B The Bible

John 3:20

John 3:20 KJV
KJV King James Version

For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πᾶς

pas

Everyone

G3956

γὰρ

gar

for

G1063

ὁ

ho

<the>

G3588

φαῦλα

phaula

evil

G5337

πράσσων

prassōn

practicing

G4238

μισεῖ

misei

hates

G3404

τὸ

to

the

G3588

φῶς

phōs

Light

G5457

καὶ

kai

and

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔρχεται

erchetai

comes

G2064

πρὸς

pros

to

G4314

τὸ

to

the

G3588

φῶς

phōs

Light

G5457

ἵνα

ina

so that

G2443

μὴ

mē

not

G3361

ἐλεγχθῇ

elegchthē

may be exposed

G1651

τὰ

ta

the

G3588

ἔργα

erga

works

G2041

αὐτοῦ·

autou

of him;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.

  • WEB WEB

    For everyone who does evil hates the light and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.

  • WEBU WEBU

    For everyone who does evil hates the light and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பொல்லாங்கு செய்கிற எவனும் ஒளியைப் பகைக்கிறான், தன் கிரியைகள் கண்டிக்கப்படாதபடிக்கு, ஒளியினிடத்தில் வராதிருக்கிறான்.

  • TaERV TaERV

    தீமைகளைச் செய்கிற ஒவ்வொரு மனிதனும் ஒளியை வெறுக்கிறான். அவன் வெளிச்சத்துக்குள் வரமாட்டான். ஏனென்றால் ஒளி அவன் செய்த தீமைகளை வெளிப்படுத்திக்காட்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തിന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ എല്ലാം വെളിച്ചത്തെ പകെക്കുന്നു; തന്റെ പ്രവൃത്തിക്കു ആക്ഷേപം വരാതിരിപ്പാൻ വെളിച്ചത്തിങ്കലേക്കു വരുന്നതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જે કોઇ ભુંડું કરે છે તે અજવાળાનું દ્વેષ કરે છે, ને પોતાના કામ ન વખોડાય માટે અજવાળા પાસે આવતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯେକେହି କୁକର୍ମ କରେ, ଯେ ଜ୍ୟୋତିଃକି ଘୃଣା କରେ, ପୁଣି କାଳେ ତାହାର କର୍ମର ଦୋଷ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ, ଏଥିପାଇଁ ସେ ଜ୍ୟୋତିଃ ନିକଟକୁ ଆସେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡作惡的便恨光,並不來就光,恐怕他的行為受責備。

  • CUVS CUVS

    凡作恶的便恨光,并不来就光,恐怕他的行为受责备;

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene a la luz, para que sus obras no sean reprendidas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient dévoilées;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer arges tut, der haßt das Licht und kommt nicht an das Licht, auf daß seine Werke nicht gestraft werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ كُلَّ مَنْ يَعْمَلُ السَّيِّآتِ يُبْغِضُ النُّورَ وَلاَ يَأْتِي إِلَى النُّورِ لِئَلَّا تُوَبَّخَ أَعْمَالُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जो कोई बुराई करता है, वह ज्योति से बैर रखता है, और ज्योति के निकट नहीं आता, ऐसा न हो कि उसके कामों पर दोष लगाया जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దుష్కార్యము చేయు ప్రతివాడు వెలుగును ద్వేషించును, తన క్రియలు దుష్క్రియలుగా కనబడకుండునట్లు వెలుగునొద్దకు రాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ যে কেহ কদাচরণ করে, সে জ্যোতি ঘৃণা করে, এবং জ্যোতির নিকটে আইসে না, পাছে তাহার কর্ম্ম সকলের দোষ ব্যক্ত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਰੇਕ ਜੋ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਨਣ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जो कोणी वाईट कृत्ये करतो तो प्रकाशाचा द्वेष करतो आणि आपली कृत्ये उघडकीस येऊ नयेत म्हणून प्रकाशाकडे येत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿ ಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳು ಖಂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾವೆಂದು ಬೆಳಕನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿಗೆ ಬರುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جو کوئی بدی کرتا ہے وہ نُور سے دُشمنی رکھتا ہے اور نُور کے پاس نہیں آتا ۔ اَیسا نہ ہو کہ اُس کے کاموں پر ملامت کی جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නපුරුකම් කරන සෑමදෙනම ආලෝකයට වෛරවී, තමුන්ගේ ක්‍රියා වැරදි බව ඔප්පු නොවන පිණිස ආලෝකයට නොඑති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois todo aquele que pratica o mal odeia a luz e não se aproxima da luz, para que as suas obras não sejam expostas.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque todo aquelle que faz o mal aborrece a luz, e não vem para a luz, para que as suas obras não sejam arguidas.

Notes

On John 3:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 3