B The Bible

John 17:15

John 17:15 KJV
KJV King James Version

I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐκ

ouk

Not

G3756

ἐρωτῶ

erōtō

I do ask

G2065

ἵνα

ina

that

G2443

ἄρῃς

arēs

You may take

G0142

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ἐκ

ek

out of

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

κόσμου

kosmou

world

G2889

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἵνα

ina

that

G2443

τηρήσῃς

tērēsēs

You may keep

G5083I

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ἐκ

ek

from

G1537

τοῦ

tou

<the>

G3588

πονηροῦ.

ponērou

evil.

G4190

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil `one'.

  • WEB WEB

    I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

  • WEBU WEBU

    I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீர் அவர்களை உலகத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளும்படி நான் வேண்டிக்கொள்ளாமல், நீர் அவர்களைத் தீமையினின்று காக்கும்படி வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களை உலகத்திலிருந்து வெளியே எடுக்கும்படி நான் உம்மை வேண்டிக்கொள்ளவில்லை. அவர்களை நீர் தீமையிலிருந்து பாது காத்துக்கொள்ளும்படி வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരെ ലോകത്തിൽ നിന്നു എടുക്കേണം എന്നല്ല, ദുഷ്ടന്റെ കയ്യിൽ അകപ്പെടാതവണ്ണം അവരെ കാത്തുകൊള്ളേണം എന്നത്രേ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તું તેઓને જગતમાંથી લઇ લે એવી વિનંતી હું નથી કરતો, પણ એવી કે ભુંડાથી તું તેઓને બચાવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଜଗତରୁ ଘେନିଯାଅ ବୋଲି ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କୁ ମନ୍ଦରୁ ରକ୍ଷା କର ବୋଲି ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我不求你叫他們離開世界,只求你保守他們脫離那惡者(或譯:脫離罪惡)。

  • CUVS CUVS

    我不求你叫他们离开世界,只求你保守他们脱离那恶者。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich bitte nicht, daß du sie von der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrst vor dem Übel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَسْتُ أَسْأَلُ أَنْ تَأْخُذَهُمْ مِنَ الْعَالَمِ بَلْ أَنْ تَحْفَظَهُمْ مِنَ الشِّرِّيرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं यह विनती नहीं करता कि तू उन्हें जगत से उठा ले; परन्तु यह कि तू उन्हें उस दुष्‍ट से बचाए रख।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు లోకములో నుండి వారిని తీసికొనిపొమ్మని నేను ప్రార్థించుటలేదు గాని దుష్టుని నుండి వారిని కాపాడుమని ప్రార్థించుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি নিবেদন করিতেছি না যে, তুমি তাহাদিগকে জগৎ হইতে লইয়া যাও, কিন্তু তাহাদিগকে সেই পাপাত্মা হইতে রক্ষা কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜੋ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਗਤ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁੱਕ ਲਵੇਂ ਪਰ ਇਹ ਜੋ ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਤੋਂ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू त्यांना जगातून काढून घ्यावेस अशी विनंती मी करत नाही, तर तू त्यांना वाइटापासून राखावे अशी विनंती करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಅವರನ್ನು ಲೋಕದೊಳಗಿಂದ ತೆಗೆಯಬೇಕೆಂತಲ್ಲ; ಅವರನ್ನು ಕೇಡಿನಿಂದ ಕಾಪಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳು ತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں یہ درخواست نہیں کرتا کہ تُو اُنہیں دُنیا سے اُٹھا لے بلکہ یہ کہ اُس شرِیر سے اُن کی حِفاظت کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ලෝකයෙන් ඔවුන් අහක්කරන පිණිස නොව, නපුරාගෙන් ඔවුන් ආරක්ෂාකරන පිණිස යාච්ඤාකරමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não oro para que os tires do mundo, mas para que os guardes do maligno.

  • ALM1911 ALM1911

    Não rogo que os tires do mundo, mas que os livres do mal.

Notes

On John 17:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 17