B The Bible

Mark 1:10

Mark 1:10 KJV
KJV King James Version

And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εὐθὺς

euthus

immediately

G2112

ἀναβαίνων

anabainōn

going up

G0305

ἐκ

ek

from

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

ὕδατος

hudatos

water

G5204

εἶδεν

eiden

he saw

G1492H

σχιζομένους

schizomenous

tearing open

G4977

τοὺς

tous

the

G3588

οὐρανοὺς

ouranous

heavens

G3772

καὶ

kai

and

G2532

τὸ

to

the

G3588

πνεῦμα

pneuma

Spirit

G4151G

ὡς

hōs

as

G5613

περιστερὰν

peristeran

a dove

G4058

καταβαῖνον

katabainon

descending

G2597

εἰς

eis

upon

G1519

αὐτόν·

auton

Him;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:

  • WEB WEB

    Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting and the Spirit descending on him like a dove.

  • WEBU WEBU

    Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting and the Spirit descending on him like a dove.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் ஜலத்திலிருந்து கரையேறினவுடனே, வானம் திறக்கப்பட்டதையும், ஆவியானவர் புறாவைப்போல் தம்மேல் இறங்குகிறதையும் கண்டார்.

  • TaERV TaERV

    அவர் தண்ணீரிலிருந்து வெளியேறியபோது வானம் திறக்கப்பட்டதைக் கண்டார். பரிசுத்த ஆவியானவர் ஒரு புறாவைப் போல அவரிடம் கீழே இறங்கினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വെള്ളത്തിൽ നിന്നു കയറിയ ഉടനെ ആകാശം പിളരുന്നതും ആത്മാവു പ്രാവുപോലെ തന്റെ മേൽ വരുന്നതും കണ്ടു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તરત પાણી પાસેથી ઉપર આવતાં તેણે આકાશ ઉઘડેલું તથા પવિત્ર આત્માને કબુતરની પેઠે પોતા પર ઉતરતો જોયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ତତ୍ କ୍ଷଣାତ୍ ସେ ଜଳରୁ ଉଠି ଆସିବା ସମୟରେ ଆକାଶ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେବା ଓ ଆତ୍ମାଙ୍କୁ କପୋତ ପରି ଆପଣା ଉପରକୁ ଅବତରଣ କରିବା ଦେଖିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他從水裡一上來,就看見天裂開了,聖靈彷彿鴿子,降在他身上。

  • CUVS CUVS

    他从水里一上来,就看见天裂开了,圣灵仿佛鸽子,降在他身上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y luego, cuando subía del agua, vio abrirse los cielos, y al Espíritu como paloma que descendía sobre él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au moment où il sortait de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir, et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und alsbald stieg er aus dem Wasser und sah, daß sich der Himmel auftat, und den Geist gleich wie eine Taube herabkommen auf ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلِلْوَقْتِ وَهُوَ صَاعِدٌ مِنَ الْمَاءِ رَأَى السَّمَاوَاتِ قَدِ انْشَقَّتْ وَالرُّوحَ مِثْلَ حَمَامَةٍ نَازِلاً عَلَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब वह जल से निकलकर ऊपर आया, तो तुरन्त उसने आकाश को खुलते और आत्मा को कबूतर के समान अपने ऊपर उतरते देखा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన నీళ్ళలో నుండి బయటకు వచ్చుచుండగా, ఆకాశము చీల్చబడి పరిశుద్ధాత్మ పావురము వలె ఆయన మీదికి దిగి వచ్చుట కనబడెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তৎক্ষণাৎ জলের মধ্য হইতে উঠিবার সময়ে দেখিলেন, আকাশ দুইভাগ হইল, এবং আত্মা কপোতের ন্যায় তাঁহার উপরে নামিয়া আসিতেছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਪਾਣੀ ਵਿਚੋਂ ਨਿੱਕਲਦੇ ਸਾਰ ਉਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹਦਿਆਂ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਕਬੂਤਰ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਉੱਤਰਦਿਆਂ ਡਿੱਠਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि लगेचच पाण्यातून वर येताना, आकाश विदारले आहे व आत्मा कबुतरासारखा आपणावर उतरत आहे, असे त्याला दिसले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನೀರಿನೊಳಗಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಂದ ಕೂಡಲೆ ಆಕಾಶಗಳು ತೆರೆದಿರುವದನ್ನೂ ಆತ್ಮನು ಪಾರಿವಾಳದ ಹಾಗೆ ಆತನ ಮೇಲೆ ಇಳಿದು ಬರುವದನ್ನೂ ಯೋಹಾನನು ಕಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب وہ پانی سے نِکل کر اُوپر آیا تو فی الفَور اُس نے آسمان کو پھٹتے اور رُوح کو کبُوتر کی مانِند اپنے اُوپر اُترتے دیکھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ දියෙන් sගොඩනැගුණු කෙණෙහිම අහස විවරවී, ආත්මයාණන්වහන්සේ පරෙවියෙකු මෙන් තමන් පිටට බැස එනවා දුටුසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Logo ao sair da água, ele viu os céus se abrindo e o Espírito descendo sobre ele como uma pomba.

  • ALM1911 ALM1911

    E, logo que saiu da agua, viu os céus abertos, e o Espirito, que como pomba descia sobre elle.

Notes

On Mark 1:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 1