B The Bible

Mark 1:22

Mark 1:22 KJV
KJV King James Version

And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐξεπλήσσοντο

exeplēssonto

they were astonished

G1605

ἐπὶ

epi

at

G1909

τῇ

tē

the

G3588

διδαχῇ

didachē

teaching

G1322

αὐτοῦ·

autou

of Him;

G0846

ἦν

ēn

He was

G1510

γὰρ

gar

for

G1063

διδάσκων

didaskōn

teaching

G1321

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ὡς

hōs

as

G5613

ἐξουσίαν

exousian

authority

G1849

ἔχων

echōn

having

G2192

καὶ

kai

and

G2532

οὐχ

ouch

not

G3756

ὡς

hōs

as

G5613

οἱ

hoi

the

G3588

γραμματεῖς.¶

grammateis

scribes.

G1122

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they were astonished at his teaching: For he taught them as having authority, and not as the scribes.

  • WEB WEB

    They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

  • WEBU WEBU

    They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் வேதபாரகரைப்போலப் போதியாமல், அதிகாரமுடையவராய் அவர்களுக்குப் போதித்தபடியினால் அவருடைய போதகத்தைக்குறித்து ஜனங்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அங்கே இருந்த மக்கள் இயேசுவின் போதகத்தைக் கேட்டு வியப்படைந்தார்கள். அவர்களின் ஏனைய வேதபாரகரைப் போல இயேசு உபதேசிக்கவில்லை. அவர் எல்லா அதிகாரங்களையும் உடையவராக உபதேசித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ ഉപദേശത്തിങ്കൽ അവർ വിസ്മയിച്ചു; അവൻ ശാസ്ത്രിമാരെപ്പോലെയല്ല, അധികാരമുള്ളവനായിട്ടത്രേ അവരെ ഉപദേശിച്ചതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ તેના ઉપદેશથી અચરત થયા; કેમકે તેણે તેઓને શાસ્ત્રીઓની પેઠે નહિ, પણ જેને અધિકાર હોય છે તેની પેઠે ઉપદેશ કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଲୋକମାନେ ତାହାଙ୍କ ଶିକ୍ଷାରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱିତ ହେଲେ, କାରଣ ସେ ଶାସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ପରି ଶିକ୍ଷା ନ ଦେଇ ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପରି ସେମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଉଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人很希奇他的教訓;因為他教訓他們,正像有權柄的人,不像文士。

  • CUVS CUVS

    众人很希奇他的教训,因为他教训他们,正像有权柄的人,不像文士。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se admiraban de su doctrina; porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils étaient frappés de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie entsetzten sich über seine Lehre; denn er lehrte gewaltig und nicht wie die Schriftgelehrten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَبُهِتُوا مِنْ تَعْلِيمِهِ لأَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ كَمَنْ لَهُ سُلْطَانٌ وَلَيْسَ كَالْكَتَبَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और लोग उसके उपदेश से चकित हुए; क्योंकि वह उन्हें शास्त्रियों के समान नहीं, परन्तु अधिकारी के समान उपदेश देता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈయన శాస్త్రులవలె కాక అధికారముగల వానివలె బోధించగా వారంతా ఆశ్చర్యపడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে লোকে তাঁহার উপদেশে চমৎকৃত হইল, কারণ তিনি ক্ষমতাপন্ন ব্যক্তির ন্যায় তাহাদিগকে উপদেশ দিতেন, অধ্যাপকদের ন্যায় নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਨਹੀਂ ਪਰ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਵਾਲੇ ਵਾਂਙੁ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या शिकवणीवरून लोक थक्क झाले, कारण तो त्यांना शास्त्री लोकांसारखा नाही तर अधिकार असल्यासारखा शिकवत होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಆತನ ಬೋಧನೆಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು; ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಅಧಿಕಾರವಿದ್ದವನಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور لوگ اُس کی تعلِیم سے حَیران ہُوئے کیونکہ وہ اُن کو فقِیہوں کی طرح نہیں بلکہ صاحبِ اِختیار کی طرح تعلِیم دیتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේගේ ඉගැන්වීම ගැන ඔව්හු විස්මිතවූවෝය. මන්ද උන්වහන්සේ ලියන්නන් මෙන් නොව බලය ඇති කෙනෙකු මෙන් ඉගැන්වූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles ficavam admirados com o seu ensino, pois ele os ensinava como quem tem autoridade, e não como os escribas.

  • ALM1911 ALM1911

    E maravilharam-se da sua doutrina, porque os ensinava como tendo auctoridade, e não como os escribas.

Notes

On Mark 1:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 1