B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

μισήσεις

G3404 Greek
misēseis will hate

36 verses in the concordance

Occurrences (36)

13–24 of 36
  • And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And ye shall be hated of all men for my name's sake.

    • WEB WEB

      You will be hated by all men for my name’s sake.

    • WEBU WEBU

      You will be hated by all men for my name’s sake.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நாமத்தினிமித்தம் எல்லாராலும் பகைக்கப்படுவீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      எல்லா மக்களும் நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றுவதால் உங்களை வெறுப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നാമം നിമിത്തം എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പകെക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મારા નામને લીધે સઘળા તમારો દ્વેષ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ମୋହର ନାମ ସକାଶେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘୃଣିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要為我的名被眾人恨惡,

    • CUVS CUVS

      你们要为我的名被众人恨恶,

    Russian

    1
    • RST RST

      и будете ненавидимы всеми за имя Мое,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines Namens willen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَكُونُونَ مُبْغَضِينَ مِنَ الْجَمِيعِ مِنْ أَجْلِ اسْمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे नाम के कारण सब लोग तुम से बैर करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నామము నిమిత్తము మీరు మనుష్యులందరి చేత ద్వేషింపబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমার নাম প্রযুক্ত তোমরা সকলের ঘৃণিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਕਰਕੇ ਸਭ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि माझ्या नावामुळे सर्व तुमचा द्वेष करतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ದ್ವೇಷಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور میرے نام کے سبب سے سب لوگ تُم سے عداوت رکھّیں گےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ නාමය නිසා සියල්ලෝම ඔබ සැමට වෛරවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês serão odiados por todos por causa do meu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      E por todos sereis aborrecidos por amor do meu nome.

  • For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.

    • WEB WEB

      For everyone who does evil hates the light and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.

    • WEBU WEBU

      For everyone who does evil hates the light and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாங்கு செய்கிற எவனும் ஒளியைப் பகைக்கிறான், தன் கிரியைகள் கண்டிக்கப்படாதபடிக்கு, ஒளியினிடத்தில் வராதிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீமைகளைச் செய்கிற ஒவ்வொரு மனிதனும் ஒளியை வெறுக்கிறான். அவன் வெளிச்சத்துக்குள் வரமாட்டான். ஏனென்றால் ஒளி அவன் செய்த தீமைகளை வெளிப்படுத்திக்காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ എല്ലാം വെളിച്ചത്തെ പകെക്കുന്നു; തന്റെ പ്രവൃത്തിക്കു ആക്ഷേപം വരാതിരിപ്പാൻ വെളിച്ചത്തിങ്കലേക്കു വരുന്നതുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જે કોઇ ભુંડું કરે છે તે અજવાળાનું દ્વેષ કરે છે, ને પોતાના કામ ન વખોડાય માટે અજવાળા પાસે આવતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯେକେହି କୁକର୍ମ କରେ, ଯେ ଜ୍ୟୋତିଃକି ଘୃଣା କରେ, ପୁଣି କାଳେ ତାହାର କର୍ମର ଦୋଷ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ, ଏଥିପାଇଁ ସେ ଜ୍ୟୋତିଃ ନିକଟକୁ ଆସେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡作惡的便恨光,並不來就光,恐怕他的行為受責備。

    • CUVS CUVS

      凡作恶的便恨光,并不来就光,恐怕他的行为受责备;

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene a la luz, para que sus obras no sean reprendidas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient dévoilées;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer arges tut, der haßt das Licht und kommt nicht an das Licht, auf daß seine Werke nicht gestraft werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ كُلَّ مَنْ يَعْمَلُ السَّيِّآتِ يُبْغِضُ النُّورَ وَلاَ يَأْتِي إِلَى النُّورِ لِئَلَّا تُوَبَّخَ أَعْمَالُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जो कोई बुराई करता है, वह ज्योति से बैर रखता है, और ज्योति के निकट नहीं आता, ऐसा न हो कि उसके कामों पर दोष लगाया जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దుష్కార్యము చేయు ప్రతివాడు వెలుగును ద్వేషించును, తన క్రియలు దుష్క్రియలుగా కనబడకుండునట్లు వెలుగునొద్దకు రాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ যে কেহ কদাচরণ করে, সে জ্যোতি ঘৃণা করে, এবং জ্যোতির নিকটে আইসে না, পাছে তাহার কর্ম্ম সকলের দোষ ব্যক্ত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਰੇਕ ਜੋ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਨਣ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जो कोणी वाईट कृत्ये करतो तो प्रकाशाचा द्वेष करतो आणि आपली कृत्ये उघडकीस येऊ नयेत म्हणून प्रकाशाकडे येत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿ ಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳು ಖಂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾವೆಂದು ಬೆಳಕನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿಗೆ ಬರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جو کوئی بدی کرتا ہے وہ نُور سے دُشمنی رکھتا ہے اور نُور کے پاس نہیں آتا ۔ اَیسا نہ ہو کہ اُس کے کاموں پر ملامت کی جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම් කරන සෑමදෙනම ආලෝකයට වෛරවී, තමුන්ගේ ක්‍රියා වැරදි බව ඔප්පු නොවන පිණිස ආලෝකයට නොඑති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois todo aquele que pratica o mal odeia a luz e não se aproxima da luz, para que as suas obras não sejam expostas.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque todo aquelle que faz o mal aborrece a luz, e não vem para a luz, para que as suas obras não sejam arguidas.

  • The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.

    • WEB WEB

      The world can’t hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.

    • WEBU WEBU

      The world can’t hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உலகம் உங்களைப் பகைக்கமாட்டாது; அதின் கிரியைகள் பொல்லாதவைகளாயிருக்கிறதென்று நான் சாட்சிகொடுக்கிறபடியினாலே அது என்னைப் பகைக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      இந்த உலகம் உங்களை வெறுப்பதில்லை. ஆனால் உலகம் என்னை வெறுக்கிறது. ஏனென்றால் நான் அவர்களிடம் அவர்கள் தீமை செய்கிறார்கள் என்று சொல்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളെ പകെപ്പാൻ ലോകത്തിന്നു കഴിയുന്നതല്ല; എന്നാൽ അതിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ ദോഷമുള്ളവ എന്നു ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം പറയുന്നതുകൊണ്ടു അതു എന്നെ പകെക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જગત તમારૂં દ્વેષ કરી નથી શકતું, પણ મારો તો તે દ્વેષ કરે છે; કેમકે તે વિષે હું એવી શાહેદી આપું છું કે, તેનાં કામ ભુંડા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜଗତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରି ପାରେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ମୋତେ ଘୃଣା କରେ, କାରଣ ତାହାର କର୍ମ ଯେ ମନ୍ଦ, ମୁଁ ତାହା ବିଷୟରେ ଏହି ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      世人不能恨你們,卻是恨我,因為我指證他們所做的事是惡的。

    • CUVS CUVS

      世人不能恨你们,却是恨我,因为我指证他们所作的事是恶的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No puede el mundo aborreceros a vosotros; mas a mí me aborrece, porque yo testifico de él, que sus obras son malas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont mauvaises.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber haßt sie, denn ich zeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَقْدِرُ الْعَالَمُ أَنْ يُبْغِضَكُمْ وَلَكِنَّهُ يُبْغِضُنِي أَنَا لأَنِّي أَشْهَدُ عَلَيْهِ أَنَّ أَعْمَالَهُ شِرِّيرَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      संसार तुम से बैर नहीं कर सकता, परन्तु वह मुझ से बैर करता है क्योंकि मैं उसके विरोध में यह गवाही देता हूँ कि उसके काम बुरे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "లోకము మిమ్మును ద్వేషింపనేరదు గాని, దాని క్రియలు చెడ్ఢవని నేను దానిని గూర్చి సాక్ష్య మిచ్చుచున్నాను గనుక అది నన్ను ద్వేషించుచున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জগৎ তোমাদিগকে ঘৃণা করিতে পারে না, কিন্তু আমাকে ঘৃণা করে, কারণ আমি তাহার বিষয়ে এই সাক্ষ্য দিই যে, তাহার কর্ম্ম মন্দ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਗਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਪਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਬੁਰੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जगाने तुमचा द्वेष करावा हे शक्य नाही; पण ते माझा द्वेष करते, कारण त्याची कृत्ये वाईट आहेत अशी मी त्याच्याविषयी साक्ष देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೋಕವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಲಾರದು; ಆದರೆ ಅದರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಕೆಟ್ಟವುಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಅದರ ವಿಷಯ ದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುವದರಿಂದ ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دُنیا تُم سے عداوت نہیں رکھ سکتی لیکن مُجھ سے رکھتی ہے کیونکہ مَیں اُس پر گواہی دیتا ہُوں کہ اُس کے کام بُرے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමට වෛරකරන්ට ලෝකයාට බැරිය; නුමුත් ඔවුන්ගේ ක්‍රියා නපුරු බවට මා විසින් සාක්ෂිදෙන බැවින් ඔව්හු මට වෛරකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O mundo não pode odiar vocês, mas ele me odeia, porque dou testemunho de que as suas obras são más.

    • ALM1911 ALM1911

      O mundo não vos pode aborrecer, mas elle me aborrece a mim, porquanto d'elle testifico que as suas obras são más.

  • He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

    • WEB WEB

      He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.

    • WEBU WEBU

      He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் ஜீவனைச் சிநேகிக்கிறவன் அதை இழந்துபோவான்; இந்த உலகத்தில் தன் ஜீவனை வெறுக்கிறவனோ அவன் அதை நித்திய ஜீவகாலமாய்க் காத்துக்கொள்ளுவான்.

    • TaERV TaERV

      தனக்குச் சொந்தமான வாழ்வை நேசிக்கிறவன் அதனை இழப்பான். இவ்வுலகில் தன் வாழ்வின் மீது வெறுப்பு கொண்டவன் என்றென்றைக்கும் அதைக் காத்துக்கொள்வான். அவன் நிரந்தர வாழ்வைப் பெறுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ജീവനെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ അതിനെ കളയും; ഇഹലോകത്തിൽ തന്റെ ജീവനെ പകെക്കുന്നവൻ അതിനെ നിത്യജീവന്നായി സൂക്ഷിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પોતાના જીવ પર પ્રીતિ કરે છે, તે તેને ખોય છે; અને જે આ જગતમાં પોતાના જીવ પર દ્વેષ કરે છે, તે અનંત જીવનને સારૂ તેને બચાવી રાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ପ୍ରିୟଜ୍ଞାନ କରେ, ସେ ତାହା ହରାଇବ, ଆଉ ଯେ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ଇହ-ଜଗତରେ ଘୃଣା କରେ, ସେ ତାହା ଅନନ୍ତ ଜୀବନ ନିମନ୍ତେ ରକ୍ଷା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愛惜自己生命的,就失喪生命;在這世上恨惡自己生命的,就要保守生命到永生。

    • CUVS CUVS

      爱惜自己生命的,就失丧生命;在这世上恨恶自己生命的,就要保守生命到永生。

    Russian

    1
    • RST RST

      Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que ama su vida, la perderá; y el que aborrece su vida en este mundo, para vida eterna la guardará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer sein Leben liebhat, der wird's verlieren; und wer sein Leben auf dieser Welt haßt, der wird's erhalten zum ewigen Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُحِبُّ نَفْسَهُ يُهْلِكُهَا وَمَنْ يُبْغِضُ نَفْسَهُ فِي هَذَا الْعَالَمِ يَحْفَظُهَا إِلَى حَيَاةٍ أَبَدِيَّةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने प्राण को प्रिय जानता है, वह उसे खो देता है; और जो इस जगत में अपने प्राण को अप्रिय जानता है, वह अनन्त जीवन के लिये उस की रक्षा करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన ప్రాణమును ప్రేమించు వాడు దానిని పోగొట్టుకొనును; ఈ లోకములో తన ప్రాణమును ద్వేషించువాడు నిత్యజీవముకొరకు దానిని కాపాడుకొనునని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে আপন প্রাণ ভাল বাসে, সে তাহা হারায়; আর যে এই জগতে আপন প্রাণ অপ্রিয় জ্ঞান করে, সে অনন্ত জীবনের নিমিত্ত তাহা রক্ষা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਤਾਈਂ ਉਹ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपल्या जिवावर प्रीती करतो तो त्याला मुकेल, आणि जो ह्या जगात आपल्या जिवाचा द्वेष करतो तो त्याचे सार्वकालिक जीवनासाठी रक्षण करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ಅದನ್ನು ಕಳಕೊಳ್ಳುವನು; ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವನು ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنی جان کو عزِیز رکھتا ہے وہ اُسے کھو دیتا ہے اور جو دُنیا میں اپنی جان سے عداوت رکھتا ہے وہ اُسے ہمیشہ کی زِندگی کے لِئے محفُوظ رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ ජීවිතයට ප්‍රියවන්නාට ඒක නැතිවන්නේය; මේ ලෝකයෙහි තමාගේ ජීවිතයට වෛරකරන්නා සදාකාල ජීවනයට ඒක ආරක්ෂාකරගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que ama a sua vida a perderá. Aquele que odeia a sua vida neste mundo a conservará para a vida eterna.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem ama a sua vida perdel-a-ha, e quem n'este mundo aborrece a sua vida guardal-a-ha para a vida eterna.

  • If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If the world hateth you, ye know that it hath hated me before `it hated' you.

    • WEB WEB

      If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

    • WEBU WEBU

      If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உலகம் உங்களைப் பகைத்தால், அது உங்களைப் பகைக்கிறதற்குமுன்னே என்னைப் பகைத்ததென்று அறியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      “இந்த உலகம் உங்களைப் பகைத்தால், அது என்னைத்தான் முதலில் பகைக்கிறது என்பதை நினைவுகொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലോകം നിങ്ങളെ പകെക്കുന്നു എങ്കിൽ അതു നിങ്ങൾക്കു മുമ്പെ എന്നെ പകെച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു അറിവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો જગત તમારો દ્વેષ કરે છે તો તમારા અગાઉ તેને મારો દ્વેષ કીધેલો છે, એ તમે જાણો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦି ଜଗତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରେ, ତେବେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରିବା ପୂର୍ବେ ତାହା ଯେ ମୋତେ ଘୃଣା କରିଅଛି, ଏହା ଜାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「世人若恨你們,你們知道(或譯:該知道),恨你們以先已經恨我了。

    • CUVS CUVS

      世人若恨你们,你们知道恨你们以先,已经恨我了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si el mundo os aborrece, sabed que a mí me ha aborrecido antes que a vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.

    German

    1
    • LUT LUT

      So euch die Welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «إِنْ كَانَ الْعَالَمُ يُبْغِضُكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّهُ قَدْ أَبْغَضَنِي قَبْلَكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि संसार तुम से बैर रखता है, तो तुम जानते हो कि उसने तुम से पहले मुझ से बैर रखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లోకము మిమ్మును ద్వేషించినయెడల మీకంటె ముందుగా నన్ను ద్వేషించెనని మీరెరుగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জগৎ যদি তোমাদিগকে দ্বেষ করে, তোমরা ত জান, সে তোমাদের অগ্রে আমাকে দ্বেষ করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਜਗਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਤੁਹਾਥੋਂ ਅੱਗੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जग जर तुमचा द्वेष करते तर तुमचा द्वेष करण्यापूर्वी त्याने माझाही केला आहे हे तुम्हांला माहीत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೋಕವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಮಾಡಿದರೆ ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು ಅದು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر دُنیا تُم سے عداوت رکھتی ہے تو تُم جانتے ہو کہ اُس نے تُم سے پہلے مُجھ سے بھی عداوت رکھّی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලෝකයා ඔබ සැමට වෛරවෙනවා නම්, ඔබ සැමට පළමුවෙන් මට වෛරවුණ බව ඔබ සැම දනිහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se o mundo os odeia, saibam que ele me odiou antes de odiar vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Se o mundo vos aborrece, sabei que, primeiro do que a vós, me aborreceu a mim.

  • If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If ye were of the world, the world would love its own: but because ye are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hateth you.

    • WEB WEB

      If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.

    • WEBU WEBU

      If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் உலகத்தாராயிருந்தால், உலகம் தன்னுடையதைச் சிநேகித்திருக்கும்; நீங்கள் உலகத்தாராயிராதபடியினாலும், நான் உங்களை உலகத்திலிருந்து தெரிந்துகொண்டபடியினாலும், உலகம் உங்களைப் பகைக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் இந்த உலகத்தைச் சார்ந்தவர்களாக இருந்தால் அது தன் மனிதர்களை நேசிப்பது போன்று உங்களையும் நேசிக்கும். ஆனால் நான் உங்களை உலகத்திலிருந்து தேர்ந்து எடுத்துவிட்டேன். அதனால்தான் உலகம் உங்களைப் பகைக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ ലോകക്കാർ ആയിരുന്നു എങ്കിൽ ലോകം തനിക്കു സ്വന്തമായതിനെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു; എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലോകക്കാരായിരിക്കാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ലോകത്തിൽ നിന്നു തിരഞ്ഞെടുത്തതുകൊണ്ടു ലോകം നിങ്ങളെ പകെക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તમે જગતના હોત તો જગત પોતાનાંના ઉપર પ્રેમ કરત; પરંતુ તમે જગતના નથી, પણ મેં તમને જગતમાંથી પસંદ કીધા છે, તે માટે જગત અમારો દ્વેષ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜଗତରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥାଆନ୍ତ, ତେବେ ଜଗତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆପଣାର ଲୋକ ଜାଣି ସ୍ନେହ କରନ୍ତା; କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜଗତରୁ ଉକ୍ସଊନ୍ନ ହୋଇ ନାହଁ, ବରଂ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଗତ ମଧ୍ୟରୁ ମନୋନୀତ କରିଅଛି, ଏଥିନିମନ୍ତେ ଜଗତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們若屬世界,世界必愛屬自己的;只因你們不屬世界,乃是我從世界中揀選了你們,所以世界就恨你們。

    • CUVS CUVS

      你们若属世界,世界必爱属自己的;只因你们不属世界,乃是我从世界中拣选了你们,所以世界就恨你们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; pero porque no sois del mundo, antes yo os elegí del mundo, por eso el mundo os aborrece.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; mais parce que vous n’êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wäret ihr von der Welt, so hätte die Welt das Ihre lieb; weil ihr aber nicht von der Welt seid, sondern ich habe euch von der Welt erwählt, darum haßt euch die Welt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَوْ كُنْتُمْ مِنَ الْعَالَمِ لَكَانَ الْعَالَمُ يُحِبُّ خَاصَّتَهُ. وَلَكِنْ لأَنَّكُمْ لَسْتُمْ مِنَ الْعَالَمِ بَلْ أَنَا اخْتَرْتُكُمْ مِنَ الْعَالَمِ لِذَلِكَ يُبْغِضُكُمُ الْعَالَمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तुम संसार के होते, तो संसार अपनों से प्रेम रखता; परन्तु इस कारण कि तुम संसार के नहीं, वरन् मैं ने तुम्हें संसार में से चुन लिया है, इसी लिये संसार तुम से बैर रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు లోకసంబంధులైన యెడల లోకము తన వారిని స్నేహించును; అయితే మీరు లోకసంబంధులు కారు; నేను మిమ్మును లోకములోనుండి ఏర్పరచుకొంటిని; అందుచేతనే లోకము మిమ్మును ద్వేషించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা যদি জগতের হইতে, তবে জগৎ আপনার নিজস্ব ভাল বাসিত; কিন্তু তোমরা ত জগতের নহ, বরং আমি তোমাদিগকে জগতের মধ্য হইতে মনোনীত করিয়াছি, এই জন্য জগৎ তোমাদিগকে দ্বেষ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਗਤ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਜਗਤ ਆਪਣਿਆਂ ਨਾਲ ਤੇਹ ਕਰਦਾ ਪਰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਗਤ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਗਤ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਲਿਆ ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਗਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही जगाचे असता तर जगाने स्वकीयांवर प्रेम केले असते; परंतु तुम्ही जगाचे नाही. मी तुम्हांला जगातून निवडले आहे, म्हणून जग तुमचा द्वेष करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಲೋಕದವರಾಗಿದ್ದರೆ ಲೋಕವು ತನ್ನವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಆದರೆ ನೀವು ಲೋಕದವರಲ್ಲದೆ ಇರುವದರಿಂದಲೂ ನಾನು ಲೋಕದೊಳಗಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡದ್ದರಿಂದಲೂ ಲೋಕವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُم دُنیا کے ہوتے تو دُنیا اپنوں کو عزِیز رکھتی لیکن چُونکہ تُم دُنیا کے نہیں بلکہ مَیں نے تُم کو دُنیا میں سے چُن لِیا ہے اِس واسطے دُنیا تُم سے عداوت رکھتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම ලෝකයට අයිති නම්, ලෝකයා තමුන්ගේම අයට ආදරේවන්නෝය. නුමුත් ඔබ සැම ලෝකයාගෙන් නොවන නිසාත් මා විසින් ලෝකයෙන් ඔබ සැම තෝරාගත් නිසාත් ලෝකයා ඔබ සැමට වෛරවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se vocês fossem do mundo, o mundo amaria os que lhe pertencem. Mas porque vocês não são do mundo, pois eu os escolhi do mundo, por isso o mundo os odeia.

    • ALM1911 ALM1911

      Se vós fosseis do mundo, o mundo amaria o que era seu, mas, porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso o mundo vos aborrece.

  • He that hateth me hateth my Father also.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that hateth me hateth my Father also.

    • WEB WEB

      He who hates me, hates my Father also.

    • WEBU WEBU

      He who hates me, hates my Father also.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைப் பகைக்கிறவன் என் பிதாவையும் பகைக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      என்னை வெறுக்கிற எவனும் என் பிதாவையும் வெறுக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ പകെക്കുന്നവൻ എന്റെ പിതാവിനെയും പകെക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે મારો દ્વેષ કરે છે, તે મારા બાપનો પણ દ્વેષ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ମୋତେ ଘୃଣା କରେ, ସେ ମୋର ପିତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଘୃଣା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恨我的,也恨我的父。

    • CUVS CUVS

      恨我的,也恨我的父。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ненавидящий Меня ненавидит и Отца моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que me aborrece a mí, también a mi Padre aborrece.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui me hait, hait aussi mon Père.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer mich haßt, der haßt auch meinen Vater.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلَّذِي يُبْغِضُنِي يُبْغِضُ أَبِي أَيْضاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मुझ से बैर रखता है, वह मेरे पिता से भी बैर रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను ద్వేషించువాడు నా తండ్రిని కూడ ద్వేషించుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে আমাকে দ্বেষ করে, সে আমার পিতাকেও দ্বেষ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो माझा द्वेष करतो तो माझ्या पित्याचाही द्वेष करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಮಾಡುವವನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಸಹ ದ್ವೇಷಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو مُجھ سے عداوت رکھتا ہے وہ میرے باپ سے بھی عداوت رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට වෛරවෙන්නා මාගේ පියාණන්වහන්සේටත් වෛරවෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que me odeia, odeia também a meu Pai.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que me aborrece aborrece tambem a meu Pae.

  • If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

    • WEB WEB

      If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.

    • WEBU WEBU

      If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேறொருவரும் செய்யாத கிரியைகளை நான் அவர்களுக்குள்ளே செய்யாதிருந்தேனானால், அவர்களுக்குப் பாவமிராது; இப்பொழுது அவர்கள் என்னையும் என் பிதாவையும் கண்டும் பகைத்துமிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான், இதுவரை எவரும் செய்யாதவற்றை மக்கள் மத்தியில் செய்திருக்கிறேன். நான் அவற்றைச் செய்யாமல் இருந்திருந்தால் மக்களுக்குத் தம் பாவத்தைப் பற்றிய குற்ற உணர்வு இல்லாமல் போயிருக்கும். ஆனால் நான் செய்தவற்றையெல்லாம் அவர்கள் பார்த்திருக்கிறார்கள். எனினும் அவர்கள் என்னையும் என் பிதாவையும் வெறுக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മറ്റാരും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത പ്രവൃത്തികളെ ഞാൻ അവരുടെ ഇടയിൽ ചെയ്തിരുന്നില്ല എങ്കിൽ അവർക്കു പാപം ഇല്ലായിരുന്നു; ഇപ്പോഴോ അവർ എന്നെയും എന്റെ പിതാവിനെയും കാണ്കയും പകെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કામો બીજા કોઇએ કીધાં નથી, તે જો મેં તેઓમાં ન કીધાં હોત, તો તેઓને પાપ ન લાગત; પણ હવે તેઓએ મને તથા મારા બાપને પણ જોયા છે, ને દ્વેષ કીધો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ କର୍ମସବୁ ଆଉ କେହି କରି ନାହିଁ, ମୁଁ ଯଦି ସେହିସବୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କରି ନ ଥାଆନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ସେମାନଙ୍କର ପାପ ହୋଇ ନ ଥାଆନ୍ତା; କିନ୍ତୁ ଏବେ ସେମାନେ ଦେଖିଅଛନ୍ତି, ଆଉ ମୋତେ ଓ ମୋହର ପିତା ଉଭୟଙ୍କୁ ଘୃଣା କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事,他們就沒有罪;但如今連我與我的父,他們也看見也恨惡了。

    • CUVS CUVS

      我若没有在他们中间行过别人未曾行的事,他们就没有罪;但如今连我与我的父,他们也看见也恨恶了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si yo no hubiese hecho entre ellos obras que ningún otro ha hecho, no tendrían pecado; pero ahora han visto y han aborrecido a mí y a mi Padre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je n’avais pas fait parmi eux des œuvres que nul autre n’a faites, ils n’auraient pas de péché; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hätte ich nicht die Werke getan unter ihnen, die kein anderer getan hat, so hätten sie keine Sünde; nun aber haben sie es gesehen und hassen doch beide, mich und den Vater.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَوْ لَمْ أَكُنْ قَدْ عَمِلْتُ بَيْنَهُمْ أَعْمَالاً لَمْ يَعْمَلْهَا أَحَدٌ غَيْرِي لَمْ تَكُنْ لَهُمْ خَطِيَّةٌ وَأَمَّا الآنَ فَقَدْ رَأَوْا وَأَبْغَضُونِي أَنَا وَأَبِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं उनमें वे काम न करता जो और किसी ने नहीं किए, तो वे पापी नहीं ठहरते; परन्तु अब तो उन्होंने मुझे और मेरे पिता दोनों को देखा और दोनों से बैर किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవడును చేయని క్రియలు నేను వారి మధ్య చేయకుండినయెడల వారికి పాపము లేకపోవును; ఇప్పుడైతే వారు నన్నును నా తండ్రిని చూచి ద్వేషించియున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেরূপ কার্য্য আর কেহ কখনও করে নাই, সেইরূপ কার্য্য যদি আমি তাহাদের মধ্যে না করিতাম, তবে তাহাদের পাপ হইত না; কিন্তু এখন তাহারা আমাকে ও আমার পিতাকে, উভয়কেই দেখিয়াছে, এবং দ্বেষ করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਓਹ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਦਾ ਜੋ ਹੋਰ ਕਿਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਪ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਪਰ ਹੁਣ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਨਾਲੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जी कृत्ये दुसर्‍या कोणी केली नाहीत ती मी त्यांच्यामध्ये केली नसती तर त्यांच्याकडे पाप नसते, परंतु आता त्यांनी मला व माझ्या पित्यालाही पाहिले आहे व आमचा द्वेष केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮಾಡದಿರುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಅವರೊಳಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಅವರಿಗೆ ಪಾಪವು ಇರು ತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಈಗ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ದ್ವೇಷಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں اُن میں وہ کام نہ کرتا جو کِسی دُوسرے نے نہیں کِئے تو وہ گُنہگار نہ ٹھہرتے مگر اب تو اُنہوں نے مُجھے اور میرے باپ دونوں کو دیکھا اور دونوں سے عداوت رکھّی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෙන කිසිවෙකු විසින් නොකළ ක්‍රියා මම ඔවුන් අතරෙහි නොකෙළෙම් නම්, ඔවුන්ට පාපයක් නැත. නුමුත් දැන් ඔව්හු මාද මාගේ පියාණන්වහන්සේද දැක වෛරවූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu não tivesse feito entre eles as obras que nenhum outro fez, não teriam pecado. Mas agora eles viram e odiaram tanto a mim quanto a meu Pai.

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu entre elles não fizesse obras, quaes nenhum outro tem feito, não teriam peccado; mas agora, viram-n'as e me aborreceram a mim e a meu Pae.

  • But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But `this cometh to pass', that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

    • WEB WEB

      But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’

    • WEBU WEBU

      But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முகாந்தரமில்லாமல் என்னைப்பகைத்தார்கள் என்று அவர்களுடைய வேதத்தில் எழுதியிருக்கிற வாக்கியம் நிறைவேறும்படிக்கு இப்படியாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      ‘அவர்கள் காரணம் இல்லாமல் என்னை வெறுக்கிறார்கள்’ என்னும் வாக்கியம் உண்மையாகும்படி இது நடந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “അവർ വെറുതെ എന്നെ പകെച്ചു” എന്നു അവരുടെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന വചനം നിവൃത്തിയാകേണ്ടതിന്നു തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેઓના શાસ્ત્રમાં જે વાત લખેલી છે કે, તેઓએ કારણ વગર મારો દ્વેષ કીધો છે, તે પુરી થવા સારૂ [એમ થયું]

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେମାନେ ଅକାରଣରେ ମୋତେ ଘୃଣା କଲେ, ସେମାନଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଲିଖିତ ଏହି ବାକ୍ୟ ଯେପରି ସଫଳ ହୁଏ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ଏପରି ଘଟୁଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這要應驗他們律法上所寫的話,說:『他們無故地恨我。』

    • CUVS CUVS

      这要应验他们律法上所写的话,说:『他们无故的恨我。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero esto es para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley : Sin causa me aborrecieron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais cela est arrivé afin que s’accomplît la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m’ont haï sans cause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Doch daß erfüllet werde der Spruch, in ihrem Gesetz geschrieben: »Sie hassen mich ohne Ursache.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنْ لِكَيْ تَتِمَّ الْكَلِمَةُ الْمَكْتُوبَةُ فِي نَامُوسِهِمْ: إِنَّهُمْ أَبْغَضُونِي بِلاَ سَبَبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह इसलिये हुआ कि वह वचन पूरा हो, जो उनकी व्यवस्था में लिखा है, ‘उन्होंने मुझ से व्यर्थ बैर किया।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే - నన్ను నిరే›తుకముగా ద్వేషించిరి అని వారి ధర్మశాస్త్రములో వ్రాయబడిన వాక్యము నెరవేరునట్లు ఈలాగు జరిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু এরূপ হইল, যেন তাহাদের ব্যবস্থায় লিখিত এই বাক্য পূর্ণ হয়, “তাহারা অকারণে আমাকে দ্বেষ করিয়াছে”।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਿਗਾਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तथापि ‘विनाकारण त्यांनी माझा द्वेष केला’ हे जे वचन त्यांच्या शास्त्रात लिहिले आहे ते पूर्ण व्हावे म्हणून हे असे होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ--ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನಿಷ್ಕಾರಣವಾಗಿ ದ್ವೇಷ ಮಾಡಿದರೆಂದು ಅವರ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ಮಾತು ನೆರವೇರುವಂತೆ ಹೀಗಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن یہ اِس لِئے ہُؤا کہ وہ قَول پُورا ہو جو اُن کی شرِیعت میں لِکھا ہے کہ اُنہوں نے مُجھ سے مُفت عداوت رکھّی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (මෙසේ වුණේ) ඔව්හු නිෂ්කාරණයේ මට වෛරවුණෝයයි ඔවුන්ගේ ව්‍යවස්ථාවෙහි ලියා තිබෙන වචනය සම්පූර්ණවන පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas isso aconteceu para que se cumprisse a palavra que está escrita na lei deles: ‘Odiaram-me sem motivo.’

    • ALM1911 ALM1911

      Mas isto é para que se cumpra a palavra que está escripta na sua lei: Aborreceram-me sem causa.

  • I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

    • WEB WEB

      I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.

    • WEBU WEBU

      I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்முடைய வார்த்தையை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; நான் உலகத்தானல்லாததுபோல அவர்களும் உலகத்தாரல்ல; ஆதலால் உலகம் அவர்களைப் பகைத்தது.

    • TaERV TaERV

      உமது போதனைகளை நான் அவர்களுக்குக் கொடுத்திருக்கிறேன். உலகம் அவர்களை வெறுக்கிறது. ஏனென்றால் அவர்கள் இந்த உலகத்தைச் சார்ந்தவர்கள் அல்லர். நானும் இந்த உலகத்தைச் சார்ந்தவன் அல்லன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവർക്കു നിന്റെ വചനം കൊടുത്തിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ലൌകികനല്ലാത്തതുപോലെ അവരും ലൌകികന്മാരല്ലായ്കകൊണ്ടു ലോകം അവരെ പകെച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી વાત મેં તેઓને અઆપી છે, ને જગતે તેઓના ઉપર દ્વેષ કીધો છે કેમકે જ્જેમ હું જગતનો નથી, તેમ તેઓ પણ જગતના નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ଦାନ କରିଅଛି, ଆଉ ଜଗତ ସେମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରିଅଛି, କାରଣ ମୁଁ ଯେପରି ଏ ଜଗତରୁ ଉକ୍ସଊନ୍ନ ନୁହେଁ, ସେମାନେ ସେହିପରି ଏହି ଜଗତରୁ ଉକ୍ସଊନ୍ନ ନୁହନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我已將你的道賜給他們。世界又恨他們;因為他們不屬世界,正如我不屬世界一樣。

    • CUVS CUVS

      我已将你的道赐给他们。世界又恨他们,因为他们不属世界,正如我不属世界一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo les he dado tu palabra; y el mundo los aborreció, porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je leur ai donné ta parole; et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe ihnen gegeben dein Wort, und die Welt haßte sie; denn sie sind nicht von der Welt, wie ich denn auch nicht von der Welt bin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا قَدْ أَعْطَيْتُهُمْ كلاَمَكَ وَالْعَالَمُ أَبْغَضَهُمْ لأَنَّهُمْ لَيْسُوا مِنَ الْعَالَمِ كَمَا أَنِّي أَنَا لَسْتُ مِنَ الْعَالَمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तेरा वचन उन्हें पहुँचा दिया है; और संसार ने उनसे बैर किया, क्योंकि जैसा मैं संसार का नहीं, वैसे ही वे भी संसार के नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారికి నీ వాక్యమిచ్చి యున్నాను. నేను లోకసంబంధిని కానట్టు వారిను లోకసంబంధులు కారు గనుక లోకము వారిని ద్వేషించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহাদিগকে তোমার বাক্য দিয়াছি; আর জগৎ তাহাদিগকে দ্বেষ করিয়াছে, কারণ তাহারা জগতের নয়, যেমন আমিও জগতের নই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਰ ਜਗਤ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਜਗਤ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜਗਤ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्यांना तुझे वचन दिले आहे; जगाने त्यांचा द्वेष केला, कारण जसा मी जगाचा नाही तसे तेही जगाचे नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ನಾನು ಲೋಕದವನಲ್ಲದ ಪ್ರಕಾರ ಅವರೂ ಲೋಕದವರಲ್ಲವಾದದರಿಂದ ಲೋಕವು ಅವರನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿಯದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تیرا کلام اُنہیں پُہنچا دِیا اور دُنیا نے اُن سے عداوت رَکھّی اِس لِئے کہ جِس طرح مَیں دُنیا کا نہیں وہ بھی دُنیا کے نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔවුන්ට ඔබගේ වචනය දුනිමි. මා ලෝකයාට අයිති නැති ලෙසම ඔවුනුත් ලෝකයාට අයිති නැති නිසා ලෝකයා ඔවුන්ට වෛරවුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu lhes dei a tua palavra. O mundo os odiou porque eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

    • ALM1911 ALM1911

      Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os aborreceu, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

  • For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.

    • WEB WEB

      For I don’t understand what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.

    • WEBU WEBU

      For I don’t understand what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்படியெனில், நான் செய்கிறது எனக்கே சம்மதியில்லை; நான் விரும்புகிறதைச் செய்யாமல், நான் வெறுக்கிறதையே செய்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் செய்வது எனக்கே புரியவில்லை. நான் செய்ய விரும்பும் நல்ல காரியங்களை என்னால் செய்ய முடியவில்லை. நான் என்னால் வெறுக்கப்படும் தீயவற்றையே செய்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതു ഞാൻ അറിയുന്നില്ല; ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതിനെ അല്ല പകെക്കുന്നതിനെ അത്രേ ചെയ്യുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે હું જે કરૂં છું, તે હું સમજીને [કરતો નથી], કારણ કે જે ઈચ્છું છું તે હું કરતો નથી, પણ જે ધિક્કારૂં છું તે કરૂં છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଯାହା କରେ, ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ; ଯେଣୁ ମୁଁ ଯାହା ଇଚ୍ଛା କରେ, ତାହା କରେ ନାହିଁ, ବରଂ ଯାହା ମୁଁ ଘୃଣା କରେ, ତାହା ହିଁ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為我所做的,我自己不明白;我所願意的,我並不做;我所恨惡的,我倒去做。

    • CUVS CUVS

      因为我所作的,我自己不明白;我所愿意的,我并不作;我所恨恶的,我倒去作。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque lo que hago, no lo entiendo; pues no hago lo que quiero, sino lo que aborrezco, eso hago.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich weiß nicht, was ich tue. Denn ich tue nicht, was ich will; sondern, was ich hasse, das tue ich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي لَسْتُ أَعْرِفُ مَا أَنَا أَفْعَلُهُ إِذْ لَسْتُ أَفْعَلُ مَا أُرِيدُهُ بَلْ مَا أُبْغِضُهُ فَإِيَّاهُ أَفْعَلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मैं करता हूँ उस को नहीं जानता; क्योंकि जो मैं चाहता हूँ वह नहीं किया करता, परन्तु जिस से मुझे घृणा आती है वही करता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలయనగా, నేను చేయునది నేనెరుగను. నేను చేయ నిశ్చయించునది చేయక, ద్వేషించునదియే చేయుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমি যাহা সাধন করি, তাহা জানি না; কেননা আমি যাহা ইচ্ছা করি, তাহাই যে কাজে করি, এমন নয়, বরং যাহা ঘৃণা করি, তাহাই করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਕੀ ਕਰਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਸਗੋਂ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मी काय करतो ते माझे मलाच कळत नाही; म्हणजे जे मी इच्छितो ते करतो असे नाही, तर जे मला द्वेष्य वाटते तेच करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೇಗಂದರೆ ನಾನು ಮಾಡುವದನ್ನು ನಾನೇ ಒಪ್ಪುವದಿಲ್ಲ; ಯಾವದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡದೆ ನಾನು ವಿರೋಧಿಸುವದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جو مَیں کرتا ہُوں اُس کو نہیں جانتا کیونکہ جِس کا مَیں اِرادہ کرتا ہُوں وہ نہیں کرتا بلکہ جِس سے مُجھ کو نفرت ہے وُہی کرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මා කරන දේ මම නොදනිමි. මා කරන්නේ මා කැමති දේ නොව මා ද්වේෂකරන දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu não entendo o que estou fazendo. Pois não pratico o que desejo fazer; mas o que odeio, isso eu faço.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o que faço não o approvo; pois o que quero isso não faço, mas o que aborreço isso faço

  • As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.

    • WEB WEB

      Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

    • WEBU WEBU

      Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே, யாக்கோபைச் சிநேகித்து, ஏசாவை வெறுத்தேன் என்றும் எழுதியிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      “நான் யாக் கோபை நேசித்தேன். ஏசாவை வெறுத்தேன்” என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “ഞാൻ യാക്കോബിനെ സ്നേഹിച്ചു ഏശാവിനെ ദ്വേഷിച്ചിരിക്കുന്നു”

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પ્રમાણે લખ્યું છે કે, મેં યાકુબ ઉપર પ્રીતિ કરી, પણ એસાવ ઉપર દ્વેષ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଲେଖାଅଛି, ""ଯାକୁବକୁ ଆମ୍ଭେ ପ୍ରେମ କଲୁ, କିନ୍ତୁ ଏଷୌକୁ ଘୃଣା କଲୁ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正如經上所記:雅各是我所愛的;以掃是我所惡的。

    • CUVS CUVS

      正如经上所记:『雅各是我所爱的,以扫是我所恶的。』

    Russian

    1
    • RST RST

      как и написано: Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como está escrito: A Jacob amé, mas a Esaú aborrecí.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai aimé Jacob Et j’ai haï Ésaü.

    German

    1
    • LUT LUT

      wie denn geschrieben steht: »Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehaßt.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «أَحْبَبْتُ يَعْقُوبَ وَأَبْغَضْتُ عِيسُوَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसा लिखा है, “मैं ने याकूब से प्रेम किया, परन्तु एसाव को अप्रिय जाना।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇందును గూర్చి - నేను యాకోబును ప్రేమించితిని, ఏశావును ద్వేషించితిని అని వ్రాయబడియున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন লিখিত আছে, “আমি যাকোবকে প্রেম করিয়াছি, কিন্তু এষৌকে অপ্রেম করিয়াছি।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਯਾਕੂਬ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰ ਏਸਾਉ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचप्रमाणे शास्त्रात असे लिहिले आहे की, “मी याकोबावर प्रीती केली आणि एसावाचा द्वेष केला.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಕ್ಕನುಸಾರ-- ನಾನು ಯಾಕೋಬನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆನು ಮತು ಏಸಾವನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿದೆನು ಎಂದು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُنانچہ لِکھا ہے کہ مَیں نے یعقُو ب سے تو مُحبّت کی مگر عیسَو سے نفرت۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේම: මම යාකොබ්ට ප්‍රේමකෙළෙමි, ඒසව්ට අප්‍රියවීමියි ලියා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como está escrito: “Amei a Jacó, mas odiei a Esaú.”

    • ALM1911 ALM1911

      Como está escripto: Amei Jacob, e aborreci Esaú.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .