B The Bible

Matthew 26:48

Matthew 26:48 KJV
KJV King James Version

Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

The [one]

G3588

δὲ

de

then

G1161

παραδιδοὺς

paradidous

betraying

G3860

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ἔδωκεν

edōken

gave

G1325

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

σημεῖον

sēmeion

a sign

G4592

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

ὃν

hon

Whomever

G3739

ἂν

an

maybe

G0302

φιλήσω,

philēsō

I may kiss,

G5368

αὐτός

autos

He himself

G0846

ἐστιν·

estin

it is;

G1510

κρατήσατε

kratēsate

do seize

G2902

αὐτόν.

auton

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.

  • WEB WEB

    Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”

  • WEBU WEBU

    Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கிறவன்: நான் எவனை முத்தஞ்செய்வேனோ அவன்தான், அவனைப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள் என்று அவர்களுக்கு அடையாளம் சொல்லியிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    யார் இயேசு என்பதை அவர்களுக்குக் காட்ட யூதாஸ் ஒரு திட்டமிட்டிருந்தான். அவன் அவர்களிடம், “நான் முத்தமிடுகிறவரே இயேசு. அவரைக் கைது செய்யுங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനെ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നവൻ; ഞാൻ ഏവനെ ചുംബിക്കുമോ അവൻ തന്നേ ആകുന്നു; അവനെ പിടിച്ചുകൊൾവിൻ എന്നു അവർക്കു ഒരു അടയാളം കൊടുത്തിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે તેને પરસ્વાધીન કરનારે તેઓને નિશાની આપી હતી કે, હું જેને ચુમીશ તેજ તે છે; તેને પકડી લેજો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ତାହାଙ୍କୁ ଶତୃହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣକାରୀ ସେମାନଙ୍କୁ ଏହି ସଙ୍କେତ ଦେଇ କହିଥିଲା, ମୁଁ ଯାହାଙ୍କୁ ଚୁମ୍ବନ କରିବି, ସେ ସେହି, ତାହାଙ୍କୁ ଧରିବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那賣耶穌的給了他們一個暗號,說:「我與誰親嘴,誰就是他。你們可以拿住他。」

  • CUVS CUVS

    那卖耶稣的给了他们一个暗号,说:「我与谁亲嘴,谁就是他.你们可以拿住他。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el que le entregaba les había dado señal, diciendo: Al que yo besare, ése es; prendedle.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui que je baiserai, c’est lui; saisissez-le.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Verräter hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen ich küssen werde, der ist's; den greifet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالَّذِي أَسْلَمَهُ أَعْطَاهُمْ عَلاَمَةً قَائِلاً: «الَّذِي أُقَبِّلُهُ هُوَ هُوَ. أَمْسِكُوهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके पकड़वानेवाले ने उन्हें यह संकेत दिया था : “जिसको मैं चूम लूँ वही है; उसे पकड़ लेना।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ". ఆయనను అప్పగించువాడు - నేనెవరిని ముద్దుపెట్టుకొందునో ఆయనే యేసు; ఆయనను పట్టుకొనుడి అని వారికి గురుతు చెప్పి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে তাঁহাকে সমর্পণ করিতেছিল, সে তাহাদিগকে এই সঙ্কেত বলিয়াছিল, আমি যাহাকে চুম্বন করিব, সে ঐ ব্যক্তি, তোমরা তাহাকে ধরিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਫੜਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਪਤਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਭਈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚੁੰਮਾ ਉਹੋ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਣਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याला धरून देणार्‍याने त्यांना अशी खूण सांगून ठेवली होती की, “मी ज्याचे चुंबन घेईन तो तोच आहे, त्याला धरा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನನ್ನು ಹಿಡು ಕೊಡುವದಕ್ಕಿದ್ದವನು ಅವರಿಗೆ--ನಾನು ಯಾವಾತನಿಗೆ ಮುದ್ದಿಡುತ್ತೇನೋ ಅವನೇ ಆತನು. ಆತನನ್ನು ಗಟ್ಟಿ ಯಾಗಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ ಎಂದು ಗುರುತನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے پکڑوانے والے نے اُن کویہ نِشان دِیا تھا کہ جِس کا مَیں بوسہ لُوں وُہی ہے ۔ اُسے پکڑ لینا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ පාවාදෙන්නා: මම යමෙකු සිඹගනිම්ද ඒ උන්වහන්සේය. උන්වහන්සේ අල්ලාගන්නය කියා ඔවුන්ට ලකුණක් දී තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, aquele que o traía lhes havia dado um sinal, dizendo: “Aquele que eu beijar, é ele. Prendam-no.”

  • ALM1911 ALM1911

    E o que o trahia tinha-lhes dado signal, dizendo: O que eu beijar é elle; prendei-o.

Notes

On Matthew 26:48

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 26