B The Bible

Matthew 21:5

Matthew 21:5 KJV
KJV King James Version

Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἴπατε

eipate

do say

G2036

τῇ

tē

to the

G3588

θυγατρὶ

thugatri

daughter

G2364

Σιών·

Siōn

of Zion;

G4622

ἰδοὺ

idou

Behold

G2400

ὁ

ho

the

G3588

βασιλεύς

basileus

King

G0935

σου

sou

of you

G4771

ἔρχεταί

erchetai

comes

G2064

σοι,

soi

to you,

G4771

πραῢς

praus

gentle

G4235

καὶ

kai

and

G2532

ἐπιβεβηκὼς

epibebēkōs

already riding

G1910

ἐπὶ

epi

on

G1909

ὄνον

onon

a donkey

G3688

καὶ

kai

even

G2532

πῶλον

pōlon

a colt

G4454

υἱὸν

huion

[the] foal

G5207

ὑποζυγίου.¶

hupozugiou

of a beast of burden.

G5268

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Tell ye the daughter of Zion, Behold, thy King cometh unto thee, Meek, and riding upon an ass, And upon a colt the foal of an ass.

  • WEB WEB

    “Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.”

  • WEBU WEBU

    “Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தீர்க்கதரிசியினால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இதெல்லாம் நடந்தது.

  • TaERV TaERV

    “சொல்லுங்கள், சீயோன் நகர மக்களிடம், இப்பொழுது ‘உங்கள் மன்னவன் உங்களிடம் வருகிறார். பணிவானவர் அவர் கழுதையின் மேல் வருகிறார். ஆம் அவர் கழுதைக் குட்டியின் மேல் வருகிறார்” சகரியா 9:9

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നിങ്ങനെ പ്രവാചകൻ മുഖാന്തരം അരുളിചെയ്തതിന്നു നിവൃത്തിവരുവാൻ ഇതു സംഭവിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સીઓનની દીકરીને એમ કહો કે, જો, તારો રાજા તારી પાસે આવે છે, તે નમ્ર છે, તથા ગધેડા પર, હા, ખોલા પર,એટલે ગધેડાના વછેરા પર, સવાર થઈને [આવે છે].

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସିୟୋନର କନ୍ୟାକୁ କୁହ, ଦେଖ୍, ତୋର ରାଜା ତୋ ନିକଟକୁ ଆସୁଅଛନ୍ତି; ସେ ନମ୍ର ଓ ଗର୍ଦ୍ଦଭାରୋହୀ, ଶାବକ, ଗର୍ଦ୍ଦଭଶାବକାରୋହୀ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要對錫安的居民(原文是女子)說:看哪,你的王來到你這裡,是溫柔的,又騎著驢,就是騎著驢駒子。」

  • CUVS CUVS

    「要对鍚安的居民说:『看哪,你的王来到你这里,是温柔的,又骑着驴,就是骑着驴驹子。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Decid a la hija de Sion: He aquí, tu Rey viene a ti, Manso, y sentado sobre una asna, Sobre un pollino, hijo de animal de carga.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dites à la fille de Sion: Voici, ton roi vient à toi, Plein de douceur, et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d’une ânesse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    »Saget der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir sanftmütig und reitet auf einem Esel und auf einem Füllen der lastbaren Eselin.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «قُولُوا لاِبْنَةِ صِهْيَوْنَ: هُوَذَا مَلِكُكِ يَأْتِيكِ وَدِيعاً رَاكِباً عَلَى أَتَانٍ وَجَحْشٍ ابْنِ أَتَانٍ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “सिय्योन की बेटी से कहो, ‘देख, तेरा राजा तेरे पास आता है; वह नम्र है, और गदहे पर बैठा है; वरन् लादू के बच्‍चे पर।”’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "''సీయోను నివాసులారా, బహుగా సంతోషించుడి. యెరూషలేము నివాసులారా, ఉల్లాసముగా నుండుడి, నీ రాజు నీతిపరుడును, రక్షణ గలవాడును, దీనుడునై, గాడిదను, గాడిద పిల్లను ఎక్కి నీ యొద్దకు వచ్చుచున్నాడు'' (జెకర్యా9:9)"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    “তোমরা সিয়োন-কন্যাকে বল, দেখ, তোমার রাজা তোমার কাছে আসিতেছেন; তিনি মৃদুশীল, ও গর্দ্দভের উপরে উপবিষ্ট; এবং শাবকের, গর্দ্দভ-বৎসের উপরে উপবিষ্ট।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੀਯੋਨ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਆਖੋ, ਵੇਖ ਤੇਰਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਧੀਨਗੀ ਨਾਲ, ਗਧੀ ਉੱਤੇ ਸਗੋਂ ਗਧੀ ਦੇ ਬੱਚੇ ਉੱਤੇ, ਸਵਾਰ ਹੋਕੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “सीयोनेच्या कन्येला सांगा, पाहा, तुझा राजा तुझ्याकडे येत आहे; तो सौम्य आहे म्हणून तो गाढवावर, म्हणजे गाढवीच्या शिंगरावर बसलेला आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಅರಸನು ಸಾತ್ವಿಕನು, ಆತನು ಕತ್ತೆಯನ್ನೂ ಕತ್ತೆಯ ಮರಿಯನ್ನೂ ಹತ್ತಿದವನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಚೀಯೋನ್‌ ಕುಮಾರ್ತೆಗೆ ಹೇಳಿರಿ ಎಂಬದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    صِیُّو ن کی بیٹی سے کہو کہ دیکھ تیرا بادشاہ تیرے پاس آتا ہے ۔ وہ حلِیم ہے اور گدھے پر سوارہے بلکہ لادُو کے بچّے پر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අනාගතවක්තෘහු කරණකොටගෙන කියනලද කාරණාව සම්පූර්ණවන පිණිසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Diga à filha de Sião: eis que o seu Rei vem a você, humilde, e montado em um jumento, sobre um jumentinho, cria de jumenta.”

  • ALM1911 ALM1911

    Dizei á filha de Sião: Eis que o teu Rei ahi te vem, manso, e assentado sobre uma jumenta, e sobre um jumentinho, filho de animal sujeito ao jugo.

Notes

On Matthew 21:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 21