચાલ્યો જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ ମରେ ଓ କ୍ଷୟ ପାଏ; ହଁ, ମନୁଷ୍ୟ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କରେ, ପୁଣି ସେ କେଉଁଠାରେ ଥାଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但人死亡而消滅;他氣絕,竟在何處呢?

    • CUVS CUVS

      但人死亡而消灭,他气绝,竟在何处呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      А человек умирает и распадается; отошел, и где он?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas el hombre morirá, y será cortado; Perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais l’homme meurt, et il perd sa force; L’homme expire, et où est-il?

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der Mensch stirbt und ist dahin; er verscheidet, und wo ist er?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الرَّجُلُ فَيَمُوتُ وَيَبْلَى. الإِنْسَانُ يُسْلِمُ الرُّوحَ فَأَيْنَ هُوَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मनुष्य मर जाता, और पड़ा रहता है; जब उसका प्राण छूट गया, तब वह कहाँ रहा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే నరులు మరణమై కదలలేక పడియుందురు.నరులు ప్రాణము విడిచినతరువాత వారేమై పోవుదురు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু মানুষ মরিলে ক্ষয় পায়; মনুষ্য প্রাণত্যাগ করিয়া কোথায় থাকে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪੁਰਖ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਤੇ ਨਿੱਸਲ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਪ੍ਰਾਣ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਹੈ ਕਿੱਥੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण मनुष्य मेला म्हणजे तो तसाच पडून राहतो; मनुष्याने प्राण सोडला म्हणजे तो कोठे असतो?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ಸತ್ತು ಕ್ಷಯಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟ ಬಳಿಕ ಅವನೆಲ್ಲಿರುವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اِنسان مَر کر پڑا رہتا ہے بلکہ اِنسان دَم چھوڑ دیتا ہے اور پِھر وہ کہاں رہا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මනුෂ්‍යයා මැරී දිරායන්නේය. එසේය, මනුෂ්‍යයා තුරන්ව ගියාම ඔහු කොතනද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o homem morre, e é abatido. Sim, o homem entrega o espírito, e onde ele está?

    • ALM1911 ALM1911

      Porém, morrendo o homem, está abatido: e dando o homem o espirito, então onde está?

  • God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.

    • WEB WEB

      Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

    • WEBU WEBU

      Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் பேசுகிறது நீதியென்று நான் ஒத்துக்கொள்வது எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; என் ஆவி பிரியுமட்டும் என் உத்தமத்தை என்னைவிட்டு விலக்கேன்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் சொல்வது சரியென நான் ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டேன். நான் மரிக்கும் நாள் மட்டும், நான் களங்கமற்றவன் என்று தொடர்ந்து சொல்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളുടെ വാദം ഞാൻ ഒരുനാളും സമ്മതിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે લોકો સાચા છો તે હું કદી જ સ્વીકારીશ નહિ; હું મૃત્યુ પામું ત્યાં સુધી મારી નિદોર્ષતા જાહેર કર્યા કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ କରିବି, ଏହା କଦାପି ନ ହେଉନ୍ତ ମୁଁ ମରଣ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋହର ସରଳତା ଆପଣାଠାରୁ ଦୂର କରିବି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我斷不以你們為是;我至死必不以自己為不正!

    • CUVS CUVS

      我断不以你们为是;我至死必不以自己为不正。

    Russian

    1
    • RST RST

      Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nunca tal acontezca que yo os justifique; Hasta que muera, no quitaré de mí mi integridad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu’à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;

    German

    1
    • LUT LUT

      Das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Unschuld.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَاشَا لِي أَنْ أُبَرِّرَكُمْ! حَتَّى أُسْلِمَ الرُّوحَ لاَ أَعْزِلُ كَمَالِي عَنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ईश्‍वर न करे कि मैं तुम लोगों को सच्‍चा ठहराऊँ, जब तक मेरा प्राण न छूटे तब तक मैं अपनी खराई से न हटूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు చెప్పినది న్యాయమని నేనేమాత్రమును ఒప్పు కొననుమరణమగువరకు నేనెంతమాత్రమును యథార్థతనువిడువను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাদিগকে ধার্ম্মিক বলি, এমন যেন না হয়; প্রাণ থাকিতে আমি আপন সিদ্ধতা ত্যাগ করিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਮੈਥੋਂ ਦੁਰ ਹੋਵੇ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਰਨ ਤੀਕ ਆਪਣੀ ਖਰਿਆਈ ਨਾ ਛੱਡਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुमचा वाद खरा आहे असे मी कदापि मान्य करणार नाही; माझा प्राण जाईतोवर मी आपले सत्त्वसमर्थन सोडणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀತಿವಂತರೆನ್ನುವದು ನನಗೆ ದೂರವಿರಲಿ; ನಾನು ಸತ್ತು ಹೋಗುವ ವರೆಗೂ ನನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತ್ವವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೊಲ ಗಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا نہ کرے کہ مَیں تُمہیں راست ٹھہراؤُں۔ مَیں مَرتے دَم تک اپنی راستی کو ترک نہ کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම නිදොස්කිරීම මාගෙන් දුරුවේවා. මා නසින තුරුම මාගේ අවංකකම පහ නොකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Longe de mim que eu justifique vocês. Até que eu morra, não afastarei de mim a minha integridade.

    • ALM1911 ALM1911

      Longe de mim que eu vos justifique: até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha sinceridade.

  • Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:

    • WEB WEB

      Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.

    • WEBU WEBU

      Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கூட்டிலே நான் ஜீவித்துப் போவேன்; என் நாட்களை மணலத்தனையாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன் என்றேன்.

    • TaERV TaERV

      “என் குடும்பத்தினர் என்னைச் சூழ்ந்திருக்க வயது முதிர்ந்தவனாக நீண்ட காலம் வாழ்வேன் என எண்ணியிருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കൂട്ടിൽവെച്ചു ഞാൻ മരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું આખો વખત વિચાર કરતો કે હું મારી આસપાસ મારા કુટુંબ સાથે લાંબુ જીવન જીવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସମୟରେ ମୁଁ କହିଲି, ମୁଁ ଆପଣା ବସାରେ ମରିବି ଓ ମୁଁ ବାଲୁକା ପରି ଆପଣା ଦିନ ବୃଦ୍ଧି କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我便說:我必死在家中(原文是窩中),必增添我的日子,多如塵沙。

    • CUVS CUVS

      我便说:『我必死在家中,必增添我的日子,多如尘沙。

    Russian

    1
    • RST RST

      И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Decía yo: En mi nido moriré, Y como arena multiplicaré mis días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich gedachte: »Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقُلْتُ: إِنِّي فِي وَكْرِي أُسَلِّمُ الرُّوحَ وَمِثْلَ السَّمَنْدَلِ أُكَثِّرُ أَيَّاماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं सोचता था, ‘मेरे दिन बालू के किनकों के समान अनगिनत होंगे, और अपने ही बसेरे में मेरा प्राण छूटेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నేనిట్లనుకొంటినినా గూటియొద్దనే నేను చచ్చెదను హంసవలె నేను దీర్ఘాయువు గలవాడనవుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন কহিতাম, আমি নিজ বাসার মধ্যে মরিব; আমার দিন বালুকার ন্যায় বহুসংখ্যক হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕੁੱਲੀ ਵਿੱਚ ਮਰਾਂਗਾ, ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਰੇਤ ਜਿੰਨੇ ਵਧਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा मी म्हणे की, ‘माझ्या घरकुलातच राहून मला मरण येईल, व माझे दिवस वाळूच्या कणांप्रमाणे1 बहुगुणित होतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಯುವೆನು, ಮರಳಿ ನಂತೆ ನನ್ನ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆನು ಅಂದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں کہتا تھا کہ مَیں اپنے آشیانہ میں مرُوں گا اور مَیں اپنے دِنوں کو ریت کی طرح بے شُمار کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම කථාකොට: මාගේ කැදැල්ලෙහි නසින්නෙමි, මාගේ දවස්ද වැලි මෙන් වැඩිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eu dizia: 'Morrerei na minha própria casa, contarei os meus dias como a areia.

    • ALM1911 ALM1911

      E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.

  • All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.

    • WEB WEB

      all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

    • WEBU WEBU

      all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே மாம்சமான யாவும் ஏகமாய் ஜீவித்துப்போம், மனுஷன் தூளுக்குத் திரும்புவான்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது பூமியின் ஜனங்கள் எல்லோரும் மரிப்பார்கள். எல்லா ஜனங்களும் மீண்டும் மண்ணாவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലജഡവും ഒരുപോലെ കഴിഞ്ഞുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો તમામ સજીવોનો વિનાશ થાય અને માણસ જાત પાછી ધૂળ ભેગી થઇ જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ସକଳ ପ୍ରାଣୀ ଏକତ୍ର ବିନଷ୍ଟ ହେବେ ଓ ମନୁଷ୍ୟ ପୁନର୍ବାର ଧୂଳିରେ ମିଶିଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡有血氣的就必一同死亡;世人必仍歸塵土。

    • CUVS CUVS

      凡有血气的就必一同死亡,世人必仍归尘土。

    Russian

    1
    • RST RST

      вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Toda carne perecería juntamente, Y el hombre volvería al polvo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toute chair périrait soudain, Et l’homme rentrerait dans la poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      so würde alles Fleisch miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُسَلِّمُ الرُّوحَ كُلُّ بَشَرٍ جَمِيعاً وَيَعُودُ الإِنْسَانُ إِلَى التُّرَابِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो सब देहधारी एक संग नष्‍ट हो जाएँगे, और मनुष्य फिर मिट्टी में मिल जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శరీరులందరు ఏకముగా నశించెదరు నరులు మరల ధూళియై పోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে মর্ত্ত্যমাত্র একেবারে মরিয়া যাইবে, মনুষ্য পুনর্ব্বার ধূলিতে প্রতিগমন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਬਸ਼ਰ ਇਕੱਠੇ ਫ਼ਨਾ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾਊਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर सर्व जीवधार्‍यांचा एकदम प्राणान्त होईल; मानव पुन्हा मातीत मिळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶರೀರಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾಶವಾಗು ವವು. ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನು ದೂಳಿಗೆ ತಿರುಗುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو تمام بشر اِکٹّھے فنا ہو جائیں گے اور اِنسان پِھر مِٹّی میں مِل جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාංසමයවූ සියල්ලෝ එකවිටම නසින්නෝය, මනුෂ්‍යයා දූවිල්ලට හැරීයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      toda a carne pereceria juntamente, e o homem voltaria ao pó.

    • ALM1911 ALM1911

      Toda a carne juntamente expiraria, e o homem se voltaria para o pó.

  • But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.

    • WEB WEB

      But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.

    • WEBU WEBU

      But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அடங்கார்களேயாகில் பட்டயத்துக்கு இரையாகி, ஞானம் அடையாமல் மாண்டுபோவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அந்த ஜனங்கள் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தால், அப்போது அவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள். அவர்கள், அறியாமையுடையவர்களாக மரித்துப்போவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ അവർ വാളാൽ നശിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ જો તેઓ એનું ન માને તો તેઓ અજ્ઞાનમાંજ મૃત્યુ પામે અને મૃત્યુલોકમાં પહોંચી જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେମାନେ ନ ଶୁଣିଲେ, ଖଡ଼୍‍ଗରେ ବିନଷ୍ଟ ହେବେ ଓ ଜ୍ଞାନବର୍ଜ୍ଜିତ ହୋଇ ମରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若不聽從,就要被刀殺滅,無知無識而死。

    • CUVS CUVS

      若不听从,就要被刀杀灭,无知无识而死。

    Russian

    1
    • RST RST

      если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero si no oyeren, serán pasados a espada, Y perecerán sin sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنْ لَمْ يَسْمَعُوا فَبِحَرْبَةِ الْمَوْتِ يَزُولُونَ وَيَمُوتُونَ بِعَدَمِ الْمَعْرِفَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु यदि वे न सुनें, तो वे तलवार से नष्‍ट हो जाते हैं, और अज्ञानता में मरते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఆలకింపనియెడల వారు బాణములచేత కూలి నశించెదరు. జ్ఞానములేక చనిపోయెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যদি না শুনে, তবে অস্ত্র দ্বারা বিনষ্ট হইবে, জ্ঞানের অভাবে প্রাণত্যাগ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜੇ ਓਹ ਨਾ ਸੁਣਨ, ਤਾਂ ਓਹ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਨਾਸ਼ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਰਨਗੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण त्यांनी ऐकले नाही तर ते शस्त्राने ठार होतील; ज्ञानप्राप्तीवाचून त्यांचा प्राणान्त होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ವಿಧೇಯರಾಗದಿದ್ದರೆ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನಾಶವಾಗುವರು; ತಿಳಿಯದೆ ಸಾಯುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر اگر نہ سُنیں تو وہ تلوار سے ہلاک ہوں گے اور جہالت میں مَریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් නාසා සිටියොත්, ඔව්හු කඩුවෙන් විනාශවන්නෝය, අනුවණකමින් නසින්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas se não ouvirem, perecerão pela espada; eles morrerão sem conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém se o não ouvirem, á espada os passarão, e expirarão sem conhecimento.

  • I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.

    • WEB WEB

      I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

    • WEBU WEBU

      I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறுவயதுமுதல் நான் சிறுமைப்பட்டவனும் மாண்டுபோகிறவனுமாயிருக்கிறேன்; உம்மால் வரும் திகில்கள் என்மேல் சுமந்திருக்கிறது, நான் மனங்கலங்குகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் இளமைப் பருவத்திலிருந்தே நான் சோர்ந்து நோயாளியாயிருக்கிறேன். உமது கோபத்தால் துன்புற்றேன், நான் திக்கற்றவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാല്യംമുതൽ ഞാൻ അരിഷ്ടനും മരിപ്പാറായവനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી યુવાવસ્થાથી જ મારા પર દુ:ખ આવી પડ્યાં છે. હું તમારા ગુસ્સાથી દુ:ખી થયો છું. હું અસહાય છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବାଲ୍ୟକାଳଠାରୁ ଦୁଃଖଗ୍ରସ୍ତ ଓ ମୃତକଳ୍ପ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我自幼受苦,幾乎死亡;我受你的驚恐,甚至慌張。

    • CUVS CUVS

      我自幼受苦,几乎死亡;我受你的惊恐,甚至慌张。

    Russian

    1
    • RST RST

      Правосудие и правота - основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo estoy afligido y menesteroso; Desde la juventud he llevado tus terrores, he estado medroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا مَِسْكِينٌ وَمُسَلِّمُ الرُّوحِ مُنْذُ صِبَايَ. احْتَمَلْتُ أَهْوَالَكَ. تَحَيَّرْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं बचपन ही से दु:खी वरन् अधमुआ हूँ, तुझ से भय खाते मैं अति व्याकुल हो गया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాల్యమునుండి నేను బాధపడి చావునకు సిద్ధమైతిని నీవు పెట్టు భయముచేత నేను కలవరపడుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাল্যকাল হইতে আমি দুঃখী ও মৃতকল্প; আমি তোমার ত্রাসভারে সঙ্কুচিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਦੁਖਿਆ ਅਤੇ ਮਰਨਾਊ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਡਰ ਨੂੰ ਸਹਿ ਕੇ ਘਾਬਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तरुणपणापासून पीडा पावून मरणोन्मुख झालो आहे; तुझ्या भीतीने मी व्याकूळ झालो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕುಂದಿದವನೂ ಯೌವನದಾರಭ್ಯ ಸಾಯು ವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ನಾನು ತಾಳುತ್ತಾ ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں لڑکپن ہی سے مُصِیبت زدہ اور قرِیبُ المَوت ہُوں ۔ مَیں تیرے ڈر کے مارے حواس باختہ ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බාල වයසේ පටන් මම පීඩිතව මරණාසන්නවෙමි. ඔබගෙන් පැමිණෙන භීති විඳින කල විකලවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estou aflito e prestes a morrer desde a minha juventude. Enquanto sofro os teus terrores, fico desorientado.

    • ALM1911 ALM1911

      Estou afflicto, e prestes tenho estado a morrer desde a minha mocidade: emquanto soffro os teus terrores, estou distrahido.

  • Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.

    • WEB WEB

      You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.

    • WEBU WEBU

      You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உமது முகத்தை மறைக்க, திகைக்கும்; நீர் அவைகளின் சுவாசத்தை வாங்கிக்கொள்ள, அவைகள் மாண்டு, தங்கள் மண்ணுக்குத் திரும்பும்.

    • TaERV TaERV

      நீர் அவற்றை விட்டு விலகும்போது அவை அஞ்சும். அவற்றின் சுவாசம் அவற்றைவிட்டு நீங்கும். அவை சோர்ந்து மரிக்கும். அவற்றின் உடல்கள் மீண்டும் புழுதியாகிவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിരുമുഖത്തെ മറെക്കുമ്പോൾ അവ ഭ്രമിച്ചു പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જ્યારે તેમની પાસેથી પાછા ફરો છો ત્યારે તેઓ ડરી જશે, તેઓનો પ્રાણ તેઓને છોડે છે અને તેઓ નબળા થઇને મૃત્યુ પામે છે તેમનાં શરીર પાછાં માટી બની જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମୁଖ ଲୁଚାଇଲେ, ସେମାନେ ବ୍ୟାକୁଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你掩面,牠們便驚惶;你收回牠們的氣,牠們就死亡,歸於塵土。

    • CUVS CUVS

      你掩面,牠们便惊惶;你收回他们的气,他们就死亡,归于尘土。

    Russian

    1
    • RST RST

      Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escondes tu rostro, se turban; Les quitas el hálito, dejan de ser, Y vuelven al polvo. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَحْجُبُ وَجْهَكَ فَتَرْتَاعُ. تَنْزِعُ أَرْوَاحَهَا فَتَمُوتُ وَإِلَى تُرَابِهَا تَعُودُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मुख फेर लेता है, और वे घबरा जाते हैं; तू उनकी साँस ले लेता है, और उनके प्राण छूट जाते हैं, और मिट्टी में फिर मिल जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ముఖము మరుగుచేసికొనగా అవి కలతపడును నీవు వాటి ఊపిరి తీసివేయునప్పుడు అవి ప్రాణములు విడిచి మంటి పాలగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি নিজ মুখ আচ্ছাদন করিলে তাহারা বিহ্বল হয়; তুমি তাহাদের নিঃশ্বাস হরণ করিলে তাহারা মরিয়া যায়, তাহাদের ধূলিতে প্রতিগমন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮੁਖੜਾ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਘਾਬਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹ ਕੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਦੇ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਆਪਣੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले तोंड लपवतोस तेव्हा ते व्याकूळ होतात; तू त्यांचा श्वास काढून घेतोस तेव्हा ते मरतात व मातीस मिळतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ತಲ್ಲಣಿಸುತ್ತವೆ; ನೀನು ಅವುಗಳ ಶ್ವಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದು ಬಿಡಲು, ಅವು ಸತ್ತುಹೋಗಿ, ತಮ್ಮ ಧೂಳಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنا چہرہ چُھپا لیتا ہے اور یہ پریشان ہو جاتے ہیں ۔ تُو اِنکا دَم روک لیتا ہے اور یہ مَر جاتے ہیں اور پِھر مِٹّی میں مِل جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මුහුණ සඟවන කල උන් කැලඹෙති; ඔබ උන්ගේ හුස්ම පැහැරගන්න කල උන් නැසී දූවිල්ලට හැරීයති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu escondes o teu rosto; eles ficam perturbados. Tu retiras o fôlego deles; eles morrem e voltam ao pó.

    • ALM1911 ALM1911

      Escondes o teu rosto, e ficam perturbados: se lhes tiras o folego, morrem, e voltam para o seu pó.

  • I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I called for my lovers, `but' they deceived me: My priests and mine elders gave up the ghost in the city, While they sought them food to refresh their souls.

    • WEB WEB

      “I called for my lovers, but they deceived me. My priests and my elders gave up the spirit in the city, while they sought food for themselves to refresh their souls.

    • WEBU WEBU

      “I called for my lovers, but they deceived me. My priests and my elders gave up the spirit in the city, while they sought food for themselves to refresh their souls.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைச் சிநேகித்தவர்களைக் கூப்பிட்டேன், அவர்களோ என்னை மோசம்போக்கினார்கள்; என் ஆசாரியர்களும் என் மூப்பர்களும் தங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றத் தங்களுக்கு அப்பந்தேடுகையிலே நகரத்தில் மூச்சொடுங்கி மாண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் எனது நேசர்களை கூப்பிட்டேன். ஆனால் அவர்கள் என்னை மோசம் பண்ணினார்கள். எனது ஆசாரியர்களும், முதியவர்களும் இந் நகரத்தில் மரித்திருக்கின்றனர். அவர்கள் உணவுக்காக அலைந்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் உயிரோடு வாழ விரும்பியிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ പ്രിയന്മാരെ വിളിച്ചു; അവരോ എന്നെ ചതിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “મે મારા મિત્રોને હાંક મારી, પણ તેઓએ મારો વિશ્વાસઘાત કર્યો, મારા યાજકો અને વડીલો શહેરમાં ભૂખને સંતોષવા ભિક્ષા માગતાં મરણ પામ્યા.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରେମିକମାନଙ୍କୁ ଡାକିଲି, ମାତ୍ର ସେମାନେ ମୋତେ ବଞ୍ଚନା କଲେ ମୋର ଯାଜକମାନେ ଓ ମୋର ପ୍ରାଚୀନବର୍ଗ ନଗର ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କଲେ, ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ଆଶ୍ୱାସ କରିବା ପାଇଁ ଆହାର ଖୋଜୁ ଖୋଜୁ ମଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我招呼我所親愛的,他們卻愚弄我。我的祭司和長老正尋求食物、救性命的時候,就在城中絕氣。

    • CUVS CUVS

      我招呼我所亲爱的,他们却愚弄我.我的祭司和长老正寻求食物救性命的时候,就在城中绝气。

    Russian

    1
    • RST RST

      Зову друзей моих, но они обманули меня; священники мои и старцы мои издыхают в городе, ища пищи себе, чтобы подкрепить душу свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Di voces a mis amantes, mas ellos me han engañado; Mis sacerdotes y mis ancianos en la ciudad perecieron, Buscando comida para sí con que entretener su vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai appelé mes amis, et ils m’ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville: Ils cherchaient de la nourriture, Afin de ranimer leur vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich rief meine Freunde an, aber sie haben mich betrogen. Meine Priester und Ältesten in der Stadt sind verschmachtet; denn sie gehen nach Brot, damit sie ihre Seele laben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَادَيْتُ مُحِبِّيَّ. هُمْ خَدَعُونِي. كَهَنَتِي وَشُيُوخِي فِي الْمَدِينَةِ مَاتُوا إِذْ طَلَبُوا لِذَوَاتِهِمْ طَعَاماً لِيَرُدُّوا أَنْفُسَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपने मित्रों को पुकारा परन्तु उन्होंने भी मुझे धोखा दिया; जब मेरे याजक और पुरनिये इसलिये भोजनवस्तु ढूँढ़ रहे थे कि खाने से उनका जी हरा हो जाए, तब नगर ही में उनके प्राण छूट गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా విటకాండ్రను నేను పిలువనంపగా వారు నన్ను మోసపుచ్చిరి నా యాజకులును నా పెద్దలును ప్రాణసంరక్షణకై ఆహారము వెదకపోయి పట్టణములో ప్రాణము విడిచినవారైరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আপন প্রেমিকদিগকে ডাকিলাম, তাহারা আমাকে বঞ্চনা করিল; আমার যাজকগণ ও আমার প্রাচীনবর্গ নগরের মধ্যে প্রাণত্যাগ করিল, বাস্তবিক তাহারা আপন আপন প্রাণ ফিরাইয়া আনিবার জন্য অন্নের অন্বেষণ করিতেছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਪਰ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੁੱਲ ਦਿੱਤਾ, ਮੇਰੇ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣ ਛੱਡੇ, ਜਦੋਂ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਖਾਣਾ ਲੱਭਿਆ ਭਈ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਵਿੱਚ ਜਾਨ ਆਵੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या वल्लभांना बोलावले, पण त्यांनी मला दगा दिला आहे; आपला जीव वाचवावा म्हणून आपल्यासाठी अन्न शोधता शोधता माझे याजक व माझे वडील जन नगरात मेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರನ್ನು ಕರೆದೆನು, ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದರು; ನನ್ನ ಯಾಜಕರೂ ಹಿರಿ ಯರೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ರೊಟ್ಟಿ ಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸತ್ತುಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے اپنے دوستوں کو پُکارا ۔ اُنہوں نے مُجھے دغادی میرے کاہِن اور بزُرگ اپنی جان کو تازہ کرنے کے لِئے شہر میں کھانا ڈُھونڈتے ڈُھونڈتے ہلاک ہو گئے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ප්‍රේමවන්තයන්ට අඬගැසීමි, නුමුත් ඔව්හු මා රුවටුවෝය. මාගේ පූජකයෝද මාගේ වැඩිමහල්ලෝද තමුන්ගේ ප්‍රාණ රැකගන්න පිණිස තමුන්ට කෑම සොයන අතර නුවරදී නැසී ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eu chamei os meus amantes, mas eles me enganaram. Meus sacerdotes e meus anciãos expiraram na cidade, enquanto buscavam comida para si mesmos, para restaurar as suas almas.

    • ALM1911 ALM1911

      Chamei os meus amadores, porém elles me enganaram: os meus sacerdotes e os meus anciãos expiraram na cidade; porque buscavam para si mantimento, para refrescarem a sua alma.

  • And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it shall come to pass, that in all the land, saith Jehovah, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

    • WEB WEB

      It shall happen that in all the land,” says Yahweh, “two parts in it will be cut off and die; but the third will be left in it.

    • WEBU WEBU

      It shall happen that in all the land,” says the LORD, “two parts in it will be cut off and die; but the third will be left in it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேசமெங்கும் சம்பவிக்கும் காரியம் என்னவென்றால், அதில் இருக்கிற இரண்டு பங்கு மனுஷர் சங்கரிக்கப்பட்டு மாண்டுபோவார்கள்; மூன்றாம் பங்கோ அதில் மீதியாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      இந்த நாட்டிலுள்ள மூன்றில் இரண்டு பங்கு ஜனங்கள் காயப்பட்டு மரிப்பார்கள். ஆனால் மூன்றில் ஒரு பங்கினர் பிழைப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ സർവ്വദേശത്തിലും മൂന്നിൽ രണ്ടംശം ഛേദിക്കപ്പെട്ടു പ്രാണനെ വിടും; മൂന്നിൽ ഒരംശം ശേഷിച്ചിരിക്കും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સમગ્ર ઇસ્રાએલ દેશની વસ્તીના બે તૃતીયાંશ લોકો સંહાર પામીને માર્યા જશે. પરંતુ એક તૃતીયાંશ બચી જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ସମୁଦାୟ ଦେଶର ଦୁଇ ଅଂଶ ଲୋକ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇ ମରିବେନ୍ତ ମାତ୍ର ତୃତୀୟାଂଶ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ଛଡ଼ାଯିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華說:這全地的人,三分之二必剪除而死,三分之一仍必存留。

    • CUVS CUVS

      耶和华说:「这全地的人,三分之二必剪除而死;三分之一仍必存留。

    Russian

    1
    • RST RST

      И будет на всей земле, говорит Господь, две части на ней будут истреблены, вымрут, а третья останется на ней.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y acontecerá en toda la tierra, dice Jehová, que las «dos terceras partes» * serán cortadas en ella, y se perderán; mas la tercera quedará en ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans tout le pays, dit l’Éternel, Les deux tiers seront exterminés, périront, Et l’autre tiers restera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und soll geschehen im ganzen Lande, spricht der HERR, daß zwei Teile darin sollen ausgerottet werden und untergehen, und der dritte Teil soll darin übrigbleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَكُونُ فِي كُلِّ الأَرْضِ يَقُولُ الرَّبُّ أَنَّ ثُلْثَيْنِ مِنْهَا يُقْطَعَانِ وَيَمُوتَانِ وَالثُّلْثَ يَبْقَى فِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की यह भी वाणी है, कि इस देश के सारे निवासियों की दो तिहाई मार डाली जाएगी, और बची हुई तिहाई उस में बनी रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేశమంతట జనులలో రెండు భాగములవారు తెగవేయబడి చత్తురు, మూడవ భాగము వారు శేషింతురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু কহেন, সমস্ত দেশে দুই অংশ লোক উচ্ছিন্ন হইয়া প্রাণত্যাগ করিবে; কিন্তু তৃতীয় অংশ তাহার মধ্যে অবশিষ্ট থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਉਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਕਿ ਉਸ ਸਾਰੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਵੱਢੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਇੱਕ ਤਿਹਾਈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਚ ਰਹੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर म्हणतो, “देशभर असे होईल की, त्याचे दोन भाग नष्ट करतील, पण त्याचा तिसरा भाग मागे राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು--ಇದಲ್ಲದೆ ಸಮಸ್ತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಗುವದೇನಂದರೆ-- ಅದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪಾಲು ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಸಾಯುವದು; ಆದರೆ ಮೂರನೇ ಪಾಲು ಅದರಲ್ಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُداوند فرماتا ہے سارے مُلک میں دو تِہائی قتل کِئے جائیں گے اور مَریں گے لیکن ایک تِہائی بچ رہیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද මුළු දේශයෙහි තුනෙන් දෙකොටසක් සිඳදමනු ලැබ මැරෙනවා ඇත; නුමුත් තුන්වෙනි කොටස එහි ඉතිරිවේයයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acontecerá que em toda a terra”, diz o SENHOR, “duas partes nela serão eliminadas e morrerão; mas a terceira parte será deixada nela.

    • ALM1911 ALM1911

      E será em toda a terra, diz o Senhor, que as duas partes d'ella serão extirpadas, e expirarão; mas a terceira parte restará n'ella.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .