But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But `this cometh to pass', that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
- WEB WEB
But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’
- WEBU WEBU
But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
முகாந்தரமில்லாமல் என்னைப்பகைத்தார்கள் என்று அவர்களுடைய வேதத்தில் எழுதியிருக்கிற வாக்கியம் நிறைவேறும்படிக்கு இப்படியாயிற்று.
- TaERV TaERV
‘அவர்கள் காரணம் இல்லாமல் என்னை வெறுக்கிறார்கள்’ என்னும் வாக்கியம் உண்மையாகும்படி இது நடந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
“അവർ വെറുതെ എന്നെ പകെച്ചു” എന്നു അവരുടെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന വചനം നിവൃത്തിയാകേണ്ടതിന്നു തന്നേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેઓના શાસ્ત્રમાં જે વાત લખેલી છે કે, તેઓએ કારણ વગર મારો દ્વેષ કીધો છે, તે પુરી થવા સારૂ [એમ થયું]
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସେମାନେ ଅକାରଣରେ ମୋତେ ଘୃଣା କଲେ, ସେମାନଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଲିଖିତ ଏହି ବାକ୍ୟ ଯେପରି ସଫଳ ହୁଏ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ଏପରି ଘଟୁଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這要應驗他們律法上所寫的話,說:『他們無故地恨我。』
- CUVS CUVS
这要应验他们律法上所写的话,说:『他们无故的恨我。』
Russian
1 translation- RST RST
Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero esto es para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley : Sin causa me aborrecieron.
French
1 translation- LSG LSG
Mais cela est arrivé afin que s’accomplît la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m’ont haï sans cause.
German
1 translation- LUT LUT
Doch daß erfüllet werde der Spruch, in ihrem Gesetz geschrieben: »Sie hassen mich ohne Ursache.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لَكِنْ لِكَيْ تَتِمَّ الْكَلِمَةُ الْمَكْتُوبَةُ فِي نَامُوسِهِمْ: إِنَّهُمْ أَبْغَضُونِي بِلاَ سَبَبٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यह इसलिये हुआ कि वह वचन पूरा हो, जो उनकी व्यवस्था में लिखा है, ‘उन्होंने मुझ से व्यर्थ बैर किया।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే - నన్ను నిరే›తుకముగా ద్వేషించిరి అని వారి ధర్మశాస్త్రములో వ్రాయబడిన వాక్యము నెరవేరునట్లు ఈలాగు జరిగెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু এরূপ হইল, যেন তাহাদের ব্যবস্থায় লিখিত এই বাক্য পূর্ণ হয়, “তাহারা অকারণে আমাকে দ্বেষ করিয়াছে”।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਿਗਾਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तथापि ‘विनाकारण त्यांनी माझा द्वेष केला’ हे जे वचन त्यांच्या शास्त्रात लिहिले आहे ते पूर्ण व्हावे म्हणून हे असे होते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ--ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನಿಷ್ಕಾರಣವಾಗಿ ದ್ವೇಷ ಮಾಡಿದರೆಂದು ಅವರ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ಮಾತು ನೆರವೇರುವಂತೆ ಹೀಗಾಯಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن یہ اِس لِئے ہُؤا کہ وہ قَول پُورا ہو جو اُن کی شرِیعت میں لِکھا ہے کہ اُنہوں نے مُجھ سے مُفت عداوت رکھّی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
(මෙසේ වුණේ) ඔව්හු නිෂ්කාරණයේ මට වෛරවුණෝයයි ඔවුන්ගේ ව්යවස්ථාවෙහි ලියා තිබෙන වචනය සම්පූර්ණවන පිණිසය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas isso aconteceu para que se cumprisse a palavra que está escrita na lei deles: ‘Odiaram-me sem motivo.’
- ALM1911 ALM1911
Mas isto é para que se cumpra a palavra que está escripta na sua lei: Aborreceram-me sem causa.
Notes
On John 15:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.