B The Bible

Mark 1:19

Mark 1:19 KJV
KJV King James Version

And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

προβὰς

probas

having gone on

G4260

ὀλίγον

oligon

a little

G3641

εἶδεν

eiden

He saw

G1492H

Ἰάκωβον

Iakōbon

James

G2385G

τὸν

ton

the [son]

G3588

τοῦ

tou

<the>

G3588

Ζεβεδαίου

Zebedaiou

of Zebedee

G2199G

καὶ

kai

and

G2532

Ἰωάννην

Iōannēn

John

G2491H

τὸν

ton

the

G3588

ἀδελφὸν

adelphon

brother

G0080

αὐτοῦ,

autou

of him,

G0846

καὶ

kai

and

G2532

αὐτοὺς

autous

they

G0846

ἐν

en

[were] in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

πλοίῳ

ploiō

boat

G4143

καταρτίζοντας

katartizontas

adjusting

G2675

τὰ

ta

the

G3588

δίκτυα,

diktua

nets,

G1350

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And going on a little further, he saw James the `son' of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.

  • WEB WEB

    Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat mending the nets.

  • WEBU WEBU

    Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat mending the nets.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் அவ்விடம் விட்டுச் சற்று அப்புறம் போனபோது, செபெதேயுவின் குமாரன் யாக்கோபும் அவன் சகோதரன் யோவானும் படவிலே வலைகளைப் பழுதுபார்த்துக்கொண்டிருக்கிறதைக் கண்டு,

  • TaERV TaERV

    இயேசு கலிலேயாவின் கடற்கரையோரமாய் தொடர்ந்து நடந்து சென்றார். அவர் செபெதேயுவின் மகன்களான யாக்கோபு, யோவான் என்னும் சகோதரர்களைக் கண்டார். அவர்களும் படகில் இருந்து கொண்டு மீன்பிடிக்கும் தம் வலைகளைப் பழுது பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടെ നിന്നു അല്പം മുന്നോട്ടു ചെന്നപ്പോൾ സെബെദിയുടെ മകനായ യാക്കോബും അവന്റെ സഹോദരനായ യോഹന്നാനും പടകിൽ ഇരുന്നു വല നന്നാക്കുന്നതു കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ત્યાંથી થોડું આગળ જતાં તેણે ઝબદીના દીકરા યાકુબને તથા તેના ભાઇ યોહાનને વહાણમાં જાળો સાંધતા જોયાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ଅଳ୍ପ ଦୂର ଆଗକୁ ଯାଇ ଜେବଦିଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯାକୁବ ଓ ତାହାଙ୍କ ଭାଇ ଯୋହନଙ୍କୁ ନୌକାରେ ଜାଲ ସଜାଡ଼ୁଥିବା ଦେଖିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌稍往前走,又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補網。

  • CUVS CUVS

    耶稣稍往前走,又见西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰在船上补网。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pasando de allí un poco más adelante, vio a Jacobo hijo de Zebedeo, y a Juan su hermano, también ellos en la barca, que remendaban las redes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Étant allé un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da er von da ein wenig weiterging, sah er Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, seinen Bruder, daß sie die Netze im Schiff flickten; und alsbald rief er sie.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ اجْتَازَ مِنْ هُنَاكَ قَلِيلاً فَرَأَى يَعْقُوبَ بْنَ زَبْدِي وَيُوحَنَّا أَخَاهُ وَهُمَا فِي السَّفِينَةِ يُصْلِحَانِ الشِّبَاكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कुछ आगे बढ़कर, उस ने जब्दी के पुत्र याकूब, और उसके भाई यूहन्ना को, नाव पर जालों को सुधारते देखा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన మరి కొంత దూరము వెళ్ళగా జెబెదయి కుమారుడగు యాకోబును అతని సహోదరుడగు యోహానును తమ దోనెలో కూర్చుని వలలను సరిచేసుకొనుచుండగా ఆయనకు కనబడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি কিঞ্চিৎ অগ্রে গিয়া সিবদিয়ের পুত্র যাকোব ও তাঁহার ভ্রাতা যোহনকে দেখিলেন; তাঁহারাও নৌকাতে ছিলেন, জাল সারিতেছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਥੋੜੀ ਦੂਰ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਉਹ ਨੇ ਜ਼ਬਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਾਕੂਬ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਜਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथून काहीसे पुढे गेल्यावर त्याला जब्दीचा मुलगा याकोब व त्याचा भाऊ योहान हे तारवात जाळी नीट करताना दिसले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಜೆಬೆದಾಯನ ಮಗನಾದ ಯಾಕೋಬನೂ ಅವನ ಸಹೋದರನಾದ ಯೋಹಾನನೂ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಸರಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಕಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تھوڑی دُور بڑھ کر اُس نے زبد ی کے بیٹے یعقُو ب اور اُس کے بھائی یُوحنّا کو کشتی پر جالوں کی مرمّت کرتے دیکھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ එතැනින් මදක් දුර ගොස්, සෙබදීගේ පුත්‍රවූ යාකොබ්ද ඔහුගේ සහෝදරවූ යොහන්ද ඔරුවේ හිඳ දැල් අලුත්කරනවා දැක,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Indo um pouco mais adiante dali, ele viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que também estavam no barco consertando as redes.

  • ALM1911 ALM1911

    E, passando d'ali um pouco mais adiante, viu Thiago, filho de Zebedeo, e João, seu irmão, que estavam no barco concertando as redes,

Notes

On Mark 1:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 1