And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.
- WEB WEB
They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.
- WEBU WEBU
They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு கப்பர்நகூமுக்குப் போனார்கள். உடனே அவர் ஓய்வுநாளிலே ஜெபஆலயத்திலே பிரவேசித்து, போதகம்பண்ணினார்.
- TaERV TaERV
இயேசுவும் அவரது சீஷர்களும் கப்பர்நகூமுக்குச் சென்றார்கள். ஓய்வுநாளில் ஜெப ஆலயத்திற்குள் சென்று இயேசு போதனை செய்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ കഫർന്നഹൂമിലേക്കു പോയി; ശബ്ബത്തിൽ അവൻ പള്ളിയിൽ ചെന്നു ഉപദേശിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ કાપરનાહુમમાં ગયા; ને તરત, વિશ્રામવારે સભાસ્થાનમાં જઈને તેણે ઉપદેશ કર્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପରେ ସେମାନେ କଫର୍ନାହୂମକୁ ଗଲେ, ଆଉ ସେହିକ୍ଷଣି ସେ ବିଶ୍ରାମବାରରେ ସମାଜଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଶିକ୍ଷା ଦେବାକୁ ଲାଗିଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
到了迦百農,耶穌就在安息日進了會堂教訓人。
- CUVS CUVS
到了迦百农,耶稣就在安息日进了会堂教训人。
Russian
1 translation- RST RST
И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y entraron en Capernaum; y los días de reposo, entrando en la sinagoga, enseñaba.
French
1 translation- LSG LSG
Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d’abord dans la synagogue, et il enseigna.
German
1 translation- LUT LUT
Und sie gingen gen Kapernaum; und alsbald am Sabbat ging er in die Schule und lehrte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ دَخَلُوا كَفْرَنَاحُومَ وَلِلْوَقْتِ دَخَلَ الْمَجْمَعَ فِي السَّبْتِ وَصَارَ يُعَلِّمُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब वे कफरनहूम में आए, और वह तुरन्त सब्त के दिन आराधनालय में जाकर उपदेश करने लगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారంతా కపెర్నహూము పట్టణానికి వెళ్ళినప్పుడు యేసు విశ్రాంతి దినమున సమాజమందిరమునకు పోయి బోధింపసాగెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাঁহারা কফরনাহূমে প্রবেশ করিলেন, আর তৎক্ষণাৎ তিনি বিশ্রামবারে সমাজ-গৃহে গিয়া উপদেশ দিতে লাগিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਓਹ ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਵਿੱਚ ਵੜੇ ਅਰ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਝੱਟ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਲੱਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नंतर ते कफर्णहूमास गेले; आणि लगेचच त्याने शब्बाथ दिवशी सभास्थानात जाऊन शिक्षण दिले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವರು ಕಪೆರ್ನೌಮಿಗೆ ಹೋದರು; ಕೂಡಲೆ ಆತನು ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸಭಾಮಂದಿರ ದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಬೋಧಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھروہ کفرنحُو م میں داخِل ہُوئے اور وہ فی الفَور سبت کے دِن عِبادت خانہ میں جا کر تعلِیم دینے لگا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු කපර්ණවුමට පැමිණියෝය; එකෙණෙහිම සබත් දවසේ උන්වහන්සේ සිනගෝගයට ඇතුල්වී ඉගැන්වූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles entraram em Cafarnaum, e logo no sábado Jesus entrou na sinagoga e começou a ensinar.
- ALM1911 ALM1911
E entraram em Capernaum, e, logo no sabbado, entrando na synagoga, ensinava.
Notes
On Mark 1:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.