All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
- WEB WEB
All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
- WEBU WEBU
All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, உன் ராஜா சாந்தகுணமுள்ளவராய், கழுதையின்மேலும் கழுதைக்குட்டியாகிய மறியின்மேலும் ஏறிக்கொண்டு, உன்னிடத்தில் வருகிறார் என்று சீயோன் குமாரத்திக்குச் சொல்லுங்கள் என்று,
- TaERV TaERV
தீர்க்கதரிசி கீழ்க்கண்டவாறு சொன்னதின் முழுப்பொருளும் விளங்கும்படி இது நடந் தேறியது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
“സീയോൻ പുത്രിയോടു: ഇതാ, നിന്റെ രാജാവു സൌമ്യനായി കഴുതപ്പുറത്തും വാഹനമൃഗത്തിന്റെ കുട്ടിയുടെ പുറത്തും കയറി നിന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു എന്നു പറവിൻ”
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે આ એ માટે થયું કે, ભવિષ્યવાદીએ જે કહ્યું હતું તે પુરૂં થાય કે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଭାବବାଦୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉକ୍ତ ଏହି ବାକ୍ୟ ଯେପରି ସଫଳ ହୁଏ, ସେଥିନିମନ୍ତେ ଏହା ଘଟିଲା,
Chinese
2 translations- CUV CUV
這事成就是要應驗先知的話,說:
- CUVS CUVS
这事成就,是要应验先知的话,说:
Russian
1 translation- RST RST
Всё же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Todo esto aconteció para que se cumpliese lo dicho por el profeta, cuando dijo:
French
1 translation- LSG LSG
Or, ceci arriva afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète:
German
1 translation- LUT LUT
Das geschah aber alles, auf daß erfüllt würde, was gesagt ist durch den Propheten, der da spricht:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَكَانَ هَذَا كُلُّهُ لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِالنَّبِيِّ:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यह इसलिये हुआ कि जो वचन भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा गया था, वह पूरा हो :
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ప్రవక్తవలన చెప్పబడినది నెరవేరునట్లు - ఇది జరిగెను. అదేమనగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপ ঘটিল, যেন ভাববাদী দ্বারা কথিত এই বাক্য পূর্ণ হয়,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੋਇਆ ਕਿ ਨਬੀ ਦਾ ਇਹ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ -
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
संदेष्ट्याच्या द्वारे जे सांगितले होते ते पूर्ण व्हावे म्हणून हे झाले; ते असे की,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಪ್ರವಾದಿಯಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ನೆರವೇರು ವಂತೆ ಆಯಿತು; ಅದೇನಂದರೆ--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہ اِس لِئے ہُؤا کہ جو نبی کی معرفت کہا گیا تھا وہ پُورا ہو کہ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ වූයේ, බලව, ඔබේ රජ කොටළුවෙකු පිටද, කොටළුවෙකුගේ පැටවාවූ වස්සෙකු පිටද නැගී, මොළොක් ගුණයෙන් යුක්තව ඔබ වෙතට එනසේකැයි සියොන්ගේ දුවට කියන්නැයි
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito por meio do profeta, que disse:
- ALM1911 ALM1911
Ora tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo propheta, que diz:
Notes
On Matthew 21:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.