B The Bible

John 3:19

John 3:19 KJV
KJV King James Version

And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

αὕτη

hautē

This

G3778

δέ

de

now

G1161

ἐστιν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

κρίσις

krisis

judgement

G2920

ὅτι

hoti

that

G3754G

τὸ

to

the

G3588

φῶς

phōs

Light

G5457

ἐλήλυθεν

elēluthen

has come

G2064

εἰς

eis

into

G1519

τὸν

ton

the

G3588

κόσμον,

kosmon

world,

G2889

καὶ

kai

and

G2532

ἠγάπησαν

ēgapēsan

loved

G0025

οἱ

hoi

<the>

G3588

ἄνθρωποι

anthrōpoi

men

G0444

μᾶλλον

mallon

rather

G3123H

τὸ

to

the

G3588

σκότος

skotos

darkness

G4655

ἢ

ē

than

G2228

τὸ

to

the

G3588

φῶς·

phōs

Light;

G5457

ἦν

ēn

were

G1510

γὰρ

gar

for

G1063

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

πονηρὰ

ponēra

evil

G4190

τὰ

ta

the

G3588

ἔργα.

erga

deeds.

G2041

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.

  • WEB WEB

    This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light, for their works were evil.

  • WEBU WEBU

    This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light, for their works were evil.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒளியானது உலகத்திலே வந்திருந்தும் மனுஷருடைய கிரியைகள் பொல்லாதவைகளாய் இருக்கிறபடியினால் அவர்கள் ஒளியைப்பார்க்கிலும் இருளை விரும்புகிறதே அந்த ஆக்கினைத்தீர்ப்புக்குக் காரணமாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    இந்த உலகத்துக்கு ஒளி (நன்மை) வந்திருக்கிறது. ஆனால் அந்த ஒளியை மக்கள் விரும்பவில்லை. அவர்கள் இருளை (பாவத்தை) விரும்பினார்கள். ஏனென்றால் அவர்கள் தீய செயல்களைச் செய்துகொண்டிருந்தார்கள். இந்த உண்மையை வைத்தே அவர்கள் நியாயம் விசாரிக்கப்படுகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ന്യായവിധി എന്നതോ, വെളിച്ചം ലോകത്തിൽ വന്നിട്ടും മനുഷ്യരുടെ പ്രവൃത്തി ദോഷമുള്ളതു ആകയാൽ അവർ വെളിച്ചത്തെക്കാൾ ഇരുളിനെ സ്നേഹിച്ചതു തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અપરાધી ઠરાવવાનું કારણ એ છે કે, જગતમાં અજવાળું આવ્યા છતાં માણસોએ અજવાળાના કરતાં અંધારૂ ચાહ્યું કેમકે તેઓનાં કામ ભુંડા હતાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେହି ବିଚାର ଏହି, ଜଗତରେ ଜ୍ୟୋତିଃ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଅଛି, ଆଉ ଲୋକମାନେ ଜ୍ୟୋତିଃ ଅପେକ୍ଷା ବରଂ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଭଲ ପାଇଲେ, ଯେଣୁ ସେମାନଙ୍କର କର୍ମସବୁ ମନ୍ଦ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    光來到世間,世人因自己的行為是惡的,不愛光,倒愛黑暗,定他們的罪就是在此。

  • CUVS CUVS

    光来到世间,世人因自己的行为是恶的,不爱光倒爱黑暗,定他们的罪就是在此。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y esta es la condenación: que la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et ce jugement c’est que, la lumière étant venue dans le monde, les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das ist aber das Gericht, daß das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Werke waren böse.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَذِهِ هِيَ الدَّيْنُونَةُ: إِنَّ النُّورَ قَدْ جَاءَ إِلَى الْعَالَمِ وَأَحَبَّ النَّاسُ الظُّلْمَةَ أَكْثَرَ مِنَ النُّورِ لأَنَّ أَعْمَالَهُمْ كَانَتْ شِرِّيرَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और दण्ड की आज्ञा का कारण यह है कि ज्योति जगत में आई है, और मनुष्यों ने अन्धकार को ज्योति से अधिक प्रिय जाना क्योंकि उनके काम बुरे थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ తీర్పు ఇదే; వెలుగు లోకములోనికి వచ్చెను గాని తమ క్రియలు చెడ్ఢవైనందున మనుష్యులు వెలుగును ప్రేమింపక చీకటినే ప్రేమించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই বিচার এই যে, জগতে জ্যোতি আসিয়াছে, এবং মনুষ্যেরা জ্যোতি হইতে অন্ধকার অধিক ভাল বাসিল, কেননা তাহাদের কর্ম্ম সকল মন্দ ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਨ ਦਾ ਇਹ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਚਾਨਣ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਏਸ ਲਈ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਭੈੜੇ ਸਨ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    निवाडा हाच आहे की, जगात प्रकाश आला आहे आणि मनुष्यांनी प्रकाशापेक्षा अंधाराची आवड धरली; कारण त्यांची कृत्ये दुष्ट होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ತೀರ್ಪು ಏನಂದರೆ, ಬೆಳಕು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದರೂ ಮನುಷ್ಯರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಕೆಟ್ಟವುಗಳಾ ಗಿರುವದರಿಂದ ಅವರು ಬೆಳಕಿಗಿಂತ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನೇ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سزا کے حُکم کا سبب یہ ہے کہ نُور دُنیا میں آیا ہے اور آدمِیوں نے تارِیکی کو نُور سے زِیادہ پسند کِیا ۔ اِس لِئے کہ اُن کے کام بُرے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    විනිශ්චය නම් මේය-ලෝකයට ආලෝකය පැමිණ තිබෙන නුමුත්, මනුෂ්‍යයන්ගේ ක්‍රියා නපුරු බැවින් ඔවුන් ආලෝකයට වඩා අන්ධකාරයට ඇලුම්වූ බවය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E o julgamento é este: que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más.

  • ALM1911 ALM1911

    E a condemnação é esta: Que a luz veiu ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más.

Notes

On John 3:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 3