B The Bible

Mark 1:20

Mark 1:20 KJV
KJV King James Version

And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εὐθὺς

euthus

immediately

G2112

ἐκάλεσεν

ekalesen

He called

G2564G

αὐτούς.

autous

them.

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἀφέντες

aphentes

having left

G0863G

τὸν

ton

the

G3588

πατέρα

patera

father

G3962

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

Ζεβεδαῖον

Zebedaion

Zebedee

G2199G

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

πλοίῳ

ploiō

boat

G4143

μετὰ

meta

with

G3326

τῶν

tōn

the

G3588

μισθωτῶν

misthōtōn

hired servants

G3411

ἀπῆλθον

apēlthon

they went away

G0565

ὀπίσω

opisō

after

G3694

αὐτοῦ.¶

autou

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.

  • WEB WEB

    Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

  • WEBU WEBU

    Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உடனே அவர்களையும் அழைத்தார்; அப்பொழுது அவர்கள் தங்கள் தகப்பனாகிய செபெதேயுவைக் கூலியாட்களோடு படவிலே விட்டு, அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களோடு அவர்களின் தந்தை செபெதேயுவும் அவனோடு வேலைபார்க்கும் சில மீனவர்களும் படகில் இருந்தனர். இயேசு அவர்களைக் கண்டதும் தம்மோடு வரும்படி அழைத்தார். அவர்கள் தம் தந்தையை விட்டுவிட்டு இயேசுவைப் பின் தொடர்ந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ അവരെയും വിളിച്ചു; അവർ അപ്പനായ സെബെദിയെ കൂലിക്കാരോടുകൂടെ പടകിൽ വിട്ടു അവനെ അനുഗമിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તરત તેણે તેઓને બોલાવ્યા; અને તેઓ પોતાના બાપ ઝબદીને નોકરોની સાથે વહાણમાં મુકીને તેની પાછળ ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହିକ୍ଷଣି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଡାକିଲେ, ପୁଣି ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପିତା ଜେବଦିଙ୍କି ମୂଲିଆମାନଙ୍କସହିତ ନୌକାରେ ଛାଡ଼ି ତାହାଙ୍କର ଅନୁଗମନ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌隨即招呼他們,他們就把父親西庇太和雇工人留在船上,跟從耶穌去了。

  • CUVS CUVS

    耶稣随即招呼他们,他们就把父亲西庇太和雇工人留在船上,跟从耶稣去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y luego los llamó; y dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, le siguieron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie ließen ihren Vater Zebedäus im Schiff mit den Tagelöhnern und folgten ihm nach.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَعَاهُمَا لِلْوَقْتِ. فَتَرَكَا أَبَاهُمَا زَبْدِي فِي السَّفِينَةِ مَعَ الأَجْرَى وَذَهَبَا وَرَاءَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने तुरन्त उन्हें बुलाया; और वे अपने पिता जब्दी को मजदूरों के साथ नाव पर छोड़कर, उसके पीछे हो लिए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన వారిని పిలువగా వారు తమ తండ్రియైన జెబెదయిని దోనెలో జీతగాండ్ర దగ్గర విడిచి ఆయనను వెంబడించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তৎক্ষণাৎ তাঁহাদিগকে ডাকিলেন, তাহাতে তাঁহারা আপনাদের পিতা সিবদিয়কে বেতনজীবীদের সঙ্গে নৌকায় পরিত্যাগ করিয়া তাঁহার পশ্চাদগামী হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਝੱਟ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਅਤੇ ਓਹ ਆਪਣੇ ਪਿਓ ਜ਼ਬਦੀ ਨੂੰ ਕਾਮਿਆਂ ਸਣੇ ਬੇੜੀ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਤੁਰ ਪਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्याने त्यांना लगेचच बोलावले; मग ते आपला बाप जब्दी ह्याला चाकरांबरोबर तारवात सोडून त्याच्यामागे गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೂಡಲೆ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಕರೆದನು; ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ಜೆಬೆದಾಯನನ್ನು ಕೂಲಿಯಾಳುಗಳ ಸಂಗಡ ದೋಣಿ ಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಆತನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے فی الفَور اُن کو بُلایا اور وہ اپنے باپ زبد ی کو کشتی پر مزدُوروں کے ساتھ چھوڑ کر اُس کے پِیچھے ہو لِئے۔ ایک بدرُوح گرفتہ آدمی (لُوقا۴‏:۳۱‏-۳۷)

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකෙණෙහිම ඔවුන්ට අඬගැසූසේක. ඔව්හුද තමුන්ගේ පියවූ සෙබදී වැඩකාරයන් සමඟ ඔරුවේ ඉන්ට හැර උන්වහන්සේ පස්සේ ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Imediatamente ele os chamou, e eles deixaram seu pai, Zebedeu, no barco com os empregados, e o seguiram.

  • ALM1911 ALM1911

    E logo os chamou. E elles, deixando o seu pae Zebedeo no barco com os jornaleiros, foram após elle.

Notes

On Mark 1:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 1