B The Bible

John 17:14

John 17:14 KJV
KJV King James Version

I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

δέδωκα

dedōka

have given

G1325

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

τὸν

ton

the

G3588

λόγον

logon

word

G3056

σου,

sou

of You,

G4771

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

the

G3588

κόσμος

kosmos

world

G2889

ἐμίσησεν

emisēsen

hated

G3404

αὐτούς,

autous

them,

G0846

ὅτι

hoti

because

G3754H

οὐκ

ouk

not

G3756

εἰσὶν

eisin

they are

G1510

ἐκ

ek

of

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

κόσμου

kosmou

world

G2889

καθὼς

kathōs

even as

G2531

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

οὐκ

ouk

not

G3756

εἰμὶ

eimi

am

G1510

ἐκ

ek

of

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

κόσμου.

kosmou

world.

G2889

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

  • WEB WEB

    I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.

  • WEBU WEBU

    I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உம்முடைய வார்த்தையை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; நான் உலகத்தானல்லாததுபோல அவர்களும் உலகத்தாரல்ல; ஆதலால் உலகம் அவர்களைப் பகைத்தது.

  • TaERV TaERV

    உமது போதனைகளை நான் அவர்களுக்குக் கொடுத்திருக்கிறேன். உலகம் அவர்களை வெறுக்கிறது. ஏனென்றால் அவர்கள் இந்த உலகத்தைச் சார்ந்தவர்கள் அல்லர். நானும் இந்த உலகத்தைச் சார்ந்தவன் அல்லன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അവർക്കു നിന്റെ വചനം കൊടുത്തിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ലൌകികനല്ലാത്തതുപോലെ അവരും ലൌകികന്മാരല്ലായ്കകൊണ്ടു ലോകം അവരെ പകെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારી વાત મેં તેઓને અઆપી છે, ને જગતે તેઓના ઉપર દ્વેષ કીધો છે કેમકે જ્જેમ હું જગતનો નથી, તેમ તેઓ પણ જગતના નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ଦାନ କରିଅଛି, ଆଉ ଜଗତ ସେମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରିଅଛି, କାରଣ ମୁଁ ଯେପରି ଏ ଜଗତରୁ ଉକ୍ସଊନ୍ନ ନୁହେଁ, ସେମାନେ ସେହିପରି ଏହି ଜଗତରୁ ଉକ୍ସଊନ୍ନ ନୁହନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我已將你的道賜給他們。世界又恨他們;因為他們不屬世界,正如我不屬世界一樣。

  • CUVS CUVS

    我已将你的道赐给他们。世界又恨他们,因为他们不属世界,正如我不属世界一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo les he dado tu palabra; y el mundo los aborreció, porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je leur ai donné ta parole; et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich habe ihnen gegeben dein Wort, und die Welt haßte sie; denn sie sind nicht von der Welt, wie ich denn auch nicht von der Welt bin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنَا قَدْ أَعْطَيْتُهُمْ كلاَمَكَ وَالْعَالَمُ أَبْغَضَهُمْ لأَنَّهُمْ لَيْسُوا مِنَ الْعَالَمِ كَمَا أَنِّي أَنَا لَسْتُ مِنَ الْعَالَمِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने तेरा वचन उन्हें पहुँचा दिया है; और संसार ने उनसे बैर किया, क्योंकि जैसा मैं संसार का नहीं, वैसे ही वे भी संसार के नहीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారికి నీ వాక్యమిచ్చి యున్నాను. నేను లోకసంబంధిని కానట్టు వారిను లోకసంబంధులు కారు గనుక లోకము వారిని ద్వేషించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তাহাদিগকে তোমার বাক্য দিয়াছি; আর জগৎ তাহাদিগকে দ্বেষ করিয়াছে, কারণ তাহারা জগতের নয়, যেমন আমিও জগতের নই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਰ ਜਗਤ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਜਗਤ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜਗਤ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी त्यांना तुझे वचन दिले आहे; जगाने त्यांचा द्वेष केला, कारण जसा मी जगाचा नाही तसे तेही जगाचे नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ನಾನು ಲೋಕದವನಲ್ಲದ ಪ್ರಕಾರ ಅವರೂ ಲೋಕದವರಲ್ಲವಾದದರಿಂದ ಲೋಕವು ಅವರನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿಯದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے تیرا کلام اُنہیں پُہنچا دِیا اور دُنیا نے اُن سے عداوت رَکھّی اِس لِئے کہ جِس طرح مَیں دُنیا کا نہیں وہ بھی دُنیا کے نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඔවුන්ට ඔබගේ වචනය දුනිමි. මා ලෝකයාට අයිති නැති ලෙසම ඔවුනුත් ලෝකයාට අයිති නැති නිසා ලෝකයා ඔවුන්ට වෛරවුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu lhes dei a tua palavra. O mundo os odiou porque eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

  • ALM1911 ALM1911

    Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os aborreceu, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

Notes

On John 17:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 17