B The Bible

Matthew 26:49

Matthew 26:49 KJV
KJV King James Version

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εὐθέως

eutheōs

immediately

G2112

προσελθὼν

proselthōn

having come up

G4334

τῷ

tō

<the>

G3588

Ἰησοῦ

Iēsou

to Jesus

G2424G

εἶπεν·

eipen

he said;

G2036

χαῖρε

chaire

Greetings

G5463

ῥαββί,

rhabbi

Rabbi,

G4461

καὶ

kai

and

G2532

κατεφίλησεν

katephilēsen

kissed

G2705

αὐτόν.¶

auton

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

  • WEB WEB

    Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

  • WEBU WEBU

    Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உடனே, அவன் இயேசுவினிடத்தில் வந்து: ரபீ, வாழ்க என்று சொல்லி, அவரை முத்தஞ்செய்தான்.

  • TaERV TaERV

    அதன்படி யூதாஸ் இயேசுவிடம் சென்று, “வணக்கம். போதகரே!” என்று கூறி இயேசுவை முத்தமிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ അവൻ യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: റബ്ബീ, വന്ദനം എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ ചുംബിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તરત તેણે ઇસુની પાસે આવીને કહ્યું, રાબી સલામ' ને તેને ચુમ્યો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ସେହିକ୍ଷଣି ଯୀଶୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି, ହେ ଗୁରୁ, ନମସ୍କାର, ଏହା କହି ତାହାଙ୍କୁ ବହୁତ ଚୁମ୍ବନ କଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    猶大隨即到耶穌跟前,說:「請拉比安」,就與他親嘴。

  • CUVS CUVS

    犹大随即到耶稣跟前说:「请拉比安。」就与他亲嘴。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y en seguida se acercó a Jesús y dijo: ¡Salve, Maestro! Y le besó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il le baisa.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küßte ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلِلْوَقْتِ تَقَدَّمَ إِلَى يَسُوعَ وَقَالَ: «السَّلاَمُ يَا سَيِّدِي!» وَقَبَّلَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तुरन्त यीशु के पास आकर कहा, “हे रब्बी, नमस्कार!” और उसको बहुत चूमा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ". వెంటనే యేసు నొద్దకు వచ్చి - బోధకుడా, నీకు శుభమని చెప్పి ఆయనను ముద్దుపెట్టుకొనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে তখনই যীশুর নিকট গিয়া বলিল, রব্বি, নমস্কার, আর তাঁহাকে আগ্রহপূর্ব্বক চুম্বন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਝੱਟ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਅਦੇਸ਼ ! ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याने लगेचच येशूजवळ येऊन, “गुरूजी, सलाम,” असे म्हणून त्याचे चुंबन घेतले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೂಡಲೆ ಅವನು ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಬೋಧಕನೇ, ವಂದನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆತನಿಗೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور فوراً اُس نے یِسُو ع کے پاس آ کر کہا اَے ربیّ سلام! اور اُس کے بوسے لِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකෙණෙහිම ඔහු යේසුස්වහන්සේ ළඟට ඇවිත්: රබ්බි, ශුභසිද්ධවේවා කියා උන්වහන්සේ සිඹගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Imediatamente ele se aproximou de Jesus e disse: “Saudações, Rabi!”, e o beijou.

  • ALM1911 ALM1911

    E logo, approximando-se de Jesus, disse: Eu te saudo Rabbi. E beijou-o.

Notes

On Matthew 26:49

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 26