B The Bible

Matthew 21:3

Matthew 21:3 KJV
KJV King James Version

And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐάν

ean

if

G1437

τις

tis

anyone

G5100

ὑμῖν

humin

to you

G4771

εἴπῃ

eipē

may say

G2036

τι,

ti

anything,

G5100

ἐρεῖτε

ereite

you will say

G4483

ὅτι

hoti

that

G3754G

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

Lord

G2962G

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

χρείαν

chreian

need

G5532

ἔχει,

echei

has,

G2192

εὐθὺς

euthus

Immediately

G2112

δὲ

de

then

G1161

ἀποστελεῖ

apostelei

he will send

G0649

αὐτούς.¶

autous

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

  • WEB WEB

    If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”

  • WEBU WEBU

    If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன் உங்களுக்கு ஏதாகிலும் சொன்னால்: இவைகள் ஆண்டவருக்கு வேண்டுமென்று சொல்லுங்கள்; உடனே அவைகளை அனுப்பிவிடுவான் என்று சொல்லி, அவர்களை அனுப்பினார்.

  • TaERV TaERV

    யாரேனும் உங்களை ஏன் கழுதைகளை கொண்டு செல்கிறீர்கள் என்று கேட்டால், அவர்களிடம், ‘இக்கழுதைகள் ஆண்டவருக்குத் தேவையாயிருக்கின்றன. விரைவில் இவைகளைத் திருப்பி அனுப்புவார்’ எனச் சொல்லுங்கள்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളോടു ആരാനും വല്ലതും പറഞ്ഞാൽ: കർത്താവിന്നു ഇവയെക്കൊണ്ടു ആവശ്യം ഉണ്ടു എന്നു പറവിൻ; തൽക്ഷണം അവൻ അവയെ അയക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જો કોઇ તમને કંઈ કહે તો તમારે કહેવું કે, પ્રભુને તેઓનો ખપ છે, એટલે તે તેઓને લાગલો મોકલી દેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯେବେ କେହି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କିଛି କହେ, ତେବେ କହିବ ଏମାନଙ୍କଠାରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରୟୋଜନ ଅଛି | ସେହିକ୍ଷଣି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଦେବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若有人對你們說甚麼,你們就說:『主要用牠。』那人必立時讓你們牽來。

  • CUVS CUVS

    若有人对你们说什么,你们就说:『主要用牠。』那人必立时让你们牵来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si alguien os dijere algo, decid: El Señor los necesita; y luego los enviará.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si quelqu’un vous dit quelque chose, vous répondrez: Le Seigneur en a besoin. Et à l’instant il les laissera aller.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und so euch jemand etwas wird sagen, so sprecht: Der HERR bedarf ihrer; sobald wird er sie euch lassen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنْ قَالَ لَكُمَا أَحَدٌ شَيْئاً فَقُولاَ: الرَّبُّ مُحْتَاجٌ إِلَيْهِمَا. فَلِلْوَقْتِ يُرْسِلُهُمَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि तुम से कोई कुछ कहे, तो कहना कि प्रभु को इनका प्रयोजन है, तब वह तुरन्त उन्हें भेज देगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎవడైనను మీతో ఏమైనను అనిన యెడల అవి ప్రభువునకు కావలసియున్నవని చెప్పుడి, వెంటనే అతడు వాటిని తోలి పంపును'' అని చెప్పి వారిని పంపెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যদি কেহ তোমাদিগকে কিছু বলে, তবে বলিবে, ইহাদিগেতে প্রভুর প্রয়োজন আছে; তাহাতে সে তখনই তাহাদিগকে পাঠাইয়া দিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹੇ ਤਾਂ ਕਹਿਣਾ ਭਈ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਫੇਰ ਉਹ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੱਲ ਦੇਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि कोणी तुम्हांला काही म्हटले, तर ‘प्रभूला ह्यांची गरज आहे,’ असे सांगा म्हणजे तो ती ताबडतोब पाठवील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮತ್ತು ಯಾವನಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ ನೀವು ಅವನಿಗೆ--ಅವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ; ಆಗ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೂಡಲೆ ಕಳುಹಿಸುವನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر کوئی تُم سے کُچھ کہے تو کہنا کہ خُداوند کو اِن کی ضرُورت ہے ۔ وہ فی الفَور اُنہیں بھیج دے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යමෙක් ඔබ සැමට කිසිවක් කීවොත්: ස්වාමීන්වහන්සේට උන් ඕනෑ කෙරේයයි කියන්න; එවිට ඔහු එවලේම උන් එවන්නේයයි ඔවුන්ට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se alguém lhes disser alguma coisa, vocês dirão: 'O Senhor precisa deles', e logo ele os enviará.”

  • ALM1911 ALM1911

    E, se alguem vos disser alguma coisa, direis que o Senhor os ha de mister: e logo os enviará.

Notes

On Matthew 21:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 21