Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
τι
G5100 Greek480 verses in the concordance
Occurrences (480)
13–24 of 480-
Then came to him the mother of Zebedee’s children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, worshipping `him', and asking a certain thing of him.
- WEB WEB
Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.
- WEBU WEBU
Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது, செபெதேயுவின் குமாரருடைய தாய் தன் குமாரரோடுகூட அவரிடத்தில் வந்து, அவரைப் பணிந்துகொண்டு: உம்மிடத்தில் ஒரு விண்ணப்பம் பண்ணவேண்டும் என்றாள்.
- TaERV TaERV
பின்னர், செபதேயுவின் மகன்களுடன் அவர்களின் தாய் இயேசுவைத் தேடி வந்தாள். அவள் இயேசுவின் முன் மண்டியிட்டு தனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டினாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു സെബെദിപുത്രന്മാരുടെ അമ്മ പുത്രന്മാരുമായി അവന്റെ അടുക്കെ വന്നു നമസ്കരിച്ചു അവനോടു ഒരു അപേക്ഷ കഴിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ઝબદીના દીકરાઓની માએ પોતાના દીકરાઓની સાથે તેની પાસે આવીને તથા પગે લાગીને તેનીકને કંઈ માગ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଜେବଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମାତା ଆପଣା ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ସାଙ୍ଗରେ ଘେନି ତାହାଙ୍କ ଛାମୁକୁ ଆସି ପ୍ରଣାମ କରି ତାହାଙ୍କଠାରୁ କିଛି ମାଗିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
那時,西庇太兒子的母親同她兩個兒子上前來拜耶穌,求他一件事。
- CUVS CUVS
那时,西庇太儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣,求他一件事。
Russian
1- RST RST
Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces se le acercó la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, postrándose ante él y pidiéndole algo.
French
1- LSG LSG
Alors la mère des fils de Zébédée s’approcha de Jésus avec ses fils, et se prosterna, pour lui faire une demande.
German
1- LUT LUT
Da trat zu ihm die Mutter der Kinder des Zebedäus mit ihren Söhnen, fiel vor ihm nieder und bat etwas von ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ تَقَدَّمَتْ إِلَيْهِ أُمُّ ابْنَيْ زَبْدِي مَعَ ابْنَيْهَا وَسَجَدَتْ وَطَلَبَتْ مِنْهُ شَيْئاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब जब्दी के पुत्रों की माता ने, अपने पुत्रों के साथ यीशु के पास आकर प्रणाम किया, और उससे कुछ माँगने लगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అప్పుడు జెబెదయి కుమారుల తల్లి తన కుమారులతో కలసి ఆయన యొద్దకు వచ్చి, మోకరిల్లి ఒక ఉపకారము చేయమని కోరగా"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন সিবদিয়ের পুত্রদের মাতা আপনার দুই পুত্রকে সঙ্গে লইয়া তাঁহার নিকটে আসিয়া প্রণিপাত পূর্ব্বক তাঁহার কাছে কিছু যাচ্ঞা করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਜ਼ਬਦੀ ਤੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਸਣੇ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਆਈ ਅਤੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕ ਕੇ ਉਸ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਅਰਜ ਕਰਨ ਲੱਗੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा जब्दीच्या मुलांच्या आईने आपल्या मुलांसह त्याच्याकडे येऊन त्याच्या पाया पडून त्याच्याजवळ काही मागितले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಜೆಬೆದಾಯನ ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಿಯು ತನ್ನ ಕುಮಾರರೊಂದಿಗೆ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಆತ ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾ ಆತನನ್ನು ಏನೋ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳ ಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس وقت زبد ی کے بیٹوں کی ماں نے اپنے بیٹوں کے ساتھ اُس کے سامنے آ کر سِجدہ کِیا اور اُس سے کُچھ عرض کرنے لگی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල සෙබදීගේ පුත්රයන්ගේ මවු ඇගේ පුත්රයන් සමඟ උන්වහන්සේ ළඟට ඇවිත්, නමස්කාරකොට, වරයක් ඉල්ලුවාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então a mãe dos filhos de Zebedeu aproximou-se dele com seus filhos, ajoelhando-se e pedindo-lhe algo.
- ALM1911 ALM1911
Então se approximou d'elle a mãe dos filhos de Zebedeo, com seus filhos, adorando-o, e pedindo-lhe alguma coisa.
-
And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
- WEB WEB
If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”
- WEBU WEBU
If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவன் உங்களுக்கு ஏதாகிலும் சொன்னால்: இவைகள் ஆண்டவருக்கு வேண்டுமென்று சொல்லுங்கள்; உடனே அவைகளை அனுப்பிவிடுவான் என்று சொல்லி, அவர்களை அனுப்பினார்.
- TaERV TaERV
யாரேனும் உங்களை ஏன் கழுதைகளை கொண்டு செல்கிறீர்கள் என்று கேட்டால், அவர்களிடம், ‘இக்கழுதைகள் ஆண்டவருக்குத் தேவையாயிருக்கின்றன. விரைவில் இவைகளைத் திருப்பி அனுப்புவார்’ எனச் சொல்லுங்கள்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളോടു ആരാനും വല്ലതും പറഞ്ഞാൽ: കർത്താവിന്നു ഇവയെക്കൊണ്ടു ആവശ്യം ഉണ്ടു എന്നു പറവിൻ; തൽക്ഷണം അവൻ അവയെ അയക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જો કોઇ તમને કંઈ કહે તો તમારે કહેવું કે, પ્રભુને તેઓનો ખપ છે, એટલે તે તેઓને લાગલો મોકલી દેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯେବେ କେହି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କିଛି କହେ, ତେବେ କହିବ ଏମାନଙ୍କଠାରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରୟୋଜନ ଅଛି | ସେହିକ୍ଷଣି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଦେବ |।
Chinese
2- CUV CUV
若有人對你們說甚麼,你們就說:『主要用牠。』那人必立時讓你們牽來。
- CUVS CUVS
若有人对你们说什么,你们就说:『主要用牠。』那人必立时让你们牵来。」
Russian
1- RST RST
и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y si alguien os dijere algo, decid: El Señor los necesita; y luego los enviará.
French
1- LSG LSG
Si quelqu’un vous dit quelque chose, vous répondrez: Le Seigneur en a besoin. Et à l’instant il les laissera aller.
German
1- LUT LUT
Und so euch jemand etwas wird sagen, so sprecht: Der HERR bedarf ihrer; sobald wird er sie euch lassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَإِنْ قَالَ لَكُمَا أَحَدٌ شَيْئاً فَقُولاَ: الرَّبُّ مُحْتَاجٌ إِلَيْهِمَا. فَلِلْوَقْتِ يُرْسِلُهُمَا».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तुम से कोई कुछ कहे, तो कहना कि प्रभु को इनका प्रयोजन है, तब वह तुरन्त उन्हें भेज देगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఎవడైనను మీతో ఏమైనను అనిన యెడల అవి ప్రభువునకు కావలసియున్నవని చెప్పుడి, వెంటనే అతడు వాటిని తోలి పంపును'' అని చెప్పి వారిని పంపెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যদি কেহ তোমাদিগকে কিছু বলে, তবে বলিবে, ইহাদিগেতে প্রভুর প্রয়োজন আছে; তাহাতে সে তখনই তাহাদিগকে পাঠাইয়া দিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹੇ ਤਾਂ ਕਹਿਣਾ ਭਈ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਫੇਰ ਉਹ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੱਲ ਦੇਵੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि कोणी तुम्हांला काही म्हटले, तर ‘प्रभूला ह्यांची गरज आहे,’ असे सांगा म्हणजे तो ती ताबडतोब पाठवील.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮತ್ತು ಯಾವನಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ ನೀವು ಅವನಿಗೆ--ಅವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ; ಆಗ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೂಡಲೆ ಕಳುಹಿಸುವನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر کوئی تُم سے کُچھ کہے تو کہنا کہ خُداوند کو اِن کی ضرُورت ہے ۔ وہ فی الفَور اُنہیں بھیج دے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යමෙක් ඔබ සැමට කිසිවක් කීවොත්: ස්වාමීන්වහන්සේට උන් ඕනෑ කෙරේයයි කියන්න; එවිට ඔහු එවලේම උන් එවන්නේයයි ඔවුන්ට කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se alguém lhes disser alguma coisa, vocês dirão: 'O Senhor precisa deles', e logo ele os enviará.”
- ALM1911 ALM1911
E, se alguem vos disser alguma coisa, direis que o Senhor os ha de mister: e logo os enviará.
-
Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
- WEB WEB
saying, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother.’
- WEBU WEBU
saying, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
போதகரே, ஒருவன் சந்தானம் இல்லாமல் இறந்துபோனால், அவனுடைய சகோதரன் அவன் மனைவியை விவாகம்பண்ணி, தன் சகோதரனுக்குச் சந்தானம் உண்டாக்கவேண்டும் என்று மோசே சொன்னாரே.
- TaERV TaERV
அவர்கள், “போதகரே, திருமணமான ஒருவன் குழந்தைகள் இல்லாமல் இறந்துவிட்டால் அவனது சகோதரன் அவனது மனைவியை மணக்கவேண்டுமென மோசே நமக்குக் கூறியுள்ளார். அப்படியெனில், அவர்கள் இறந்த சகோதரனுக்குக் குழந்தை பெறுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗുരോ, ഒരുത്തൻ മക്കൾ ഇല്ലാതെ മരിച്ചാൽ അവന്റെ സഹോദരൻ അവന്റെ ഭാര്യയെ ദേവരവിവാഹം കഴിച്ചു തന്റെ സഹോദരന്നു സന്തതിയെ ജനിപ്പിക്കേണം എന്നു മോശെ കല്പിച്ചുവല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કહ્યું, ઓ ઉપદેશક, મુસાએ કહ્યું છે કે, જો કોઇ નછોરવો મરી જાય, તો તેનો ભાઇ તેની બાયડી પરણે, ને પોતાના ભાઇને સારૂ વંશ ઉપજાવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ, ଗୁରୁ, ମୋଶା କହିଅଛନ୍ତି ଯେ, ଯଦି କେହି ନିଃସନ୍ତାନ ହୋଇ ମରେ, ତେବେ ତାହାର ଭାଇ ତାହାର ଭାର୍ଯ୍ୟାକୁ ବିବାହ କରି ଆପଣା ଭାଇ ନିମନ୍ତେ ବଂଶ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିବ |।
Chinese
2- CUV CUV
「夫子,摩西說:『人若死了,沒有孩子,他兄弟當娶他的妻,為哥哥生子立後。』
- CUVS CUVS
「夫子,摩西说:『人若死了,没有孩子,他兄弟当娶他的妻,为哥哥生子立后。』
Russian
1- RST RST
Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;
Spanish
1- RV1909 RV1909
diciendo: Maestro, Moisés dijo: Si alguno muriere sin hijos, su hermano se casará con su mujer, y levantará descendencia a su hermano.
French
1- LSG LSG
Maître, Moïse a dit: Si quelqu’un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.
German
1- LUT LUT
und sprachen: Meister, Mose hat gesagt: So einer stirbt und hat nicht Kinder, so soll sein Bruder sein Weib freien und seinem Bruder Samen erwecken.
Arabic
1- SVDA SVDA
«يَا مُعَلِّمُ قَالَ مُوسَى: إِنْ مَاتَ أَحَدٌ وَلَيْسَ لَهُ أَوْلاَدٌ يَتَزَوَّجْ أَخُوهُ بِامْرَأَتِهِ وَيُقِمْ نَسْلاً لأَخِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“हे गुरु, मूसा ने कहा था कि यदि कोई पुरुष बिना सन्तान मर जाए, तो उसका भाई उसकी पत्नी से विवाह करके अपने भाई के लिये वंश उत्पन्न करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"''బోధకుడా, ఒకడు పిల్లలు లేక చనిపోయిన యెడల అతని సహోదరుడు అతని భార్యను పెండ్లి చేసుకొని తన సహోదరునకు సంతానము కలుగజేయవలెనని మోషే చెప్పియున్నాడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিল, গুরো, মোশি বলিয়াছেন, কেহ যদি নিঃসন্তান হইয়া মরে, তবে তাহার ভাই তাহার স্ত্রীকে বিবাহ করিয়া আপন ভাইয়ের জন্য বংশ উৎপন্ন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਖਿਆ ਸੀ ਭਈ ਜੋ ਕੋਈ ਔਂਤ ਮਰ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਭਾਈ ਉਹ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਾਈ ਲਈ ਵੰਸ਼ ਉਤਪੰਨ ਕਰੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
“गुरूजी, मोशेने सांगितले आहे की, ‘जर एखादा मनुष्य संतान नसता मेला तर त्याच्या भावाने त्याच्या पत्नीबरोबर विवाह करून आपल्या भावाचा वंश चालवावा.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೋಧ ಕನೇ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಸತ್ತರೆ ಅವನ ಸಹೋದರನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಸಂತಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಮೋಶೆಯು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے اُستاد مُوسیٰ نے کہا تھا کہ اگر کوئی بے اَولاد مَر جائے تو اُس کا بھائی اُس کی بِیوی سے بیاہ کر لے اور اپنے بھائی کے لِئے نسل پَیدا کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආචාරීන්වහන්ස, යමෙකු දරුවන් නොලැබ මළොත්, ඔහුගේ සහෝදරයා විසින් ඔහුගේ භාර්යාව සරණ පාවාගෙන, සහෝදරයා නමට දරුවන් උපදවන්ට ඕනෑයයි මෝසෙස් විසින් කියා තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
dizendo: “Mestre, Moisés disse: ‘Se um homem morrer, não tendo filhos, seu irmão se casará com a mulher dele e suscitará descendência para seu irmão.’
- ALM1911 ALM1911
Dizendo: Mestre, Moysés disse: Se morrer alguem, não tendo filhos, casará o seu irmão com a mulher d'elle, e suscitará descendencia a seu irmão:
-
And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
- WEB WEB
No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.
- WEBU WEBU
No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு மாறுத்தரமாக ஒருவனும் அவருக்கு ஒரு வார்த்தையும் சொல்லக்கூடாதிருந்தது. அன்றுமுதல் ஒருவனும் அவரிடத்தில் கேள்விகேட்கத் துணியவில்லை.
- TaERV TaERV
பரிசேயர்கள் ஒருவராலும் இயேசுவின் கேள்விகளுக்குப் பதில் கூற முடியவில்லை. அந்த நாளிலிருந்து இயேசுவை ஏமாற்றி கேள்வி கேட்க முயற்சி செய்யும் துணிவு யாருக்கும் வரவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനോടു ഉത്തരം പറവാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല; അന്നുമുതൽ ആരും അവനോടു ഒന്നും ചോദിപ്പാൻ തുനിഞ്ഞതുമില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એક પણ શબ્દનો ઉત્તર આપી શક્યો નહિ, વળી તે દહાડેથી તેને કંઈ પુછવાને કોઇએ છાતી ચલાવી નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ କେହି ତାହାଙ୍କୁ ପଦେ ହେଲେ ଉତ୍ତର ଦେଇ ପାରିଲେ ନାହିଁ, ପୁଣି ସେହି ଦିନଠାରୁ କେହି ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବାକୁ ସାହସ କଲେ ନାହିଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
他們沒有一個人能回答一言。從那日以後,也沒有人敢再問他甚麼。
- CUVS CUVS
他们没有一个人能回答一言。从那日以后也没有人敢再问他什么。
Russian
1- RST RST
И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y nadie le podía responder palabra; ni osó alguno desde aquel día preguntarle más.
French
1- LSG LSG
Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n’osa plus lui proposer des questions.
German
1- LUT LUT
Und niemand konnte ihm ein Wort antworten, und wagte auch niemand von dem Tage an hinfort, ihn zu fragen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يُجِيبَهُ بِكَلِمَةٍ. وَمِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ لَمْ يَجْسُرْ أَحَدٌ أَنْ يَسْأَلَهُ بَتَّةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसके उत्तर में कोई भी एक बात न कह सका। उस दिन से किसी को फिर उससे कुछ पूछने का साहस न हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎవడును మారు మాట చెప్పలేక పోయెను. ఆ దినమునుండి ఎవడును ఆయనను ప్రశ్నలడుగుట కెవడును తెగింపలేదు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন কেহ তাঁহাকে কোন উত্তর দিতে পারিল না; আর সেই দিন অবধি তাঁহাকে কোন কথা জিজ্ঞাসা করিতে কাহারও সাহস হইল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਚਨ ਤੀਕਰ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇ ਸੱਕਿਆ, ਨਾ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹਿਆਉਂ ਪਿਆ ਜੋ ਉਸ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਰੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा कोणाला एका शब्दानेही त्याला उत्तर देता येईना आणि त्या दिवसापासून त्याला आणखी काही विचारण्यास कोणीही धजला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಯಾರೂ ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಸಹ ಆತನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಲಾರದೆ ಹೋದರು. ಇದಲ್ಲದೆ ಆ ದಿನದಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನಾದರೂ ಆತನನ್ನು ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ಯಾರಿಗೂ ಧೈರ್ಯಬರಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور کوئی اُس کے جواب میں ایک حرف نہ کہہ سکا اور نہ اُس دِن سے پِھر کِسی نے اُس سے سوال کرنے کی جُرأت کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේට වචනයක්වත් කියා උත්තරදෙන්ට කිසිවෙකුට නුපුළුවන්විය, එදා පටන් උන්වහන්සේගෙන් තවත් ප්රශ්න අසන්ට කිසිවෙකුට ධෛර්ය තිබුණෙත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ninguém foi capaz de lhe responder uma só palavra e, daquele dia em diante, ninguém ousou fazer-lhe mais perguntas.
- ALM1911 ALM1911
E ninguem podia responder-lhe uma palavra: nem desde aquelle dia ousou mais alguem interrogal-o.
-
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.
- WEB WEB
Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.
- WEBU WEBU
Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஒருவனும் உங்களை வஞ்சியாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்;
- TaERV TaERV
அவர்களுக்கு இயேசு, “எச்சரிக்கையுடன் இருங்கள்! யாரும் உங்களை ஏமாற்ற விடாதீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു യേശു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: ആരും നിങ്ങളെ തെറ്റിക്കാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ઇસુએ ઉત્તર આપતાં તેઓને કહ્યું કે, તમને કોઇ ભુલાવામાં ન નાખે, માટે સાવધાન રહો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ସାବଧାନ, କେହି ଯେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଭ୍ରାନ୍ତ ନ କରେ |।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌回答說:「你們要謹慎,免得有人迷惑你們。
- CUVS CUVS
耶稣回答说:「你们要谨慎,免得有人迷惑你们。
Russian
1- RST RST
Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.
French
1- LSG LSG
Jésus leur répondit: Prenez garde que personne ne vous séduise.
German
1- LUT LUT
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch nicht jemand verführe.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَجَابَ يَسُوعُ: «انْظُرُوا لاَ يُضِلَّكُمْ أَحَدٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उनको उत्तर दिया, “सावधान रहो! कोई तुम्हें न भरमाने पाए ,
Telugu
1- TeOV TeOV
యేసు వారితో ఇట్లనెను - ''ఎవడును మిమ్మును మోసము చేయకుండ చూచుకొనుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু উত্তর করিয়া তাঁহাদিগকে কহিলেন, দেখিও, কেহ যেন তোমাদিগকে না ভুলায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਚੌਕਸ ਰਹੋ ਭਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਭੁਲਾਵੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
येशूने त्यांना उत्तर दिले, “तुम्हांला कोणी फसवू नये, म्हणून सावध असा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ಯಾವನಾ ದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಯಿಂದಿರ್ರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے جواب میں اُن سے کہا کہ خبردار! کوئی تُم کو گُمراہ نہ کر دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: කිසිවෙක් ඔබ සැම මුළා නොකරන ලෙස බලාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus lhes respondeu: “Cuidado para que ninguém os engane.
- ALM1911 ALM1911
E Jesus, respondendo, disse-lhes: Acautelae-vos, que ninguem vos engane;
-
Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Here; believe `it' not.
- WEB WEB
“Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘There!’ don’t believe it.
- WEBU WEBU
“Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘There!’ don’t believe it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது, இதோ, கிறிஸ்து இங்கே இருக்கிறார், அதோ, இருக்கிறார் என்று எவனாகிலும் சொன்னால் நம்பாதேயுங்கள்.
- TaERV TaERV
அப்போது ஒரு சிலர் உங்களிடம், ‘அங்கே பார், கிறிஸ்து!’ என்று சொல்லக் கூடும். அல்லது வேறு சிலர், ‘இயேசு இங்கே இருக்கிறார்’ என்று சொல்லக் கூடும். ஆனால் அவர்களை நம்பாதீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു ആരാനും നിങ്ങളോടു: ഇതാ, ക്രിസ്തു ഇവിടെ, അല്ല അവിടെ എന്നു പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે જો કોઇ તમને કહેશે કે, જુઓ, ખ્રીસ્ત અહીં અથવા ત્યાં છે, તો તમે માનતા ના;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେଦେଖ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଏଠାରେ କିବାସେଠାରେ', କେହି ଯେବେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏପରି କହିବ, ତେବେ ତାହା ବିଶ୍ୱାସ କର ନାହିଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
那時,若有人對你們說:『基督在這裡』,或說:『基督在那裡』,你們不要信!
- CUVS CUVS
那时,若有人对你们说『基督在这里』,或说『基督在那里』,你们不要信。
Russian
1- RST RST
Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, — не верьте.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces, si alguno os dijere: Mirad, aquí está el Cristo, o mirad, allí está, no lo creáis.
French
1- LSG LSG
Si quelqu’un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.
German
1- LUT LUT
So alsdann jemand zu euch wird sagen: Siehe, hier ist Christus! oder: da! so sollt ihr's nicht glauben.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ إِنْ قَالَ لَكُمْ أَحَدٌ: هُوَذَا الْمَسِيحُ هُنَا أَوْ هُنَاكَ فَلاَ تُصَدِّقُوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उस समय यदि कोई तुम से कहे, ‘देखो, मसीह यहाँ है!’ या ‘वहाँ है!’ तो विश्वास न करना।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆ కాలమున ఎవడైనను - ఇదిగో క్రీస్తు ఇక్కడనున్నాడు, అక్కడ యున్నాడు అని చెప్పిన యెడల నమ్మకుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন যদি কেহ তোমাদিগকে বলে, দেখ, সেই খ্রীষ্ট এখানে, কিম্বা ওখানে, তোমরা বিশ্বাস করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖੇ, ਵੇਖੋ ਮਸੀਹ ਐਥੇ ਜਾ ਉੱਥੇ ਹੈ ਤਾਂ ਸੱਚ ਨਾ ਮੰਨਣਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या वेळेस जर कोणी तुम्हांला म्हटले, ‘पाहा, ख्रिस्त येथे आहे’ किंवा ‘तेथे आहे,’ तर ते खरे मानू नका.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ--ಇಗೋ, ಕ್ರಿಸ್ತನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಇಲ್ಲವೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಅದನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس وقت اگر کوئی تُم سے کہے کہ دیکھو مسِیح یہاں ہے یا وہاں ہے تو یقِین نہ کرنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල යමෙක් කථාකොට: බලව, ක්රිස්තුස්වහන්සේ මෙතනය නොහොත් එතනයයි ඔබ සැමට කියන්නේ නම් විශ්වාස නොකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Então, se alguém lhes disser: ‘Vejam, aqui está o Cristo!’ ou ‘Ali está!’, não acreditem.
- ALM1911 ALM1911
Então, se alguem vos disser: Eis que o Christo está aqui, ou ali, não deis credito;
-
Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And some of them stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah.
- WEB WEB
Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”
- WEBU WEBU
Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கே நின்றவர்களில் சிலர் அதைக்கேட்டபொழுது: இவன் எலியாவைக் கூப்பிடுகிறான் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
அங்கு நின்றிருந்த சிலர் இதைக் கேட்டார்கள். அவர்கள், “அவன் எலியாவை அழைக்கிறான்” என்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെ നിന്നിരുന്നവരിൽ ചിലർ അതു കേട്ടിട്ടു; അവൻ ഏലീയാവെ വിളിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જેઓ ત્યાં ઉભા હતા તેઓમાંથી કેટલાએક સાંભળીને કહ્યું કે, એલીયાહને તે બોલાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହା ଶୁଣି ସେଠାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି କେହି କହିଲେ, ଏ ଲୋକ ଏଲିୟଙ୍କୁ ଡାକୁଅଛି |।
Chinese
2- CUV CUV
站在那裡的人,有的聽見就說:「這個人呼叫以利亞呢!」
- CUVS CUVS
站在那里的人,有的听见就说:「这个人呼叫以利亚呢!」
Russian
1- RST RST
Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Algunos de los que estaban allí decían, al oírlo: A Elías llama éste.
French
1- LSG LSG
Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent: Il appelle Élie.
German
1- LUT LUT
Etliche aber, die dastanden, da sie das hörten, sprachen sie: Der ruft den Elia.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَوْمٌ مِنَ الْوَاقِفِينَ هُنَاكَ لَمَّا سَمِعُوا قَالُوا: «إِنَّهُ يُنَادِي إِيلِيَّا».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो वहाँ खड़े थे, उनमें से कितनों ने यह सुनकर कहा, “वह तो एलिय्याह को पुकारता है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అక్కడ నిలిచి యున్నవారిలో కొందరా మాట విని - ఇతడు ఏలీయాను పిలచుచున్నాడనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে যাহারা সেখানে দাঁড়াইয়াছিল, তাহাদের মধ্যে কেহ কেহ সেই কথা শুনিয়া কহিল, এ ব্যক্তি এলিয়কে ডাকিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਕਿੰਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ ਸੁਣ ਕੇ ਬੋਲੇ, ਇਹ ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਅਵਾਜ਼ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेथे जे उभे होते त्यांच्यातील कित्येकांनी हे ऐकून म्हटले, “तो एलीयाला हाक मारतो.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿ ದ್ದವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ--ಇವನು ಎಲೀಯನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو وہاں کھڑے تھے اُن میں سے بعض نے سُن کر کہا یہ ایلیّاہ کو پُکارتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහි සිටියවුන්ගෙන් සමහරෙක් ඒ අසා: මොහු එලියාට අඬගසන්නේයයි කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Alguns dos que estavam ali, ouvindo isso, disseram: “Este homem está chamando Elias.”
- ALM1911 ALM1911
E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Este chama por Elias.
-
Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.
- WEB WEB
Now while they were going, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all the things that had happened.
- WEBU WEBU
Now while they were going, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all the things that had happened.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் போகையில், காவல்சேவகரில் சிலர் நகரத்துக்குள்ளே வந்து. நடந்த யாவற்றையும் பிரதான ஆசாரியருக்கு அறிவித்தார்கள்.
- TaERV TaERV
பெண்கள் சீஷர்களைத் தேடிப் போனார்கள். அதே சமயம், கல்லறைக்குக் காவலிருந்த போர் வீரர்களில் சிலர் நகருக்குள் சென்றார்கள். நடந்தவை அனைத்தையும் தலைமை ஆசாரியர்களிடம் சொல்வதற்காக அவர்கள் சென்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പോകുമ്പോൾ കാവല്ക്കൂട്ടത്തിൽ ചിലർ നഗരത്തിൽ ചെന്നു സംഭവിച്ചതു എല്ലാം മഹാപുരോഹിതന്മാരോടു അറിയിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ જતી હતી, ત્યારે જુઓ, ચોકીદારોમાંનો કેટલાએકે નગરમાં જઈને જે જે થયું તે સઘળું મુખ્ય યાજકોને કહ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଯାଉଥିବା ସମୟରେ, ଦେଖ, ପ୍ରହରୀଦଳ ମଧ୍ୟରେ କେତେକ ଜଣ ନଗରକୁ ଯାଇ ସେହି ସମସ୍ତ ଘଟନାର ବିବରଣ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
她們去的時候,看守的兵有幾個進城去,將所經歷的事都報給祭司長。
- CUVS CUVS
他们去的时候,看守的兵有几个进城去,将所经历的事都报给祭司长。
Russian
1- RST RST
Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mientras ellas iban, he aquí unos de la guardia fueron a la ciudad, y dieron aviso a los principales sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido.
French
1- LSG LSG
Pendant qu’elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville, et annoncèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé.
German
1- LUT LUT
Da sie aber hingingen, siehe, da kamen etliche von den Hütern in die Stadt und verkündigten den Hohenpriestern alles, was geschehen war.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِيمَا هُمَا ذَاهِبَتَانِ إِذَا قَوْمٌ مِنَ الْحُرَّاسِ جَاءُوا إِلَى الْمَدِينَةِ وَأَخْبَرُوا رُؤَسَاءَ الْكَهَنَةِ بِكُلِّ مَا كَانَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे जा ही रही थीं कि पहरुओं में से कुछ ने नगर में आकर पूरा हाल प्रधान याजकों से कह सुनाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు వెళ్ళుచుండగా కావలి వారిలో కొందరు పట్టణములోనికి వచ్చి జరిగిన సంగతులన్నియు ప్రధాన యాజకులకు తెల్పిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহারা যাইতেছেন, ইতিমধ্যে দেখ, প্রহরি-দলের কেহ কেহ নগরে গিয়া যাহা যাহা ঘটিয়াছিল, সে সমস্ত বিবরণ প্রধান যাজকদিগকে জানাইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਓਹ ਚੱਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਪਹਿਰੇ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨਿਆ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਕੇ ਸਾਰੀ ਵਾਰਤਾ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या जात असता, पाहा, पहारेकर्यांतील कित्येकांनी नगरात जाऊन झालेले सर्व वर्तमान मुख्य याजकांना सांगितले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಇಗೋ, ಕಾವಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಪಟ್ಟಣದೊಳಕ್ಕೆ ಬಂದು ಪ್ರಧಾನ ಯಾಜಕರಿಗೆ ನಡೆದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب وہ جا رہی تِھیں تو دیکھو پہرے والوں میں سے بعض نے شہر میں آ کر تمام ماجرا سردار کاہِنوں سے بیان کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් යන කල රැකවලුන්ගෙන් සමහරෙක් නුවරට ඇවිත් සිදුවූ සියල්ල නායක පූජකයන්ට දැන්නුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Enquanto elas iam, eis que alguns dos guardas foram à cidade e contaram aos principais sacerdotes tudo o que havia acontecido.
- ALM1911 ALM1911
E, indo ellas, eis que alguns da guarda, chegando á cidade, annunciaram aos principes dos sacerdotes todas as coisas que haviam acontecido.
-
But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
- WEB WEB
But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts,
- WEBU WEBU
But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கே உட்கார்ந்திருந்த வேதபாரகரில் சிலர்:
- TaERV TaERV
சில வேதபாரகர்கள் அங்கே உட்கார்ந்திருந்த னர். அவர்கள் இயேசு செய்வனவற்றைப் பார்த்து விட்டு தங்களுக்குள்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെ ചില ശാസ്ത്രിമാർ ഇരുന്നു: ഇവൻ ഇങ്ങനെ ദൈവദൂഷണം പറയുന്നതു എന്തു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ કેટલાએક શાસ્ત્રીઓ જેઓ ત્યાં બેઠાં હતા, તેઓ પોતાના હ્રદયોમાં વિચારતા હતા કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଶାସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ସେ ସ୍ଥାନରେ ବସି ଆପଣା ଆପଣା ମନରେ ଏହା ତର୍କବିତର୍କ କରୁଥିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
有幾個文士坐在那裡,心裡議論,說:
- CUVS CUVS
有几个文士坐在那里,心里议论,说:
Russian
1- RST RST
Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estaban allí sentados algunos de los escribas, los cuales cavilaban en sus corazones:
French
1- LSG LSG
Il y avait là quelques scribes, qui étaient assis, et qui se disaient au-dedans d’eux:
German
1- LUT LUT
Es waren aber etliche Schriftgelehrte, die saßen allda und gedachten in ihrem Herzen:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ قَوْمٌ مِنَ الْكَتَبَةِ هُنَاكَ جَالِسِينَ يُفَكِّرُونَ فِي قُلُوبِهِمْ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब कई शास्त्री जो वहाँ बैठे थे, अपने-अपने मन में विचार करने लगे,
Telugu
1- TeOV TeOV
"శాస్త్రులలో కొందరు అక్కడ కూర్చుని, ఇతడులాగు ఎట్లు చెప్పుచున్నాడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সেখানে কয়েক জন অধ্যাপক বসিয়াছিল; তাহারা মনে মনে এইরূপ তর্ক করিতে লাগিল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਕਈ ਗ੍ਰੰਥੀ ਉੱਥੇ ਬੈਠੇ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
कित्येक शास्त्री तेथे बसले होते; त्यांच्या मनात असा विचार आला की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡಿದ್ದ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر وہاں بعض فقِیہہ جو بَیٹھے تھے ۔ وہ اپنے دِلوں میں سوچنے لگے کہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් එතැන ඉඳගන උන් ලියන්නන්ගෙන් සමහරෙක්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas estavam ali sentados alguns dos escribas, que pensavam consigo mesmos:
- ALM1911 ALM1911
E estavam ali assentados alguns dos escribas, que arrazoavam em seus corações, dizendo:
-
If any man have ears to hear, let him hear.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If any man hath ears to hear, let him hear.
- WEB WEB
If any man has ears to hear, let him hear.”
- WEBU WEBU
If any man has ears to hear, let him hear.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கேட்கிறதற்கு ஒருவன் காதுள்ளவனாயிருந்தால் கேட்கக்கடவன் என்றார்.
- TaERV TaERV
கேட்க முடிந்தவர்கள், நான் சொல்வதைக் கவனித்துக் கேளுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കേൾപ്പാൻ ചെവി ഉള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કોઈને સાંભળવાને કાન છે તો તેણે સાંભળવું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯଦି କାହାର ଶୁଣିବାକୁ କାନ ଅଛି, ସେ ଶୁଣୁ |।
Chinese
2- CUV CUV
有耳可聽的,就應當聽!」
- CUVS CUVS
有耳可听的,就应当听!」
Russian
1- RST RST
Если кто имеет уши слышать, да слышит!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si alguno tiene oídos para oír, oiga.
French
1- LSG LSG
Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende.
German
1- LUT LUT
Wer Ohren hat, zu hören, der höre!
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كَانَ لأَحَدٍ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ فَلْيَسْمَعْ!»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि किसी के सुनने के कान हों, तो वह सुन ले।”
Telugu
1- TeOV TeOV
వినుటకు చెవులున్నవాడు వినును గాక. మరియు ఆయన-
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহার শুনিবার কাণ থাকে, সে শুনুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਸੁਨਣ ਦੇ ਕੰਨ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸੁਣੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणाला ऐकण्यास कान आहेत तर तो ऐको.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವನಿಗಾದರೂ ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗಳಿದ್ದರೆ ಅವನು ಕೇಳಲಿ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر کِسی کے سُننے کے کان ہوں تو سُن لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යමෙකුට ඇසීමට කන් ඇත්තේද ඔහු අසාවයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.”
- ALM1911 ALM1911
Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.
-
And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
- WEB WEB
He swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.”
- WEBU WEBU
He swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ என்னிடத்தில் எதைக் கேட்டாலும், அது என் ராஜ்யத்தில் பாதியானாலும், அதை உனக்குத் தருவேன் என்று அவளுக்கு ஆணையும் இட்டான்.
- TaERV TaERV
“நீ எதைக் கேட்டாலும் தருவேன், எனது இராஜ்யத்தில் பாதியைக் கேட்டாலும் தருவேன்” என்று சத்தியம் செய்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്തു ചോദിച്ചാലും, രാജ്യത്തിൽ പകുതിയോളം ആയാലും നിനക്കു തരാം എന്നു സത്യം ചെയ്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે સમ ખાઈને તેને કહ્યું કે, જે કંઈ તું મારી પાસે માગે તે મારા અડધા રાજ્ય સુધી હું તને આપીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ତାହା ନିକଟରେ ଶପଥ କଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭକୁ ଯାହାକିଛି ମାଗିବ, ରାଜ୍ୟର ଅର୍ଦ୍ଧେକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଦେବା |।
Chinese
2- CUV CUV
又對她起誓說:「隨你向我求甚麼,就是我國的一半,我也必給你。」
- CUVS CUVS
又对她起誓说:「随你向我求什么,就是我国的一半,我也必给你!」
Russian
1- RST RST
и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y le juró: Todo lo que me pidas te daré, hasta la mitad de mi reino.
French
1- LSG LSG
Il ajouta avec serment: Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume.
German
1- LUT LUT
Und er schwur ihr einen Eid: Was du wirst von mir bitten, will ich dir geben, bis an die Hälfte meines Königreiches.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَقْسَمَ لَهَا أَنْ «مَهْمَا طَلَبْتِ مِنِّي لَأُعْطِيَنَّكِ حَتَّى نِصْفَ مَمْلَكَتِي».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उससे शपथ खाई, “मैं अपने आधे राज्य तक जो कुछ तू मुझ से माँगेगी मैं तुझे दूँगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు నీవు నా రాజ్యములో సగము మట్టుకు ఏమి అడిగినను నీ కిచ్చెదనని అతడు ఆమెతో ఒట్టు పెట్టుకొనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি শপথ করিয়া তাহাকে কহিলেন, অর্দ্ধেক রাজ্য পর্য্যন্ত হউক, আমার কাছে যাহা চাহিবে, তাহাই তোমাকে দিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਭਈ ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਮੰਗੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅੱਧੇ ਰਾਜ ਤੀਕਰ ਭੀ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो शपथ वाहून तिला म्हणाला, “माझ्या अर्ध्या राज्यापर्यंत जे काही तू माझ्याजवळ मागशील ते मी तुला देईन.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು--ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಯಾವದನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡರೂ ಅಂದರೆ ಅದು ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧವಾಗಿದ್ದರೂ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس سے قَسم کھائی کہ جو تُو مُجھ سے مانگے گی اپنی آدھی سلطنت تک تُجھے دُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුද: ඔබ මාගෙන් ඉල්ලන කොයිදෙයක් වුවත්, මාගේ රාජ්යයෙන් දෙකෙන් කොටසක් වුවත්, ඔබට දෙමියි කියා ඈට දිවුරුම් දුන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
E ele lhe jurou: “Tudo o que você me pedir, eu lhe darei, até a metade do meu reino.”
- ALM1911 ALM1911
E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, até metade do meu reino.
-
Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And there are gathered together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, who had come from Jerusalem,
- WEB WEB
Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.
- WEBU WEBU
Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எருசலேமிலிருந்து வந்த பரிசேயரும், வேதபாரகரில் சிலரும் அவரிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
எருசலேமிலிருந்து சில பரிசேயர்களும், சில வேதபாரகர்களும் வந்தனர். அவர்கள் இயேசுவைச் சுற்றிக் கூடினர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെരൂശലേമിൽ നിന്നു പരീശന്മാരും ചില ശാസ്ത്രിമാരും അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു കൂടി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ફરીશીઓ તથા કેટલાએક શાસ્ત્રીઓ યરૂશાલેમથી આવીને તેની પાસે એકઠા થાય છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରେ ଫାରୂଶୀମାନେ ଓ ଯିରୂଶାଲମରୁ ଆସିଥିବା କେତେକ ଶାସ୍ତ୍ରୀ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ଏକତ୍ର ହେଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來,到耶穌那裡聚集。
- CUVS CUVS
有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来,到耶稣那里聚集。
Russian
1- RST RST
Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se juntaron a Jesús los fariseos, y algunos de los escribas, que habían venido de Jerusalén;
French
1- LSG LSG
Les pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem, s’assemblèrent auprès de Jésus.
German
1- LUT LUT
Und es kamen zu ihm die Pharisäer und etliche von den Schriftgelehrten, die von Jerusalem gekommen waren.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ الْفَرِّيسِيُّونَ وَقَوْمٌ مِنَ الْكَتَبَةِ قَادِمِينَ مِنْ أُورُشَلِيمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब फरीसी और कुछ शास्त्री जो यरूशलेम से आए थे, उसके पास इकट्ठा हुए,
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెరూషలేమునుండి వచ్చిన పరిసయ్యులును, శాస్త్రులలో కొందరును ఆయన యొద్దకు కూడి వచ్చి,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর ফরীশীরা ও কয়েক জন অধ্যাপক যিরূশালেম হইতে আসিয়া তাঁহার নিকটে একত্র হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫਰੀਸੀ ਅਰ ਕਈ ਗ੍ਰੰਥੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਆ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा परूशी व यरुशलेमेहून आलेले कित्येक शास्त्री एकत्र जमून त्याच्याकडे आले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಫರಿಸಾಯರೂ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಕೂಡಿಬಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھرفریِسی اور بعض فقِیہہ اُس کے پاس جمع ہُوئے ۔ وہ یروشلِیم سے آئے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෙරුසලමෙන් ආවාවූ පරිසිවරුද ලියන්නන්ගෙන් සමහරෙක්ද උන්වහන්සේ වෙතට රැස්ව,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então os fariseus e alguns dos escribas que haviam vindo de Jerusalém se reuniram ao redor de Jesus.
- ALM1911 ALM1911
E ajuntaram-se a elle os phariseos, e alguns dos escribas que tinham vindo de Jerusalem,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .