B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

εὐθὺς

G2112 Greek
euthus immediately

86 verses in the concordance

Occurrences (86)

13–24 of 86
  • And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

    • WEB WEB

      If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”

    • WEBU WEBU

      If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் உங்களுக்கு ஏதாகிலும் சொன்னால்: இவைகள் ஆண்டவருக்கு வேண்டுமென்று சொல்லுங்கள்; உடனே அவைகளை அனுப்பிவிடுவான் என்று சொல்லி, அவர்களை அனுப்பினார்.

    • TaERV TaERV

      யாரேனும் உங்களை ஏன் கழுதைகளை கொண்டு செல்கிறீர்கள் என்று கேட்டால், அவர்களிடம், ‘இக்கழுதைகள் ஆண்டவருக்குத் தேவையாயிருக்கின்றன. விரைவில் இவைகளைத் திருப்பி அனுப்புவார்’ எனச் சொல்லுங்கள்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളോടു ആരാനും വല്ലതും പറഞ്ഞാൽ: കർത്താവിന്നു ഇവയെക്കൊണ്ടു ആവശ്യം ഉണ്ടു എന്നു പറവിൻ; തൽക്ഷണം അവൻ അവയെ അയക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જો કોઇ તમને કંઈ કહે તો તમારે કહેવું કે, પ્રભુને તેઓનો ખપ છે, એટલે તે તેઓને લાગલો મોકલી દેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଯେବେ କେହି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କିଛି କହେ, ତେବେ କହିବ ଏମାନଙ୍କଠାରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରୟୋଜନ ଅଛି | ସେହିକ୍ଷଣି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଦେବ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若有人對你們說甚麼,你們就說:『主要用牠。』那人必立時讓你們牽來。

    • CUVS CUVS

      若有人对你们说什么,你们就说:『主要用牠。』那人必立时让你们牵来。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y si alguien os dijere algo, decid: El Señor los necesita; y luego los enviará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si quelqu’un vous dit quelque chose, vous répondrez: Le Seigneur en a besoin. Et à l’instant il les laissera aller.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und so euch jemand etwas wird sagen, so sprecht: Der HERR bedarf ihrer; sobald wird er sie euch lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنْ قَالَ لَكُمَا أَحَدٌ شَيْئاً فَقُولاَ: الرَّبُّ مُحْتَاجٌ إِلَيْهِمَا. فَلِلْوَقْتِ يُرْسِلُهُمَا».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तुम से कोई कुछ कहे, तो कहना कि प्रभु को इनका प्रयोजन है, तब वह तुरन्त उन्हें भेज देगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎవడైనను మీతో ఏమైనను అనిన యెడల అవి ప్రభువునకు కావలసియున్నవని చెప్పుడి, వెంటనే అతడు వాటిని తోలి పంపును'' అని చెప్పి వారిని పంపెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যদি কেহ তোমাদিগকে কিছু বলে, তবে বলিবে, ইহাদিগেতে প্রভুর প্রয়োজন আছে; তাহাতে সে তখনই তাহাদিগকে পাঠাইয়া দিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹੇ ਤਾਂ ਕਹਿਣਾ ਭਈ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਫੇਰ ਉਹ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੱਲ ਦੇਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि कोणी तुम्हांला काही म्हटले, तर ‘प्रभूला ह्यांची गरज आहे,’ असे सांगा म्हणजे तो ती ताबडतोब पाठवील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮತ್ತು ಯಾವನಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ ನೀವು ಅವನಿಗೆ--ಅವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ; ಆಗ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೂಡಲೆ ಕಳುಹಿಸುವನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر کوئی تُم سے کُچھ کہے تو کہنا کہ خُداوند کو اِن کی ضرُورت ہے ۔ وہ فی الفَور اُنہیں بھیج دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමෙක් ඔබ සැමට කිසිවක් කීවොත්: ස්වාමීන්වහන්සේට උන් ඕනෑ කෙරේයයි කියන්න; එවිට ඔහු එවලේම උන් එවන්නේයයි ඔවුන්ට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se alguém lhes disser alguma coisa, vocês dirão: 'O Senhor precisa deles', e logo ele os enviará.”

    • ALM1911 ALM1911

      E, se alguem vos disser alguma coisa, direis que o Senhor os ha de mister: e logo os enviará.

  • Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

    • WEB WEB

      “But immediately after the suffering of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;

    • WEBU WEBU

      “But immediately after the suffering of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்நாட்களின் உபத்திரவம் முடிந்தவுடனே, சூரியன் அந்தகாரப்படும், சந்திரன் ஒளியைக் கொடாதிருக்கும், நட்சத்திரங்கள் வானத்திலிருந்து விழும், வானத்தின் சத்துவங்கள் அசைக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      அந்த நாட்களின் துன்பம் தீர்ந்தவுடன் கீழ்க்கண்டது நடக்கும்: ‘சூரியன் இருளாக மாறும், சந்திரன் ஒளியைக் கொடுக்காது. வானிலிருந்து நட்சத்திரங்கள் உதிரும், வானில் அனைத்தும் மாறும். ஏசாயா 13:10, 34:4

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ കാലത്തിലെ കഷ്ടം കഴിഞ്ഞ ഉടനെ സൂര്യൻ ഇരുണ്ടുപോകും; ചന്ദ്രൻ പ്രകാശം കൊടുക്കാതിരിക്കും; നക്ഷത്രങ്ങൾ ആകാശത്തു നിന്നു വീഴും; ആകാശത്തിലെ ശക്തികൾ ഇളകിപ്പോകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે દહાડાઓની વિપત્તિ પછી, તરત સુરજ અંધકારરૂપ થઇ જશે, ને ચંદ્ર પોતાનું અજવાળું નહિ આપશે, ને આકાશથી તારા ખરશે, ને આકાશનાં પરાક્રમો હલાવાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେହି ସମୟର କ୍ଳେଶ ଉତ୍ତାରେ ଅକସ୍ମାତ୍ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅନ୍ଧକାରମୟ ହେବ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ଆଲୋକ ଦେବ ନାହିଁ, ପୁଣି ନକ୍ଷତ୍ରମାଳା ଆକାଶରୁ ସ୍ଖଳିତ ହେବେ ଓ ଆକାଶମଣ୍ଡଳର ଶକ୍ତିସମୂହ ବିଚଳିତ ହେବେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「那些日子的災難一過去,日頭就變黑了,月亮也不放光,眾星要從天上墜落,天勢都要震動。

    • CUVS CUVS

      那些日子的灾难一过去,日头就变黑了,月亮也不放光,众星要从天上坠落,天势都要震动。』

    Russian

    1
    • RST RST

      И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E inmediatamente después de la tribulación de aquellos días, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor, y las estrellas caerán del cielo, y las potencias de los cielos serán conmovidas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Bald aber nach der Trübsal derselben Zeit werden Sonne und Mond den Schein verlieren, und Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden sich bewegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «وَلِلْوَقْتِ بَعْدَ ضِيقِ تِلْكَ الأَيَّامِ تُظْلِمُ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يُعْطِي ضَوْءَهُ وَالنُّجُومُ تَسْقُطُ مِنَ السَّمَاءِ وَقُوَّاتُ السَّمَاوَاتِ تَتَزَعْزَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “उन दिनों के क्लेश के तुरन्त बाद सूर्य अन्धियारा हो जाएगा, और चन्द्रमा का प्रकाश जाता रहेगा, और तारे आकाश से गिर पड़ेंगे और आकाश की शक्‍तियाँ हिलाई जाएँगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ దినముల శ్రమ ముగిసిన వెంటనే చీకటి సూర్యుని కమ్మును. చంద్రుడు కాంతినియ్యడు. ఆకాశమునుండి నక్షత్రములు రాలును. ఆకాశమందలి శక్తులు కదలింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সেই সময়ের ক্লেশের পরেই “সূর্য্য অন্ধকার হইবে, চন্দ্র জ্যোৎস্না দিবে না, আকাশ হইতে তারাগণের পতন হইবে ও আকাশমণ্ডলের পরাক্রম সকল বিচলিত হইবে”।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਝੱਟ ਸੂਰਜ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਚੰਦ ਆਪਣੀ ਚਾਨਣੀ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾ ਅਰ ਤਾਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪੈਣਗੇ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਿਲਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या दिवसांतील संकटांनंतर लगेचच ‘सूर्य अंधकारमय होईल, चंद्र प्रकाश देणार नाही, तारे आकाशातून पडतील, व आकाशाची बळे डळमळतील;’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಸಂಕಟದ ದಿವಸಗಳು ಮುಗಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಸೂರ್ಯನು ಕತ್ತಲಾಗುವನು; ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಬೆಳಕು ಕೊಡದೆ ಇರುವನು; ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವವು ಆಕಾಶದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಕದಲಿಸಲ್ಪಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور فوراً اُن دِنوں کی مُصِیبت کے بعد سُورج تارِیک ہو جائے گااور چاند اپنی رَوشنی نہ دے گااور ستارے آسمان سے گِریں گے اور آسمانوں کی قُوّتیں ہلائی جائیں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ඒ දවස්වල පීඩා පසුවූ කෙනෙහිම, ඉර අඳුරුවන්නේය, සඳ එහි එළිය නොදෙන්නේය, තාරකාවෝ අහසෙන් වැටෙන්නෝය, අහසේ බලපරාක්‍රමද සෙලවෙන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Mas logo após o sofrimento daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua luz, as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados;

    • ALM1911 ALM1911

      E, logo depois da afflicção d'aquelles dias, o sol escurecerá, e a lua não dará o seu resplendor, e as estrellas cairão do céu, e as potencias dos céus serão abaladas

  • And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

    • WEB WEB

      To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his own ability. Then he went on his journey.

    • WEBU WEBU

      To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his own ability. Then he went on his journey.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனவனுடைய திறமைக்குத்தக்கதாக, ஒருவனிடத்தில் ஐந்து தாலந்தும், ஒருவனிடத்தில் இரண்டு தாலந்தும், ஒருவனிடத்தில் ஒரு தாலந்துமாகக் கொடுத்து, உடனே பிரயாணப்பட்டுப்போனான்.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு வேலைக்காரனும் எதைப் பார்த்துக் கொள்ள முடியுமென அவன் தீர்மானித்தான். அதற்கேற்ப ஒருவனிடம் ஐந்து பை நிறையப் பணமும் மற்றொருவனிடம் இரண்டு பை நிறையப் பணமும் மூன்றாவது வேலைக்காரனிடம் ஒரு பை நிறையப் பணமும் கொடுத்தான். பின் அவன் புறப்பட்டுப் போனான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുവന്നു അഞ്ചു താലന്തു, ഒരുവന്നു രണ്ടു, ഒരുവന്നു ഒന്നു ഇങ്ങനെ ഒരോരുത്തന്നു അവനവന്റെ പ്രാപ്തിപോലെ കൊടുത്തു യാത്രപുറപ്പെട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એકને તેણે પાંચ હજાર તાલંત, ને બીજાને બે, ને ત્રીજાને એક, હરેકને પોતપોતાની શક્તિ પ્રમાણે આપ્યું; ને તે પરદેશ ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଜଣକୁ ପାଞ୍ଚ ତୋଡ଼ା, ଅନ୍ୟ ଜନକକୁ ଦୁଇ ତୋଡ଼ା, ଆଉ ଜଣକୁ ଏକ ତୋଡ଼ା, ଏହିପରି ପ୍ରତ୍ୟେକକୁ ତାହାର ଶକ୍ତି ଅନୁସାରେ ଦେଇ ବିଦେଶକୁ ଯାତ୍ରା କଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      按著各人的才幹給他們銀子:一個給了五千,一個給了二千,一個給了一千,就往外國去了。

    • CUVS CUVS

      按着各人的才干,给他们银子,一个给了五千,一个给了二千,一个给了一千,就往外国去了。

    Russian

    1
    • RST RST

      и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A uno dio cinco talentos, y a otro dos, y a otro uno, a cada uno conforme a su capacidad; y luego se fue lejos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il donna cinq talents à l’un, deux à l’autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit.

    German

    1
    • LUT LUT

      und einem gab er fünf Zentner, dem andern zwei, dem dritten einen, einem jedem nach seinem Vermögen, und zog bald hinweg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَعْطَى وَاحِداً خَمْسَ وَزَنَاتٍ وَآخَرَ وَزْنَتَيْنِ وَآخَرَ وَزْنَةً - كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى قَدْرِ طَاقَتِهِ. وَسَافَرَ لِلْوَقْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने एक को पाँच तोड़े, दूसरे को दो, और तीसरे को एक; अर्थात् हर एक को उसकी सामर्थ्य के अनुसार दिया , और तब परदेश चला गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడు తన దాసులను పిలిచి ఒకనికి ఐదు తలాంతులు, ఒకనికి రెండు, మరియొకనికి ఒకటి ఎవరి సామర్థ్యము కొలది వారికి ఇచ్చి దేశాంతరము వెళ్ళెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি এক জনকে পাঁচ তালন্ত, অন্য জনকে দুই তালন্ত, এবং আর এক জনকে এক তালন্ত, যাহার যেরূপ শক্তি, তাহাকে তদনুসারে দিলেন; পরে বিদেশে চলিয়া গেলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਪੰਜ ਤੋੜੇ, ਦੂਏ ਨੂੰ ਦੋ ਅਤੇ ਤੀਏ ਨੂੰ ਇੱਕ, ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਗੁਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਪਰਦੇਸ ਨੂੰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकाला त्याने पाच हजार रुपये, एकाला दोन हजार व एकाला एक हजार असे ज्याच्या-त्याच्या योग्यतेप्रमाणे दिले; आणि तो परदेशी गेला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಐದು ತಲಾಂತುಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಎರಡು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ಒಂದು, ಹೀಗೆ ಅವನವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ಕೊಟ್ಟು ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ایک کو پانچ توڑے دِئے ۔ دُوسرے کو دو اور تِیسرے کو ایک یعنی ہر ایک کو اُس کی لِیاقت کے مُطابِق دِیا اور پردیس چلا گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු එක්කෙනෙකුට තලෙන්ත පහක්ද එක්කෙනෙකුට දෙකක්ද එක්කෙනෙකුට එකක්ද බැගින් එකිනෙකාගේ පුළුවන් කමේ හැටියට දී තමාගේ ගමන ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A um ele deu cinco talentos, a outro dois, e a outro um, a cada um de acordo com a sua própria capacidade. Então ele seguiu viagem.

    • ALM1911 ALM1911

      E a um deu cinco talentos, e a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade, e ausentou-se logo para longe.

  • And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

    • WEB WEB

      Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

    • WEBU WEBU

      Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உடனே, அவன் இயேசுவினிடத்தில் வந்து: ரபீ, வாழ்க என்று சொல்லி, அவரை முத்தஞ்செய்தான்.

    • TaERV TaERV

      அதன்படி யூதாஸ் இயேசுவிடம் சென்று, “வணக்கம். போதகரே!” என்று கூறி இயேசுவை முத்தமிட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉടനെ അവൻ യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: റബ്ബീ, വന്ദനം എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ ചുംബിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તરત તેણે ઇસુની પાસે આવીને કહ્યું, રાબી સલામ' ને તેને ચુમ્યો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ ସେହିକ୍ଷଣି ଯୀଶୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି, ହେ ଗୁରୁ, ନମସ୍କାର, ଏହା କହି ତାହାଙ୍କୁ ବହୁତ ଚୁମ୍ବନ କଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      猶大隨即到耶穌跟前,說:「請拉比安」,就與他親嘴。

    • CUVS CUVS

      犹大随即到耶稣跟前说:「请拉比安。」就与他亲嘴。

    Russian

    1
    • RST RST

      И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y en seguida se acercó a Jesús y dijo: ¡Salve, Maestro! Y le besó.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il le baisa.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küßte ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلِلْوَقْتِ تَقَدَّمَ إِلَى يَسُوعَ وَقَالَ: «السَّلاَمُ يَا سَيِّدِي!» وَقَبَّلَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तुरन्त यीशु के पास आकर कहा, “हे रब्बी, नमस्कार!” और उसको बहुत चूमा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ". వెంటనే యేసు నొద్దకు వచ్చి - బోధకుడా, నీకు శుభమని చెప్పి ఆయనను ముద్దుపెట్టుకొనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে তখনই যীশুর নিকট গিয়া বলিল, রব্বি, নমস্কার, আর তাঁহাকে আগ্রহপূর্ব্বক চুম্বন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਝੱਟ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਅਦੇਸ਼ ! ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्याने लगेचच येशूजवळ येऊन, “गुरूजी, सलाम,” असे म्हणून त्याचे चुंबन घेतले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೂಡಲೆ ಅವನು ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಬೋಧಕನೇ, ವಂದನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆತನಿಗೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور فوراً اُس نے یِسُو ع کے پاس آ کر کہا اَے ربیّ سلام! اور اُس کے بوسے لِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකෙණෙහිම ඔහු යේසුස්වහන්සේ ළඟට ඇවිත්: රබ්බි, ශුභසිද්ධවේවා කියා උන්වහන්සේ සිඹගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Imediatamente ele se aproximou de Jesus e disse: “Saudações, Rabi!”, e o beijou.

    • ALM1911 ALM1911

      E logo, approximando-se de Jesus, disse: Eu te saudo Rabbi. E beijou-o.

  • Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

    • WEB WEB

      Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.

    • WEBU WEBU

      Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவன்: அந்த மனுஷனை அறியேன் என்று சொல்லி, சபிக்கவும் சத்தியம்பண்ணவும் தொடங்கினான். உடனே சேவல் கூவிற்று.

    • TaERV TaERV

      பின் சாபமிடத் துவங்கிய பேதுரு, “தேவன் மேல் ஆணையாக எனக்கு இயேசுவைத் தெரியாது” என்றான். பேதுரு இதைக் கூறிய பின் சேவல் கூவியது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ അവൻ: ആ മനുഷ്യനെ ഞാൻ അറിയുന്നില്ല എന്നു പ്രാകുവാനും ആണയിടുവാനും തുടങ്ങി; ഉടനെ കോഴി കൂകി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તે શાપ દેવા તથા સમ ખાવા લાગ્યો કે, હું તે માણસને ઓળખતો નથી. અને તરતજ મરઘો બોલ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେ ଅଭିଶାପ ଦେଇ ରୁାଣ ପକାଇ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ମୁଁ ସେ ଲୋକକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼得就發咒起誓地說:「我不認得那個人。」立時,雞就叫了。

    • CUVS CUVS

      彼得就发咒起誓的说:「我不认得那个人!」立时,鸡就叫了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces él comenzó a maldecir, y a jurar: No conozco al hombre. Y en seguida cantó el gallo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme. Aussitôt le coq chanta.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da hob er an sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht. Uns alsbald krähte der Hahn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَابْتَدَأَ حِينَئِذٍ يَلْعَنُ وَيَحْلِفُ: «إِنِّي لاَ أَعْرِفُ الرَّجُلَ!» وَلِلْوَقْتِ صَاحَ الدِّيكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वह धिक्‍कारने और शपथ खाने लगा : “मैं उस मनुष्य को नहीं जानता।” और तुरन्त मुर्ग़ ने बाँग दी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడతడు - ఆ మనుష్యుని నేనెరుగనని శపించుకొనుటకును ఒట్టు పెట్టుకొనుటకును మొదలుపెట్టెను. వెంటనే కోడి కూసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি অভিশাপপূর্ব্বক শপথ করিয়া বলিতে লাগিলেন, আমি সে ব্যক্তিকে চিনি না। তখনই কুকুড়া ডাকিয়া উঠিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਹ ਸਰਾਪ ਦੇਣ ਅਰ ਸੌਂਹ ਖਾਣ ਲੱਗਾ ਭਈ ਮੈਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੁੰ ਜਾਣਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਅਤੇ ਉਵੇਂ ਕੁੱਕੜ ਨੇ ਬਾਂਗ ਦਿੱਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा तो शापोच्चारण करून व शपथा वाहून म्हणू लागला, “मी त्या मनुष्याला ओळखत नाही.” इतक्यात कोंबडा आरवला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು--ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾನು ಅರಿಯೆನು ಎಂದು ಶಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೂ ಆಣೆಯಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಕೂಡಲೆ ಹುಂಜವು ಕೂಗಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس پر وہ لَعنت کرنے اور قَسم کھانے لگا کہ مَیں اِس آدمی کو نہیں جانتا اور فی الفَور مُرغ نے بانگ دی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔහු: ඒ මනුෂ්‍යයා නාඳුනමියි කියා දෙස්තිබාගන්ටද දිවුරන්ටද පටන් ගත්තේය. එකෙණෙහිම කුකුළා හඬලීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então ele começou a praguejar e a jurar: “Eu não conheço esse homem!” Imediatamente o galo cantou.

    • ALM1911 ALM1911

      Então começou elle a imprecar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E immediatamente o gallo cantou.

  • And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

    • WEB WEB

      Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with vinegar, put it on a reed, and gave him a drink.

    • WEBU WEBU

      Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with vinegar, put it on a reed, and gave him a drink.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உடனே அவர்களில் ஒருவன் ஓடி. கடற்காளானை எடுத்து, காடியில் தோய்த்து, அதை ஒரு கோலில் மாட்டி. அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தான்.

    • TaERV TaERV

      உடனே அவர்களில் ஒருவன் ஓடிப்போய் கடல் பஞ்சைக் கொண்டுவந்தான். அதைப் புளிப்பான பானத்தில் தோய்த்து குச்சியில் கட்டி இயேசுவுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉടനെ അവരിൽ ഒരുത്തൻ ഓടി ഒരു സ്പോങ്ങ് എടുത്തു പുളിച്ച വീഞ്ഞു നിറെച്ചു ഓടത്തണ്ടിന്മേൽ ആക്കി അവന്നു കുടിപ്പാൻ കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તરત તેઓમાંથી એકે દોડીને વાદળી લઈને સિરકાથી ભીંજવી, ને લાકડીની ટોચે બાંધીને તેને ચુસવા આપી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେହିକ୍ଷଣି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଦୌଡ଼ିଯାଇ ଗୋଟିଏ ସ୍ପଞ୍ ଘେନି ତାହା ଅମ୍ଳରସରେ ପୁର୍ଣ୍ଣ କଲା, ଆଉ ତାହା ଖଣ୍ଡିଏ ନଳରେ ଲଗାଇ ତାହାଙ୍କୁ ପାନ କରିବାକୁ ଦେଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      內中有一個人趕緊跑去,拿海絨蘸滿了醋,綁在葦子上,送給他喝。

    • CUVS CUVS

      内中有一个人赶紧跑去,拿海绒蘸满了醋绑在苇子上,送给他喝。

    Russian

    1
    • RST RST

      И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y al instante, corriendo uno de ellos, tomó una esponja, y la empapó de vinagre, y poniéndola en una caña, le dio a beber.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et aussitôt l’un d’eux courut prendre une éponge, qu’il remplit de vinaigre, et, l’ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alsbald lief einer unter ihnen, nahm einen Schwamm und füllte ihn mit Essig und steckte ihn an ein Rohr und tränkte ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلِلْوَقْتِ رَكَضَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ وَأَخَذَ إِسْفِنْجَةً وَمَلَأَهَا خَلاًّ وَجَعَلَهَا عَلَى قَصَبَةٍ وَسَقَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनमें से एक तुरन्त दौड़ा, और स्पंज लेकर सिरके में डुबोया, और सरकण्डे पर रखकर उसे चुसाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వెంటనే వారిలో ఒకడు పరుగెత్తుకొని పోయి స్పంజీ తీసుకొని చిరకాలో దానిని ముంచి, రెల్లునకు తగిలించి ఆయనకు త్రాగనిచ్చెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহাদের এক জন অমনি দৌড়িয়া গেল, একখান স্পঞ্জ লইয়া তাহাতে সিরকা ভরিল, এবং একটা নলে লাগাইয়া তাঁহাকে পান করিতে দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਝੱਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਦੌੜ ਕੇ ਸਪੰਜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸਿਰਕੇ ਨਾਲ ਭੇਂਵਿਆ ਅਤੇ ਕਾਨੇ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁਸਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्यांच्यातून एकाने लगेचच धावत जाऊन स्पंज घेतला आणि तो ‘आंबेने’ भरून बोरूच्या टोकावर ठेवून त्याला ‘चोखण्यास दिला.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೂಡಲೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಓಡಿಹೋಗಿ ಸ್ಪಂಜನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಹುಳಿರಸದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ ಕೋಲಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಸಿ ಆತನಿಗೆ ಕುಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور فوراً اُن میں سے ایک شخص دَوڑا اور سپنج لے کر سِرکہ میں ڈبویا اور سرکنڈے پر رکھ کر اُسے چُسایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකෙණෙහිම ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක් දිව ගොස්, මුදුහත්තක් ගෙන කාඩියෙන් පොඟවා බටදණ්ඩක ගසා, උන්වහන්සේට බොන්ට දුන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Imediatamente, um deles correu, pegou uma esponja, encheu-a de vinagre, colocou-a em uma cana e deu-lhe de beber.

    • ALM1911 ALM1911

      E logo um d'elles, correndo, tomou uma esponja, e encheu-a de vinagre, e, pondo-a n'uma canna, dava-lhe de beber.

  • And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:

    • WEB WEB

      Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting and the Spirit descending on him like a dove.

    • WEBU WEBU

      Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting and the Spirit descending on him like a dove.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் ஜலத்திலிருந்து கரையேறினவுடனே, வானம் திறக்கப்பட்டதையும், ஆவியானவர் புறாவைப்போல் தம்மேல் இறங்குகிறதையும் கண்டார்.

    • TaERV TaERV

      அவர் தண்ணீரிலிருந்து வெளியேறியபோது வானம் திறக்கப்பட்டதைக் கண்டார். பரிசுத்த ஆவியானவர் ஒரு புறாவைப் போல அவரிடம் கீழே இறங்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളത്തിൽ നിന്നു കയറിയ ഉടനെ ആകാശം പിളരുന്നതും ആത്മാവു പ്രാവുപോലെ തന്റെ മേൽ വരുന്നതും കണ്ടു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તરત પાણી પાસેથી ઉપર આવતાં તેણે આકાશ ઉઘડેલું તથા પવિત્ર આત્માને કબુતરની પેઠે પોતા પર ઉતરતો જોયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ତତ୍ କ୍ଷଣାତ୍ ସେ ଜଳରୁ ଉଠି ଆସିବା ସମୟରେ ଆକାଶ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେବା ଓ ଆତ୍ମାଙ୍କୁ କପୋତ ପରି ଆପଣା ଉପରକୁ ଅବତରଣ କରିବା ଦେଖିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他從水裡一上來,就看見天裂開了,聖靈彷彿鴿子,降在他身上。

    • CUVS CUVS

      他从水里一上来,就看见天裂开了,圣灵仿佛鸽子,降在他身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y luego, cuando subía del agua, vio abrirse los cielos, y al Espíritu como paloma que descendía sobre él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au moment où il sortait de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir, et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alsbald stieg er aus dem Wasser und sah, daß sich der Himmel auftat, und den Geist gleich wie eine Taube herabkommen auf ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلِلْوَقْتِ وَهُوَ صَاعِدٌ مِنَ الْمَاءِ رَأَى السَّمَاوَاتِ قَدِ انْشَقَّتْ وَالرُّوحَ مِثْلَ حَمَامَةٍ نَازِلاً عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जब वह जल से निकलकर ऊपर आया, तो तुरन्त उसने आकाश को खुलते और आत्मा को कबूतर के समान अपने ऊपर उतरते देखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన నీళ్ళలో నుండి బయటకు వచ్చుచుండగా, ఆకాశము చీల్చబడి పరిశుద్ధాత్మ పావురము వలె ఆయన మీదికి దిగి వచ్చుట కనబడెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তৎক্ষণাৎ জলের মধ্য হইতে উঠিবার সময়ে দেখিলেন, আকাশ দুইভাগ হইল, এবং আত্মা কপোতের ন্যায় তাঁহার উপরে নামিয়া আসিতেছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਪਾਣੀ ਵਿਚੋਂ ਨਿੱਕਲਦੇ ਸਾਰ ਉਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹਦਿਆਂ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਕਬੂਤਰ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਉੱਤਰਦਿਆਂ ਡਿੱਠਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि लगेचच पाण्यातून वर येताना, आकाश विदारले आहे व आत्मा कबुतरासारखा आपणावर उतरत आहे, असे त्याला दिसले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನೀರಿನೊಳಗಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಂದ ಕೂಡಲೆ ಆಕಾಶಗಳು ತೆರೆದಿರುವದನ್ನೂ ಆತ್ಮನು ಪಾರಿವಾಳದ ಹಾಗೆ ಆತನ ಮೇಲೆ ಇಳಿದು ಬರುವದನ್ನೂ ಯೋಹಾನನು ಕಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب وہ پانی سے نِکل کر اُوپر آیا تو فی الفَور اُس نے آسمان کو پھٹتے اور رُوح کو کبُوتر کی مانِند اپنے اُوپر اُترتے دیکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ දියෙන් sගොඩනැගුණු කෙණෙහිම අහස විවරවී, ආත්මයාණන්වහන්සේ පරෙවියෙකු මෙන් තමන් පිටට බැස එනවා දුටුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Logo ao sair da água, ele viu os céus se abrindo e o Espírito descendo sobre ele como uma pomba.

    • ALM1911 ALM1911

      E, logo que saiu da agua, viu os céus abertos, e o Espirito, que como pomba descia sobre elle.

  • And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness.

    • WEB WEB

      Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

    • WEBU WEBU

      Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உடனே ஆவியானவர் அவரை வனாந்தரத்திற்குப் போகும்படி ஏவினார்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு ஆவியானவர் இயேசுவை வனாந்தரத்தில் தனியே அனுப்பினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനന്തരം ആത്മാവു അവനെ മരുഭൂമിയിലേക്കു പോകുവാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તરત આત્મા તેને રાનમાં લઇ જાય છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହିକ୍ଷଣି ଆତ୍ମା ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରାନ୍ତରକୁ ଘେନିଗଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聖靈就把耶穌催到曠野裡去。

    • CUVS CUVS

      圣灵就把耶稣催到旷野里去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y luego el Espíritu le impulsó al desierto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussitôt, l’Esprit poussa Jésus dans le désert,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alsbald trieb ihn der Geist in die Wüste,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلِلْوَقْتِ أَخْرَجَهُ الرُّوحُ إِلَى الْبَرِّيَّةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब आत्मा ने तुरन्त उसको जंगल की ओर भेजा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడాయన పరిశుద్ధాత్మ ప్రేరణతో అరణ్యములోనికి పోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তৎক্ষণাৎ আত্মা তাঁহাকে প্রান্তরে পাঠাইয়া দিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਤਮਾ ਝੱਟ ਉਹ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग आत्म्याने त्याला लगेचच अरण्यात घालवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಕ್ಷಣವೇ ಆತ್ಮನು ಆತನನ್ನು ಅಡವಿಯೊಳಕ್ಕೆ ನಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور فی الفَور رُوح نے اُسے بیابان میں بھیج دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකෙණෙහිම ආත්මයාණන්වහන්සේ උන්වහන්සේ වනාන්තරයට පැමිණෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Imediatamente o Espírito o impeliu para o deserto.

    • ALM1911 ALM1911

      E logo o Espirito o impelliu para o deserto,

  • And straightway they forsook their nets, and followed him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And straightway they left the nets, and followed him.

    • WEB WEB

      Immediately they left their nets, and followed him.

    • WEBU WEBU

      Immediately they left their nets, and followed him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உடனே அவர்கள் தங்கள் வலைகளைவிட்டு, அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆகையால் சீமோனும், அந்திரேயாவும் வலைகளை விட்டு விட்டு இயேசுவைப் பின் தொடர்ந்து சென்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉടനെ അവർ വല വിട്ടു അവനെ അനുഗമിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આને તરત તેઓ પોતાના જાળો મુકીને તેની સાથે ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେମାନେ ସେହିକ୍ଷଣି ଜାଲ ଛାଡ଼ି ତାହାଙ୍କର ଅନୁଗମନ କଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們就立刻捨了網,跟從了他。

    • CUVS CUVS

      他们就立刻舍了网,跟从了他。

    Russian

    1
    • RST RST

      И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dejando luego sus redes, le siguieron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alsobald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلِلْوَقْتِ تَرَكَا شِبَاكَهُمَا وَتَبِعَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तुरन्त जालों को छोड़कर उसके पीछे हो लिए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెంటనే వారు తమ వలలను విడిచి ఆయనను వెంబడించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তৎক্ষণাৎ তাঁহারা জাল পরিত্যাগ করিয়া তাঁহার পশ্চাদগামী হইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਝੱਟ ਜਾਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग ते लगेच जाळी सोडून त्याला अनुसरले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ فی الفَور جال چھوڑ کر اُس کے پِیچھے ہو لِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකෙණෙහිම ඔව්හු දැල් අත්හැර උන්වහන්සේ අනුව ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Imediatamente eles deixaram as suas redes e o seguiram.

    • ALM1911 ALM1911

      E, deixando logo as suas redes, o seguiram.

  • And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.

    • WEB WEB

      Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

    • WEBU WEBU

      Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உடனே அவர்களையும் அழைத்தார்; அப்பொழுது அவர்கள் தங்கள் தகப்பனாகிய செபெதேயுவைக் கூலியாட்களோடு படவிலே விட்டு, அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களோடு அவர்களின் தந்தை செபெதேயுவும் அவனோடு வேலைபார்க்கும் சில மீனவர்களும் படகில் இருந்தனர். இயேசு அவர்களைக் கண்டதும் தம்மோடு வரும்படி அழைத்தார். அவர்கள் தம் தந்தையை விட்டுவிட்டு இயேசுவைப் பின் தொடர்ந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉടനെ അവരെയും വിളിച്ചു; അവർ അപ്പനായ സെബെദിയെ കൂലിക്കാരോടുകൂടെ പടകിൽ വിട്ടു അവനെ അനുഗമിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તરત તેણે તેઓને બોલાવ્યા; અને તેઓ પોતાના બાપ ઝબદીને નોકરોની સાથે વહાણમાં મુકીને તેની પાછળ ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହିକ୍ଷଣି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଡାକିଲେ, ପୁଣି ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପିତା ଜେବଦିଙ୍କି ମୂଲିଆମାନଙ୍କସହିତ ନୌକାରେ ଛାଡ଼ି ତାହାଙ୍କର ଅନୁଗମନ କଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌隨即招呼他們,他們就把父親西庇太和雇工人留在船上,跟從耶穌去了。

    • CUVS CUVS

      耶稣随即招呼他们,他们就把父亲西庇太和雇工人留在船上,跟从耶稣去了。

    Russian

    1
    • RST RST

      и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y luego los llamó; y dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, le siguieron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie ließen ihren Vater Zebedäus im Schiff mit den Tagelöhnern und folgten ihm nach.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَدَعَاهُمَا لِلْوَقْتِ. فَتَرَكَا أَبَاهُمَا زَبْدِي فِي السَّفِينَةِ مَعَ الأَجْرَى وَذَهَبَا وَرَاءَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने तुरन्त उन्हें बुलाया; और वे अपने पिता जब्दी को मजदूरों के साथ नाव पर छोड़कर, उसके पीछे हो लिए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారిని పిలువగా వారు తమ తండ్రియైన జెబెదయిని దోనెలో జీతగాండ్ర దగ్గర విడిచి ఆయనను వెంబడించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তৎক্ষণাৎ তাঁহাদিগকে ডাকিলেন, তাহাতে তাঁহারা আপনাদের পিতা সিবদিয়কে বেতনজীবীদের সঙ্গে নৌকায় পরিত্যাগ করিয়া তাঁহার পশ্চাদগামী হইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਝੱਟ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਅਤੇ ਓਹ ਆਪਣੇ ਪਿਓ ਜ਼ਬਦੀ ਨੂੰ ਕਾਮਿਆਂ ਸਣੇ ਬੇੜੀ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਤੁਰ ਪਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्याने त्यांना लगेचच बोलावले; मग ते आपला बाप जब्दी ह्याला चाकरांबरोबर तारवात सोडून त्याच्यामागे गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೂಡಲೆ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಕರೆದನು; ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ಜೆಬೆದಾಯನನ್ನು ಕೂಲಿಯಾಳುಗಳ ಸಂಗಡ ದೋಣಿ ಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಆತನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے فی الفَور اُن کو بُلایا اور وہ اپنے باپ زبد ی کو کشتی پر مزدُوروں کے ساتھ چھوڑ کر اُس کے پِیچھے ہو لِئے۔ ایک بدرُوح گرفتہ آدمی (لُوقا۴‏:۳۱‏-۳۷)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකෙණෙහිම ඔවුන්ට අඬගැසූසේක. ඔව්හුද තමුන්ගේ පියවූ සෙබදී වැඩකාරයන් සමඟ ඔරුවේ ඉන්ට හැර උන්වහන්සේ පස්සේ ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Imediatamente ele os chamou, e eles deixaram seu pai, Zebedeu, no barco com os empregados, e o seguiram.

    • ALM1911 ALM1911

      E logo os chamou. E elles, deixando o seu pae Zebedeo no barco com os jornaleiros, foram após elle.

  • And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.

    • WEB WEB

      They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

    • WEBU WEBU

      They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு கப்பர்நகூமுக்குப் போனார்கள். உடனே அவர் ஓய்வுநாளிலே ஜெபஆலயத்திலே பிரவேசித்து, போதகம்பண்ணினார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவும் அவரது சீஷர்களும் கப்பர்நகூமுக்குச் சென்றார்கள். ஓய்வுநாளில் ஜெப ஆலயத்திற்குள் சென்று இயேசு போதனை செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കഫർന്നഹൂമിലേക്കു പോയി; ശബ്ബത്തിൽ അവൻ പള്ളിയിൽ ചെന്നു ഉപദേശിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ કાપરનાહુમમાં ગયા; ને તરત, વિશ્રામવારે સભાસ્થાનમાં જઈને તેણે ઉપદેશ કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରେ ସେମାନେ କଫର୍ନାହୂମକୁ ଗଲେ, ଆଉ ସେହିକ୍ଷଣି ସେ ବିଶ୍ରାମବାରରେ ସମାଜଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଶିକ୍ଷା ଦେବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      到了迦百農,耶穌就在安息日進了會堂教訓人。

    • CUVS CUVS

      到了迦百农,耶稣就在安息日进了会堂教训人。

    Russian

    1
    • RST RST

      И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y entraron en Capernaum; y los días de reposo, entrando en la sinagoga, enseñaba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d’abord dans la synagogue, et il enseigna.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie gingen gen Kapernaum; und alsbald am Sabbat ging er in die Schule und lehrte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ دَخَلُوا كَفْرَنَاحُومَ وَلِلْوَقْتِ دَخَلَ الْمَجْمَعَ فِي السَّبْتِ وَصَارَ يُعَلِّمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वे कफरनहूम में आए, और वह तुरन्त सब्त के दिन आराधनालय में जाकर उपदेश करने लगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారంతా కపెర్నహూము పట్టణానికి వెళ్ళినప్పుడు యేసు విశ్రాంతి దినమున సమాజమందిరమునకు పోయి బోధింపసాగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তাঁহারা কফরনাহূমে প্রবেশ করিলেন, আর তৎক্ষণাৎ তিনি বিশ্রামবারে সমাজ-গৃহে গিয়া উপদেশ দিতে লাগিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਓਹ ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਵਿੱਚ ਵੜੇ ਅਰ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਝੱਟ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਲੱਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर ते कफर्णहूमास गेले; आणि लगेचच त्याने शब्बाथ दिवशी सभास्थानात जाऊन शिक्षण दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಕಪೆರ್ನೌಮಿಗೆ ಹೋದರು; ಕೂಡಲೆ ಆತನು ಸಬ್ಬತ್‌ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸಭಾಮಂದಿರ ದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಬೋಧಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھروہ کفرنحُو م میں داخِل ہُوئے اور وہ فی الفَور سبت کے دِن عِبادت خانہ میں جا کر تعلِیم دینے لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු කපර්ණවුමට පැමිණියෝය; එකෙණෙහිම සබත් දවසේ උන්වහන්සේ සිනගෝගයට ඇතුල්වී ඉගැන්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles entraram em Cafarnaum, e logo no sábado Jesus entrou na sinagoga e começou a ensinar.

    • ALM1911 ALM1911

      E entraram em Capernaum, e, logo no sabbado, entrando na synagoga, ensinava.

  • And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

    • WEB WEB

      Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

    • WEBU WEBU

      Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய ஜெபஆலயத்திலே அசுத்த ஆவியுள்ள ஒரு மனுஷன் இருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஜெப ஆலயத்திற்குள் இயேசு இருந்தபோது அசுத்த ஆவியால் பிடிக்கப்பட்ட ஒரு மனிதனும் அங்கே இருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ പള്ളിയിൽ അശുദ്ധാത്മാവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ നിലവിളിച്ചു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તત્કાળ તેઓના સભાસ્થાનમાં અશુદ્ધ આત્મા વળગેલો એક માણસ માલમ પડ્યો; ને તેણે બૂમ પાડીને કહ્યું કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହିକ୍ଷଣି ସେମାନେ ସମାଜଗୃହରେ ଥିବା ଜଣେ ଅଶୁଚି ଆତ୍ମାବିଷ୍ଟ ଲୋକ ଚିତ୍କାର କରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在會堂裡,有一個人被污鬼附著。他喊叫說:

    • CUVS CUVS

      在会堂里,有一个人被污鬼附着。他喊叫说:

    Russian

    1
    • RST RST

      В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero había en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, que dio voces,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s’écria:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es war in ihrer Schule ein Mensch, besessen von einem unsauberen Geist, der schrie

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ فِي مَجْمَعِهِمْ رَجُلٌ بِهِ رُوحٌ نَجِسٌ فَصَرَخَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसी समय, उनके आराधनालय में एक मनुष्य था, जिसमें एक अशुद्ध आत्मा थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ సమయమున అపవిత్రాత్మ పట్టిన మనుష్యుడొకడు ఆ సమాజ మందిరములో నుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাহাদের সমাজ-গৃহে এক ব্যক্তি ছিল, তাহাকে অশুচি আত্মায় পাইয়াছিল; সে চেঁচাইয়া কইিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਸੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਆਤਮਾ ਚਿੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਬੋਲ ਉੱਠਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच वेळी त्यांच्या सभास्थानात अशुद्ध आत्मा लागलेला एक मनुष्य होता;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರ ಸಭಾಮಂದಿ ರದಲ್ಲಿ ಅಶುದ್ಧಾತ್ಮವಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور فی الفَور اُن کے عِبادت خانہ میں ایک شخص مِلا جِس میں ناپاک رُوح تھی ۔ وہ یُوں کہہ کر چِلاّیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකෙණෙහිම ඔවුන්ගේ සිනගෝගයේ අශුද්ධාත්මයක් ආවේශවූ මනුෂ්‍යයෙක් සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Logo apareceu na sinagoga um homem com um espírito imundo, e ele gritou,

    • ALM1911 ALM1911

      E estava na synagoga d'elles um homem com um espirito immundo, e exclamou, dizendo:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .