B The Bible

John 3:21

John 3:21 KJV
KJV King James Version

But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

the [one]

G3588

δὲ

de

however

G1161

ποιῶν

poiōn

practicing

G4160G

τὴν

tēn

the

G3588

ἀλήθειαν

alētheian

truth

G0225

ἔρχεται

erchetai

comes

G2064

πρὸς

pros

to

G4314

τὸ

to

the

G3588

φῶς

phōs

Light

G5457

ἵνα

ina

that

G2443

φανερωθῇ

phanerōthē

may be manifest

G5319

αὐτοῦ

autou

his

G0846

τὰ

ta

<the>

G3588

ἔργα

erga

works

G2041

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐν

en

in

G1722

θεῷ

theō

God

G2316

ἐστιν

estin

have been

G1510

εἰργασμένα.¶

eirgasmena

done.

G2038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But he that doeth the truth cometh to the light, that his works may be made manifest, that they have been wrought in God.

  • WEB WEB

    But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.”

  • WEBU WEBU

    But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சத்தியத்தின்படி செய்கிறவனோ, தன் கிரியைகள் தேவனுக்குள்ளாய்ச் செய்யப்படுகிறதென்று வெளியாகும்படிக்கு, ஒளியினிடத்தில் வருகிறான் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் உண்மை வழியைப் பின் தொடர்ந்து செல்கிறவர்கள் ஒளியிடம் வந்தடைகிறார்கள். பிறகு, அந்த ஒளி அவர்கள் செய்த செயல்கள் தேவன் மூலமாகச் செய்த நற்செயல்கள் எனக் காட்டும்” என்று இயேசு கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സത്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നവനോ, തന്റെ പ്രവൃത്തി ദൈവത്തിൽ ചെയ്തിരിക്കയാൽ അതു വെളിപ്പെടേണ്ടതിന്നു വെളിച്ചത്തിങ്കലേക്കു വരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જે સત્ય કરે છે તે પોતાનાં કામ દેવથી કરાયા છે એ પ્રગટ થાય માટે અજવાળા પાસે આઅવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯେକେହି ସତ୍ୟ ଆଚରଣ କରେ, ସେ ଜ୍ୟୋତିଃ ନିକଟକୁ ଆସେ, ଯେପରି ତାହାର କର୍ମସବୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ସାଧିତ ବୋଲି ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但行真理的必來就光,要顯明他所行的是靠 神而行。」

  • CUVS CUVS

    但行真理的必来就光,要显明他所行的是靠神而行。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas el que practica la verdad viene a la luz, para que sea manifiesto que sus obras son hechas en Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais celui qui agit selon la vérité vient à la lumière, afin que ses œuvres soient manifestées, parce qu’elles sont faites en Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer aber die Wahrheit tut, der kommt an das Licht, daß seine Werke offenbar werden; denn sie sind in Gott getan.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا مَنْ يَفْعَلُ الْحَقَّ فَيُقْبِلُ إِلَى النُّورِ لِكَيْ تَظْهَرَ أَعْمَالُهُ أَنَّهَا بِاللَّهِ مَعْمُولَةٌ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु जो सत्य पर चलता है, वह ज्योति के निकट आता है, ताकि उसके काम प्रगट हों कि वह परमेश्‍वर की ओर से किए गए हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సత్యవర్తనుడైతే తన క్రియలు దేవుని మూలముగా చేయబడియున్నవని ప్రత్యక్షపరచబడునట్లు వెలుగునొద్దకు వచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যে সত্য সাধন করে, সে জ্যোতির নিকটে আইসে, যেন তাহার কর্ম্ম সকল ঈশ্বরে সাধিত বলিয়া সপ্রকাশ হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਸਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਚਾਨਣ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਪਰਗਟ ਹੋਣ ਭਈ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु जो सत्य आचरतो तो प्रकाशाकडे येतो ह्यासाठी की, आपली कृत्ये देवाच्या ठायी केलेली आहेत हे उघड व्हावे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನು ತನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳು ದೇವರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳೆಂದು ಪ್ರಕಟವಾಗು ವಂತೆ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر جو سچّائی پر عمل کرتا ہے وہ نُور کے پاس آتا ہے تاکہ اُس کے کام ظاہِر ہوں کہ وہ خُدا میں کِئے گئے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් සැබෑව කරන්නා තමාගේ ක්‍රියා දෙවියන්වහන්සේ තුළ කළ බව ප්‍රකාශවෙන පිණිස ආලෝකයට එන්නේයයි කීසේක.‍

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas quem pratica a verdade se aproxima da luz, para que as suas obras sejam manifestas e se veja que são realizadas em Deus.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas quem obra a verdade vem para a luz, afim de que as suas obras sejam manifestas, porque são feitas em Deus.

Notes

On John 3:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 3