B The Bible

Romans 7:15

Romans 7:15 KJV
KJV King James Version

For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃ

ho

What

G3739

γὰρ

gar

for

G1063

κατεργάζομαι

katergazomai

I do

G2716

οὐ

ou

not

G3756

γινώσκω·

ginōskō

I understand;

G1097

οὐ

ou

not

G3756

γὰρ

gar

for

G1063

ὃ

ho

what

G3739

θέλω

thelō

I want

G2309

τοῦτο

touto

this

G3778

πράσσω,

prassō

I do,

G4238

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ὃ

ho

what

G3739

μισῶ

misō

I hate

G3404

τοῦτο

touto

this

G3778

ποιῶ.

poiō

I do.

G4160G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.

  • WEB WEB

    For I don’t understand what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.

  • WEBU WEBU

    For I don’t understand what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்படியெனில், நான் செய்கிறது எனக்கே சம்மதியில்லை; நான் விரும்புகிறதைச் செய்யாமல், நான் வெறுக்கிறதையே செய்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் செய்வது எனக்கே புரியவில்லை. நான் செய்ய விரும்பும் நல்ல காரியங்களை என்னால் செய்ய முடியவில்லை. நான் என்னால் வெறுக்கப்படும் தீயவற்றையே செய்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതു ഞാൻ അറിയുന്നില്ല; ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതിനെ അല്ല പകെക്കുന്നതിനെ അത്രേ ചെയ്യുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે હું જે કરૂં છું, તે હું સમજીને [કરતો નથી], કારણ કે જે ઈચ્છું છું તે હું કરતો નથી, પણ જે ધિક્કારૂં છું તે કરૂં છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ମୁଁ ଯାହା କରେ, ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ; ଯେଣୁ ମୁଁ ଯାହା ଇଚ୍ଛା କରେ, ତାହା କରେ ନାହିଁ, ବରଂ ଯାହା ମୁଁ ଘୃଣା କରେ, ତାହା ହିଁ କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為我所做的,我自己不明白;我所願意的,我並不做;我所恨惡的,我倒去做。

  • CUVS CUVS

    因为我所作的,我自己不明白;我所愿意的,我并不作;我所恨恶的,我倒去作。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque lo que hago, no lo entiendo; pues no hago lo que quiero, sino lo que aborrezco, eso hago.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ich weiß nicht, was ich tue. Denn ich tue nicht, was ich will; sondern, was ich hasse, das tue ich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي لَسْتُ أَعْرِفُ مَا أَنَا أَفْعَلُهُ إِذْ لَسْتُ أَفْعَلُ مَا أُرِيدُهُ بَلْ مَا أُبْغِضُهُ فَإِيَّاهُ أَفْعَلُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो मैं करता हूँ उस को नहीं जानता; क्योंकि जो मैं चाहता हूँ वह नहीं किया करता, परन्तु जिस से मुझे घृणा आती है वही करता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏలయనగా, నేను చేయునది నేనెరుగను. నేను చేయ నిశ్చయించునది చేయక, ద్వేషించునదియే చేయుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমি যাহা সাধন করি, তাহা জানি না; কেননা আমি যাহা ইচ্ছা করি, তাহাই যে কাজে করি, এমন নয়, বরং যাহা ঘৃণা করি, তাহাই করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਕੀ ਕਰਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਸਗੋਂ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण मी काय करतो ते माझे मलाच कळत नाही; म्हणजे जे मी इच्छितो ते करतो असे नाही, तर जे मला द्वेष्य वाटते तेच करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೇಗಂದರೆ ನಾನು ಮಾಡುವದನ್ನು ನಾನೇ ಒಪ್ಪುವದಿಲ್ಲ; ಯಾವದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡದೆ ನಾನು ವಿರೋಧಿಸುವದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جو مَیں کرتا ہُوں اُس کو نہیں جانتا کیونکہ جِس کا مَیں اِرادہ کرتا ہُوں وہ نہیں کرتا بلکہ جِس سے مُجھ کو نفرت ہے وُہی کرتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මා කරන දේ මම නොදනිමි. මා කරන්නේ මා කැමති දේ නොව මා ද්වේෂකරන දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois eu não entendo o que estou fazendo. Pois não pratico o que desejo fazer; mas o que odeio, isso eu faço.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque o que faço não o approvo; pois o que quero isso não faço, mas o que aborreço isso faço

Notes

On Romans 7:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 7