B The Bible

Matthew 27:48

Matthew 27:48 KJV
KJV King James Version

And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εὐθέως

eutheōs

immediately

G2112

δραμὼν

dramōn

having run

G5143

εἷς

heis

one

G1520

ἐξ

ex

of

G1537

αὐτῶν

autōn

them

G0846

καὶ

kai

and

G2532

λαβὼν

labōn

having taken

G2983

σπόγγον,

spongon

a sponge,

G4699

πλήσας

plēsas

having filled [it]

G4130

τε

te

and

G5037

ὄξους

oxous

with vinegar

G3690

καὶ

kai

and

G2532

περιθεὶς

peritheis

having put [it] on

G4060

καλάμῳ

kalamō

a reed

G2563

ἐπότιζεν

epotizen

were giving to drink

G4222

αὐτόν.

auton

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

  • WEB WEB

    Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with vinegar, put it on a reed, and gave him a drink.

  • WEBU WEBU

    Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with vinegar, put it on a reed, and gave him a drink.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உடனே அவர்களில் ஒருவன் ஓடி. கடற்காளானை எடுத்து, காடியில் தோய்த்து, அதை ஒரு கோலில் மாட்டி. அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தான்.

  • TaERV TaERV

    உடனே அவர்களில் ஒருவன் ஓடிப்போய் கடல் பஞ்சைக் கொண்டுவந்தான். அதைப் புளிப்பான பானத்தில் தோய்த்து குச்சியில் கட்டி இயேசுவுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ അവരിൽ ഒരുത്തൻ ഓടി ഒരു സ്പോങ്ങ് എടുത്തു പുളിച്ച വീഞ്ഞു നിറെച്ചു ഓടത്തണ്ടിന്മേൽ ആക്കി അവന്നു കുടിപ്പാൻ കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તરત તેઓમાંથી એકે દોડીને વાદળી લઈને સિરકાથી ભીંજવી, ને લાકડીની ટોચે બાંધીને તેને ચુસવા આપી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେହିକ୍ଷଣି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଦୌଡ଼ିଯାଇ ଗୋଟିଏ ସ୍ପଞ୍ ଘେନି ତାହା ଅମ୍ଳରସରେ ପୁର୍ଣ୍ଣ କଲା, ଆଉ ତାହା ଖଣ୍ଡିଏ ନଳରେ ଲଗାଇ ତାହାଙ୍କୁ ପାନ କରିବାକୁ ଦେଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    內中有一個人趕緊跑去,拿海絨蘸滿了醋,綁在葦子上,送給他喝。

  • CUVS CUVS

    内中有一个人赶紧跑去,拿海绒蘸满了醋绑在苇子上,送给他喝。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y al instante, corriendo uno de ellos, tomó una esponja, y la empapó de vinagre, y poniéndola en una caña, le dio a beber.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et aussitôt l’un d’eux courut prendre une éponge, qu’il remplit de vinaigre, et, l’ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und alsbald lief einer unter ihnen, nahm einen Schwamm und füllte ihn mit Essig und steckte ihn an ein Rohr und tränkte ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلِلْوَقْتِ رَكَضَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ وَأَخَذَ إِسْفِنْجَةً وَمَلَأَهَا خَلاًّ وَجَعَلَهَا عَلَى قَصَبَةٍ وَسَقَاهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनमें से एक तुरन्त दौड़ा, और स्पंज लेकर सिरके में डुबोया, और सरकण्डे पर रखकर उसे चुसाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వెంటనే వారిలో ఒకడు పరుగెత్తుకొని పోయి స్పంజీ తీసుకొని చిరకాలో దానిని ముంచి, రెల్లునకు తగిలించి ఆయనకు త్రాగనిచ్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহাদের এক জন অমনি দৌড়িয়া গেল, একখান স্পঞ্জ লইয়া তাহাতে সিরকা ভরিল, এবং একটা নলে লাগাইয়া তাঁহাকে পান করিতে দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਝੱਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਦੌੜ ਕੇ ਸਪੰਜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸਿਰਕੇ ਨਾਲ ਭੇਂਵਿਆ ਅਤੇ ਕਾਨੇ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁਸਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्यांच्यातून एकाने लगेचच धावत जाऊन स्पंज घेतला आणि तो ‘आंबेने’ भरून बोरूच्या टोकावर ठेवून त्याला ‘चोखण्यास दिला.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೂಡಲೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಓಡಿಹೋಗಿ ಸ್ಪಂಜನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಹುಳಿರಸದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ ಕೋಲಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಸಿ ಆತನಿಗೆ ಕುಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور فوراً اُن میں سے ایک شخص دَوڑا اور سپنج لے کر سِرکہ میں ڈبویا اور سرکنڈے پر رکھ کر اُسے چُسایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකෙණෙහිම ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක් දිව ගොස්, මුදුහත්තක් ගෙන කාඩියෙන් පොඟවා බටදණ්ඩක ගසා, උන්වහන්සේට බොන්ට දුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Imediatamente, um deles correu, pegou uma esponja, encheu-a de vinagre, colocou-a em uma cana e deu-lhe de beber.

  • ALM1911 ALM1911

    E logo um d'elles, correndo, tomou uma esponja, e encheu-a de vinagre, e, pondo-a n'uma canna, dava-lhe de beber.

Notes

On Matthew 27:48

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 27