For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
- WEB WEB
For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.
- WEBU WEBU
For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மேலும், நமக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, நியாயப்பிரமாணம் ஆவிக்குரியதாயிருக்கிறது, நானோ பாவத்துக்குக் கீழாக விற்கப்பட்டு, மாம்சத்துக்குரியவனாயிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
சட்டவிதி ஆவிக்குரியது என நாம் அறிகிறோம். ஆனால் நான் அல்ல. ஒரு அடிமையின் மேல் ஆட்சி செலுத்துவதைப்போல பாவம் என்னை ஆள்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ന്യായപ്രമാണം ആത്മികം എന്നു നാം അറിയുന്നുവല്ലോ; ഞാനോ ജഡമയൻ, പാപത്തിന്നു ദാസനായി വിൽക്കപ്പെട്ടവൻ തന്നേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે આપણે જાણીએ છીએ કે નિયમ આત્મિક છે, પણ હું દૈહિક છું નને પાપને તાબે વેચાયલો છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଣୁ, ବ୍ୟବସ୍ଥା ଯେ ଆତ୍ମିକ, ଏହା ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣୁ; କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଶାରୀରିକ, ପାପର କ୍ରୀତଦାସ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們原曉得律法是屬乎靈的,但我是屬乎肉體的,是已經賣給罪了。
- CUVS CUVS
我们原晓得律法是属乎灵的,但我是属乎肉体的,是已经卖给罪了。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque sabemos que la ley es espiritual; mas yo soy carnal, vendido al pecado.
French
1 translation- LSG LSG
Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle; mais moi, je suis charnel, vendu au péché.
German
1 translation- LUT LUT
Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist; ich bin aber fleischlich, unter die Sünde verkauft.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَإِنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّ النَّامُوسَ رُوحِيٌّ وَأَمَّا أَنَا فَجَسَدِيٌّ مَبِيعٌ تَحْتَ الْخَطِيَّةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हम जानते हैं कि व्यवस्था तो आत्मिक है, परन्तु मैं शारीरिक और पाप के हाथ बिका हुआ हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ధర్మశాస్త్రము ఆత్మ స్మబంధమైనదని ఎరుగుదుము. అయితే నేను పాపమునకు అమ్మబడి శరీర సంబంధినైయున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আমরা জানি, ব্যবস্থা আত্মিক, কিন্তু আমি মাংসময়, পাপের অধীনে বিক্রীত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਤਾਂ ਹਾਂ ਜੋ ਸ਼ਰਾ ਆਤਮਕ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਸਰੀਰਕ ਅਤੇ ਪਾਪ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण आपल्याला ठाऊक आहे की, नियमशास्त्र आध्यात्मिक स्वरूपाचे आहे; मी तर दैहिक, पापाला विकलेला असा आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವು ಆತ್ಮೀಕವಾದದ್ದೆಂದು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು; ಆದರೆ ನಾನು ಶರೀರಾಧೀನನೂ ಪಾಪದ ಅಧೀನದಲ್ಲಿ ರುವದಕ್ಕೆ ಮಾರಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ شرِیعت تو رُوحانی ہے مگر مَیں جِسمانی اور گُناہ کے ہاتھ بِکا ہُؤا ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ව්යවස්ථාව ආත්මික බව අපි දනිමුව. නුමුත් මම මාංසිකව පාපයට විකුණනු ලැබ සිටිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois sabemos que a lei é espiritual, mas eu sou carnal, vendido como escravo ao pecado.
- ALM1911 ALM1911
Porque bem sabemos que a lei é espiritual: mas eu sou carnal, vendido sob o peccado.
Notes
On Romans 7:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.