B The Bible

Matthew 22:46

Matthew 22:46 KJV
KJV King James Version

And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

οὐδεὶς

oudeis

no [one]

G3762

ἐδύνατο

edunato

was able

G1410

ἀποκριθῆναι

apokrithēnai

to answer

G0611

αὐτῷ

autō

Him

G0846

λόγον

logon

a word

G3056

οὐδὲ

oude

nor

G3761

ἐτόλμησέν

etolmēsen

dared

G5111

τις

tis

anyone

G5100

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

ἐκείνης

ekeinēs

that [very]

G1565

τῆς

tēs

<the>

G3588

ἡμέρας

hēmeras

day

G2250

ἐπερωτῆσαι

eperōtēsai

to question

G1905

αὐτὸν

auton

Him

G0846

οὐκέτι.¶

ouketi

no longer.

G3756

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

  • WEB WEB

    No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.

  • WEBU WEBU

    No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு மாறுத்தரமாக ஒருவனும் அவருக்கு ஒரு வார்த்தையும் சொல்லக்கூடாதிருந்தது. அன்றுமுதல் ஒருவனும் அவரிடத்தில் கேள்விகேட்கத் துணியவில்லை.

  • TaERV TaERV

    பரிசேயர்கள் ஒருவராலும் இயேசுவின் கேள்விகளுக்குப் பதில் கூற முடியவில்லை. அந்த நாளிலிருந்து இயேசுவை ஏமாற்றி கேள்வி கேட்க முயற்சி செய்யும் துணிவு யாருக்கும் வரவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനോടു ഉത്തരം പറവാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല; അന്നുമുതൽ ആരും അവനോടു ഒന്നും ചോദിപ്പാൻ തുനിഞ്ഞതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એક પણ શબ્દનો ઉત્તર આપી શક્યો નહિ, વળી તે દહાડેથી તેને કંઈ પુછવાને કોઇએ છાતી ચલાવી નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ କେହି ତାହାଙ୍କୁ ପଦେ ହେଲେ ଉତ୍ତର ଦେଇ ପାରିଲେ ନାହିଁ, ପୁଣି ସେହି ଦିନଠାରୁ କେହି ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବାକୁ ସାହସ କଲେ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們沒有一個人能回答一言。從那日以後,也沒有人敢再問他甚麼。

  • CUVS CUVS

    他们没有一个人能回答一言。从那日以后也没有人敢再问他什么。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y nadie le podía responder palabra; ni osó alguno desde aquel día preguntarle más.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n’osa plus lui proposer des questions.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und niemand konnte ihm ein Wort antworten, und wagte auch niemand von dem Tage an hinfort, ihn zu fragen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يُجِيبَهُ بِكَلِمَةٍ. وَمِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ لَمْ يَجْسُرْ أَحَدٌ أَنْ يَسْأَلَهُ بَتَّةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसके उत्तर में कोई भी एक बात न कह सका। उस दिन से किसी को फिर उससे कुछ पूछने का साहस न हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎవడును మారు మాట చెప్పలేక పోయెను. ఆ దినమునుండి ఎవడును ఆయనను ప్రశ్నలడుగుట కెవడును తెగింపలేదు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন কেহ তাঁহাকে কোন উত্তর দিতে পারিল না; আর সেই দিন অবধি তাঁহাকে কোন কথা জিজ্ঞাসা করিতে কাহারও সাহস হইল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਚਨ ਤੀਕਰ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇ ਸੱਕਿਆ, ਨਾ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹਿਆਉਂ ਪਿਆ ਜੋ ਉਸ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਰੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा कोणाला एका शब्दानेही त्याला उत्तर देता येईना आणि त्या दिवसापासून त्याला आणखी काही विचारण्यास कोणीही धजला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಯಾರೂ ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಸಹ ಆತನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಲಾರದೆ ಹೋದರು. ಇದಲ್ಲದೆ ಆ ದಿನದಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನಾದರೂ ಆತನನ್ನು ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ಯಾರಿಗೂ ಧೈರ್ಯಬರಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کوئی اُس کے جواب میں ایک حرف نہ کہہ سکا اور نہ اُس دِن سے پِھر کِسی نے اُس سے سوال کرنے کی جُرأت کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේට වචනයක්වත් කියා උත්තරදෙන්ට කිසිවෙකුට නුපුළුවන්විය, එදා පටන් උන්වහන්සේගෙන් තවත් ප්‍රශ්න අසන්ට කිසිවෙකුට ධෛර්ය තිබුණෙත් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ninguém foi capaz de lhe responder uma só palavra e, daquele dia em diante, ninguém ousou fazer-lhe mais perguntas.

  • ALM1911 ALM1911

    E ninguem podia responder-lhe uma palavra: nem desde aquelle dia ousou mais alguem interrogal-o.

Notes

On Matthew 22:46

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 22