And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.
- WEB WEB
A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”
- WEBU WEBU
A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அன்றியும், நீர் என்னுடைய நேசகுமாரன், உம்மில் பிரியமாயிருக்கிறேன் என்று, வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாயிற்று.
- TaERV TaERV
“நீர் என்னுடைய மகன். நான் உம்மிடம் அன்பாய் இருக்கிறேன். நான் உம்மிடம் மிகவும் பிரியமாய் இருக்கிறேன்” என ஓர் அசரீரி வானத்திலிருந்து கேட்டது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്റെ പ്രിയപുത്രൻ; നിന്നിൽ ഞാൻ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നു ഒരു ശബ്ദവും ഉണ്ടായി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને આકાશથી વાણી થઇ કે, તું મારો વહાલો દીકરો છે, તારા પર હું પ્રસન્ન છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଆକାଶରୁ ଏହି ବାଣୀ ହେଲା, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭର ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭଠାରେ ଆମ୍ଭର ପରମ ସନ୍ତଷୋ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又有聲音從天上來,說:「你是我的愛子,我喜悅你。」
- CUVS CUVS
又有声音从天上来,说:「你是我的爱子,我喜悦你。」
Russian
1 translation- RST RST
И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y vino una voz de los cielos que decía: Tú eres mi Hijo amado; en ti tengo complacencia.
French
1 translation- LSG LSG
Et une voix fit entendre des cieux ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j’ai mis toute mon affection.
German
1 translation- LUT LUT
Und da geschah eine Stimme vom Himmel: Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكَانَ صَوْتٌ مِنَ السَّمَاوَاتِ: «أَنْتَ ابْنِي الْحَبِيبُ الَّذِي بِهِ سُرِرْتُ!».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और यह आकाशवाणी हुई, “तू मेरा प्रिय पुत्र है, तुझ से मैं प्रसन्न हूँ।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అప్పుడు ఆకాశము నుండి ఒక స్వరము- ''నీవు నా ప్రియ కుమారుడవు, నీయందు నేనానందించు చున్నాను'' అని వినవచ్చెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর স্বর্গ হইতে এই বাণী হইল, ‘তুমিই আমার প্রিয় পুত্র, তোমাতেই আমি প্রীত’।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁਰਗੀ ਬਾਣੀ ਆਈ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈਂ, ਤੈਥੋਂ ਮੈਂ ਪਰਸਿੰਨ ਹਾਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा आकाशातून अशी वाणी झाली की, “तू माझा पुत्र, मला परमप्रिय आहेस, तुझ्याविषयी मी संतुष्ट आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ--ನಾನು ಬಹಳವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಿಯನಾದ ನನ್ನ ಮಗನು ನೀನೇ ಎಂಬ ಧ್ವನಿಯು ಪರಲೋಕ ದಿಂದ ಬಂದಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور آسمان سے آواز آئی کہ تُو میرا پیارا بیٹا ہے ۔ تُجھ سے مَیں خُوش ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද: ඔබ මාගේ ප්රේමවන්ත පුත්රයාය, ඔබ කෙරෙහි ඉතා ප්රසන්නව සිටිමියි අහසෙන් හඬක් නික්මුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
E uma voz veio dos céus: “Tu és o meu Filho amado; tenho grande prazer em ti.”
- ALM1911 ALM1911
E ouviu-se uma voz dos céus, que dizia: Tu és o meu Filho amado em quem me comprazo.
Notes
On Mark 1:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.