B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כִּי־

H3588A Hebrew
ki- that

3794 verses in the concordance

Occurrences (3794)

2365–2376 of 3794
  • Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.

    • WEB WEB

      before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.

    • WEBU WEBU

      before the LORD; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வருகிறார், அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார்; அவர் பூலோகத்தை நீதியோடும், ஜனங்களைச் சத்தியத்தோடும் நியாயந்தீர்ப்பார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் வருகிறார் ஆதலால் மகிழ்ச்சியடையுங்கள். கர்த்தர் உலகை ஆளுகை செய்ய வந்துகொண்டிருக்கிறார். நீதியோடும் நியாயத்தோடும் அவர் உலகை ஆளுகை செய்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીનો ન્યાય કરવાને, યહોવા આવે છે; તે સર્વ પ્રજાઓનો ન્યાય સત્યતાએ કરશે; અને જગતનો યથાર્થપણે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଗାନ କରିବେ; କାରଣ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他來了,他來要審判全地。他要按公義審判世界,按他的信實審判萬民。

    • CUVS CUVS

      因为他来了,他来要审判全地。他要按公义审判世界,按他的信实审判万民。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Delante de Jehová que vino; Porque vino a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con su verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Devant l’Éternel! Car il vient, Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.

    German

    1
    • LUT LUT

      vor dem HERRN; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Wahrheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَامَ الرَّبِّ لأَنَّهُ جَاءَ. جَاءَ لِيَدِينَ الأَرْضَ. يَدِينُ الْمَسْكُونَةَ بِالْعَدْلِ وَالشُّعُوبَ بِأَمَانَتِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह यहोवा के सामने हो, क्योंकि वह आनेवाला है। वह पृथ्वी का न्याय करने को आनेवाला है, वह धर्म से जगत का, और सच्‍चाई से देश देश के लोगों का न्याय करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూజనులకు తీర్పు తీర్చుటకై యెహోవా వేంచేయు చున్నాడు న్యాయమునుబట్టి లోకమునకు తన విశ్వాస్యతను బట్టి జనములకు ఆయన తీర్పు తీర్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর সাক্ষাতেই করিবে, কেননা তিনি আসিতেছেন, তিনি পৃথিবীর বিচার করিতে আসিতেছেন; তিনি ধর্ম্মশীলতায় জগতের বিচার করিবেন, আপন বিশ্বস্ততায় জাতিগণের বিচার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਜਗਤ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਪਣੀ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो आला आहे; पृथ्वीचा न्याय करायला तो आला आहे; तो न्यायीपणाने जगाचा व सत्यतेने लोकांचा न्याय करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಬರುತ್ತಾನೆ, ಭೂಮಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಲೋಕಕ್ಕೆ ನೀತಿಯಿಂದಲೂ ಜನಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಸತ್ಯದಿಂದಲೂ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے حضُور ۔ کیونکہ وہ آ رہا ہے۔ وہ زمِین کی عدالت کرنے کو آ رہا ہے۔ وہ صداقت سے جہان کی اور اپنی سچّائی سے قَوموں کی عدالت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ එනසේක; පොළොව විනිශ්චයකරන පිණිස එනසේක. උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨකමින් පොළොවද, ස්වකීය සැබෑකමින් මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ද විනිශ්චයකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      diante do SENHOR; pois ele vem, pois ele vem para julgar a terra. Ele julgará o mundo com justiça, e os povos com a sua verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Ante a face do Senhor, porque vem, porque vem a julgar a terra: julgará o mundo com justiça e os povos com a sua verdade.

  • For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.

    • WEB WEB

      For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

    • WEBU WEBU

      For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, பூமி முழுவதுக்கும் நீர் உன்னதமானவர்; எல்லா தேவர்களிலும் நீரே மிகவும் உயர்ந்தவர்.

    • TaERV TaERV

      மகா உன்னதமான தேவனே, மெய்யாகவே நீரே பூமியின் அரசர். பிற தெய்வங்களைக் காட்டிலும் நீர் மகத்துவமுள்ளவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ സർവ്വഭൂമിക്കും മീതെ അത്യുന്നതൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, સમગ્ર પૃથ્વીના પરાત્પર દેવ છો; અને તમે સર્વ દેવો કરતાં શ્રેષ્ઠ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為你─耶和華至高,超乎全地;你被尊崇,遠超萬神之上。

    • CUVS CUVS

      因为你耶和华至高,超乎全地;你被尊崇,远超万神之上。

    Russian

    1
    • RST RST

      пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú, Jehová, eres excelso sobre toda la tierra; Eres muy exaltado sobre todos los dioses.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car toi, Éternel! Tu es le Très-Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht über alle Götter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ عَلِيٌّ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ. عَلَوْتَ جِدّاً عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हे यहोवा, तू सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान है; तू सारे देवताओं से अधिक महान् ठहरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలయనగా యెహోవా, భూలోకమంతటికి పైగా నీవు మహోన్నతుడవై యున్నావు సమస్త దేవతలకు పైగా నీవు అత్యధికమైన ఔన్న త్యము పొందియున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা, হে সদাপ্রভু, তুমিই সমস্ত ভূমণ্ডলের ঊর্দ্ধে পরাৎপর, তুমি সমস্ত দেবতা হইতে অতিশয় উন্নত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਓਤਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण हे परमेश्वरा, तू सर्व पृथ्वीहून अत्युच्च आहेस. सर्व देवांहून तू परमथोर आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಹೋನ್ನತನಾಗಿದ್ದೀ; ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اَے خُداوند! تُو تمام زمِین پر بُلند و بالاہے۔ تُو سب معبُودوں سے نِہایت اعلیٰ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබ මුළු පොළොවට උතුම්සේක. ඔබ සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා අතිශයින් උසස්ව සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu, SENHOR, és o Altíssimo sobre toda a terra. Tu és exaltado muito acima de todos os deuses.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu, Senhor, és o mais alto sobre toda a terra; tu és muito mais exaltado do que todos os deuses.

  • O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

    • WEB WEB

      A Psalm. Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

    • WEBU WEBU

      A Psalm. Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; அவர் அதிசயங்களைச் செய்திருக்கிறார்; அவருடைய வலது கரமும், அவருடைய பரிசுத்த புயமும், இரட்சிப்பை உண்டாக்கினது.

    • TaERV TaERV

      புதிய வியக்கத்தக்க காரியங்களைச் செய்ததால் கர்த்தருக்கு புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു ഒരു പുതിയ പാട്ടു പാടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સમક્ષ, કોઇ એક નવું ગીત ગાઓ; કેમ કે તેણે અદભૂત કૃત્યો કર્યાં છે. એણે પવિત્ર બાહુબળનાં પુણ્ય પ્રતાપે જીત પ્રાપ્ત કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ନୂତନ ଗୀତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (一篇詩。)你們要向耶和華唱新歌!因為他行過奇妙的事;他的右手和聖臂施行救恩。

    • CUVS CUVS

      (一篇诗。)你们要向耶和华唱新歌!因为他行过奇妙的事,他的右手和圣臂施行救恩。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo.» * Cantad a Jehová cántico nuevo, Porque ha hecho maravillas; Su diestra lo ha salvado, y su santo brazo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume. Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des prodiges. Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er siegt mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَنِّمُوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً لأَنَّهُ صَنَعَ عَجَائِبَ. خَلَّصَتْهُ يَمِينُهُ وَذِرَاعُ قُدْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भजन यहोवा के लिये एक नया गीत गाओ, क्योंकि उसने आश्‍चर्यकर्म किए हैं! उसके दाहिने हाथ और पवित्र भुजा ने उसके लिये उद्धार किया है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆశ్చర్యకార్యములు చేసియున్నాడు ఆయననుగూర్చి క్రొత్తకీర్తన పాడుడి ఆయన దక్షిణహస్తము ఆయన పరిశుద్ధ బాహువు ఆయనకు విజయము కలుగజేసియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর উদ্দেশে নূতন গীত গাও, কেননা তিনি আশ্চর্য্য আশ্চর্য্য কর্ম্ম করিয়াছেন; তাঁহার দক্ষিণ হস্ত ও তাঁহার পবিত্র বাহু তাঁহার পক্ষে পরিত্রাণ সাধন করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਗਾਓ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਂਹ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਫ਼ਤਹ ਪਾਈ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्तोत्र. परमेश्वराचे गुणगान नवे गीत गाऊन करा, कारण त्याने अद्भुत कृत्ये केली आहेत; त्याने आपल्या उजव्या हाताने, आपल्या पवित्र बाहूने स्वत:साठी विजय साधला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೊಸ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಆತನು ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ಬಲಗೈಯೂ ಪರಿಶುದ್ಧತೋಳೂ ಆತನಿಗೆ ಜಯ ವನ್ನು ತಂದಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مزمُور۔ خُداوند کے حضُور نیا گِیت گاؤ کیونکہ اُس نے عجِیب کام کِئے ہیں۔ اُس کے دہنے ہاتھ اور اُس کے مُقدّس بازُو نے اُس کے لِئے فتح حاصِل کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගීතයකි. ස්වාමීන්ට අලුත් ගීතිකාවක් ගායනාකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේ ආශ්චර්යයන් කළසේක. ස්වකීය දකුණු අතින්ද ශුද්ධවූ බාහුවෙන්ද තමන්වහන්සේට ගැළවීම ඉෂ්ටකරගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem ao SENHOR um cântico novo, porque ele tem feito coisas maravilhosas! Sua mão direita e o seu santo braço operaram salvação para ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Cantae ao Senhor um cantico novo, porque fez maravilhas; a sua dextra e o seu braço sancto lhe alcançaram a salvação.

  • Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.

    • WEB WEB

      Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

    • WEBU WEBU

      Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார்; பூலோகத்தை நீதியோடும் ஜனங்களை நிதானத்தோடும் நியாயந்தீர்ப்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஆறுகளே, கைகளைத் தட்டுங்கள். எல்லா மலைகளும் இணைந்து பாடுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയെ വിധിപ്പാൻ വരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા ધરતી પર ન્યાય શાસન કરવાં પધારે છે. તે ન્યાયીપણાએ પૃથ્વીનો, અને યથાર્થપણાએ લોકોનો ન્યાય કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଗାନ କରନ୍ତୁ, କାରଣ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界,按公正審判萬民。

    • CUVS CUVS

      因为他来要审判遍地,他要按公义审判世界,按公正审判万民。

    Russian

    1
    • RST RST

      Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Delante de Jehová, porque vino a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con rectitud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Devant l’Éternel! Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec équité.

    German

    1
    • LUT LUT

      vor dem HERRN; denn er kommt das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَامَ الرَّبِّ لأَنَّهُ جَاءَ لِيَدِينَ الأَرْضَ. يَدِينُ الْمَسْكُونَةَ بِالْعَدْلِ وَالشُّعُوبَ بِالاِسْتِقَامَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह यहोवा के सामने हो, क्योंकि वह पृथ्वी का न्याय करने को आनेवाला है। वह धर्म से जगत का, और सच्‍चाई से देश देश के लोगों का न्याय करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమికి తీర్పు తీర్చుటకై నీతినిబట్టి లోకమునకు తీర్పు తీర్చుటకై న్యాయమునుబట్టి జనములకు తీర్పు తీర్చుటకై యెహోవా వేంచేసియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর সাক্ষাতেই করুক, কেননা তিনি পৃথিবীর বিচার করিতে আসিতেছেন; তিনি ধর্ম্মশীলতায় জগতের বিচার করিবেন, ও ন্যায়ে জাতিগণের বিচার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਜਗਤ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो पृथ्वीचा न्याय करण्यास आला आहे; तो जगाचा न्याय यथार्थतेने करील, व लोकांचा न्याय सरळपणे करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಭೂಮಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ. ಲೋಕಕ್ಕೆ ನೀತಿಯಿಂದಲೂ ಜನಗಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿಯೂ ತೀರ್ಪು ಕೊಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے حضُور ۔ کیونکہ وہ زمِین کی عدالت کرنے آ رہا ہے۔ وہ صداقت سے جہان کی اور راستی سے قَوموں کی عدالت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ ලෝකය විනිශ්චයකරන පිණිස එනසේක. උන්වහන්සේ ලෝකය ධර්මිෂ්ඨකමින්ද මනුෂ්‍ය වර්ගයන් සාධාරණකමින්ද විනිශ්චයකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem diante do SENHOR, porque ele vem para julgar a terra. Ele julgará o mundo com justiça, e os povos com equidade. ```usfm

    • ALM1911 ALM1911

      Perante a face do Senhor, porque vem a julgar a terra: com justiça julgará o mundo, e o povo com equidade.

  • Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      Exalt ye Jehovah our God, And worship at his holy hill; For Jehovah our God is holy. Psalm 100 A Psalm of thanksgiving.

    • WEB WEB

      Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy!

    • WEBU WEBU

      Exalt the LORD, our God. Worship at his holy hill, for the LORD, our God, is holy!

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை உயர்த்தி, அவருடைய பரிசுத்த பர்வதத்திற்கு நேராகப் பணியுங்கள்; நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் பரிசுத்தமுள்ளவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ പുകഴ്ത്തുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણા યહોવા દેવને પ્રતિષ્ઠિત કરો. પવિત્ર પર્વત પર તેમની ઉપાસના કરો, કેમ કે આપણા દેવ યહોવા પવિત્ર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要尊崇耶和華─我們的 神,在他的聖山下拜,因為耶和華─我們的 神本為聖!

    • CUVS CUVS

      你们要尊崇耶和华我们的神,在他的圣山下拜,因为耶和华我们的神本为圣。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Exaltad a Jehová nuestro Dios, Y postraos ante su santo monte, Porque Jehová nuestro Dios es santo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Exaltez l’Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous sur sa montagne sainte! Car il est saint, l’Éternel, notre Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erhöhet den HERRN, unsern Gott, und betet an zu seinem heiligen Berge; denn der HERR, unser Gott, ist heilig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلُّوا الرَّبَّ إِلَهَنَا وَاسْجُدُوا فِي جَبَلِ قُدْسِهِ لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَنَا قُدُّوسٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारे परमेश्‍वर यहोवा को सराहो, और उसके पवित्र पर्वत पर दण्डवत् करो; क्योंकि हमारा परमेश्‍वर यहोवा पवित्र है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన దేవుడైన యెహోవా పరిశుద్ధుడు మన దేవుడైన యెహోవాను ఘనపరచుడి. ఆయన పరిశుద్ధ పర్వతము ఎదుట సాగిలపడుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর প্রতিষ্ঠা কর, তাঁহার পবিত্র পর্ব্বতের অভিমুখে প্রণিপাত কর; কেননা আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু পবিত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर आपला देव ह्याची थोरवी गा, आणि त्याच्या पवित्र डोंगराजवळ नमन करा; कारण परमेश्वर आमचा देव पवित्र आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ಉನ್ನತಪಡಿಸಿರಿ; ಆತನ ಪರಿ ಶುದ್ಧ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸಿರಿ; ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಪರಿಶುದ್ಧನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم خُداوند ہمارے خُدا کی تمجِید کرو اور اُس کے مُقدّس پہاڑ پر سِجدہ کرو۔ کیونکہ خُداوند ہمارا خُدا قُدُّوس ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන් උසස්කරව්, උන්වහන්සේගේ ශුද්ධ කන්දේදී නමස්කාරකරව්; මක්නිසාද අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ශුද්ධසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Exaltem o SENHOR, nosso Deus. Adorem em seu santo monte, pois o SENHOR, nosso Deus, é santo! ```

    • ALM1911 ALM1911

      Exaltae ao Senhor nosso Deus e adorae-o no seu monte sancto, pois o Senhor nosso Deus é sancto.

  • Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Know ye that Jehovah, he is God: It is he that hath made us, and we are his; We are his people, and the sheep of his pasture.

    • WEB WEB

      Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.

    • WEBU WEBU

      Know that the LORD, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரே தேவனென்று அறியுங்கள்; நாம் அல்ல, அவரே நம்மை உண்டாக்கினார்; நாம் அவர் ஜனங்களும், அவர் மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாயிருக்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரே தேவனென்று அறியுங்கள். அவரே நம்மை உண்டாக்கினார். நாம் அவரது ஜனங்கள். நாம் அவரது ஆடுகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്നേ ദൈവം എന്നറിവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તમે જાણો, યહોવા તે જ દેવ છે; તેણે આપણને ઉત્પન્ન કર્યા છે, અને આપણે તેનાં જ છીએ; આપણે તેમનાં લોકો અને આપણે તેમનાં ઘેટા છીએં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେ ପରମେଶ୍ୱର ଅଟନ୍ତି, ଏହା ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當曉得耶和華是 神!我們是他造的,也是屬他的;我們是他的民,也是他草場的羊。

    • CUVS CUVS

      你们当晓得耶和华是神。我们是他造的,也是属他的;我们是他的民,也是他草场的羊。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reconoced que Jehová es Dios; El nos hizo, y no nosotros a nosotros mismos; Pueblo suyo somos, y ovejas de su prado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sachez que l’Éternel est Dieu! C’est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Erkennt, daß der HERR Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اعْلَمُوا أَنَّ الرَّبَّ هُوَ اللهُ. هُوَ صَنَعَنَا وَلَهُ نَحْنُ شَعْبُهُ وَغَنَمُ مَرْعَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय जानो कि यहोवा ही परमेश्‍वर है! उसी ने हम को बनाया, और हम उसी के हैं; हम उसकी प्रजा, और उसकी चराई की भेड़ें हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయే దేవుడని తెలిసికొనుడి ఆయనే మనలను పుట్టించెను మనము ఆయన వారము మనము ఆయన ప్రజలము ఆయన మేపు గొఱ్ఱలము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা জানিও, সদাপ্রভুই ঈশ্বর, তিনিই আমাদিগকে নির্ম্মাণ করিয়াছেন, আমরা তাঁহারই; আমরা তাঁহার প্রজা ও তাঁহার চরাণির মেষ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਣ ਰੱਖੋ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਜੂਹ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर हाच देव आहे हे जाणा; त्यानेच आम्हांला उत्पन्न केले; आम्ही त्याचेच आहोत1 आम्ही त्याची प्रजा, त्याच्या कुरणातील कळप आहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ ದೇವರೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ನಾವಲ್ಲ, ಆತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ನಾವು ಆತನ ಜನರೂ ಆತನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಮಂದೆಯೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جان رکھّو کہ خُداوند ہی خُدا ہے۔ اُسی نے ہم کو بنایا اور ہم اُسی کے ہیں۔ ہم اُس کے لوگ اور اُس کی چراگاہ کی بھیڑیں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේ බව දැනගනිව්. උන්වහන්සේ අප මැවූසේක, අපි උන්වහන්සේගේය; අපි උන්වහන්සේගේ සෙනඟය, උන්වහන්සේගේ ගොදුරුබිමේ බැටළුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Saibam que o SENHOR, ele é Deus. Foi ele quem nos fez, e somos dele. Somos o seu povo e as ovelhas do seu pasto.

    • ALM1911 ALM1911

      Sabei que o Senhor é Deus: foi elle que nos fez, e não nós outros a nós; somos povo seu e ovelhas do seu pasto.

  • For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah is good; his lovingkindness `endureth' for ever, And his faithfulness unto all generations. Psalm 101 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.

    • WEBU WEBU

      For the LORD is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நல்லவர், அவருடைய கிருபை என்றென்றைக்கும், அவருடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறைக்கும் உள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர். அவர் அன்பு என்றென்றும் உள்ளது. என்றென்றைக்கும் எப்போதும் நாம் அவரை நம்பமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നല്ലവനല്ലോ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, યહોવા ઉત્તમ છે, તેમની કૃપા સર્વકાળ છે; અને પેઢી દરપેઢી તેમનું ન્યાયીપણું ટકી રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ମଙ୍ଗଳମୟ; ତାହାଙ୍କ ଦୟା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華本為善。他的慈愛存到永遠;他的信實直到萬代。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华本为善,他的慈爱存到永远,他的信实直到万代!

    Russian

    1
    • RST RST

      Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová es bueno; para siempre es su misericordia, Y su verdad por «todas las generaciones.» * ,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel est bon; sa bonté dure toujours, Et sa fidélité de génération en génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR ist freundlich, und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ. إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتُهُ وَإِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ أَمَانَتُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा भला है, उसकी करुणा सदा के लिये, और उसकी सच्‍चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాళుడు ఆయన కృప నిత్యముండును ఆయన సత్యము తరతరములుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু মঙ্গলময়; তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী; তাঁহার বিশ্বস্ততা পুরুষে পুরুষে স্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर चांगला आहे; त्याची दया सनातन आहे आणि त्याची सत्यता पिढ्यानपिढ्या टिकते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಆತನ ಸತ್ಯತೆಯು ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಇರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند بھلا ہے ۔ اُس کی شفقت ابدی ہے اور اُس کی وفاداری پُشت در پُشت رہتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ යහපත්ය; උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකාලේටද උන්වහන්සේගේ විශ්වාසකම සියලු පරම්පරාවලටද පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR é bom. Seu amor leal dura para sempre, sua fidelidade a todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor é bom, e eterna a sua misericordia; e a sua verdade dura de geração em geração.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.

    • WEB WEB

      For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.

    • WEBU WEBU

      For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நாட்கள் புகையைப்போல் ஒழிந்தது; என் எலும்புகள் ஒரு கொள்ளியைப்போல் எரியுண்டது.

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்க்கை புகையைப்போல் மாய்ந்து கொண்டிருக்கிறது. எரிந்துபோகும் நெருப்பைப்போல் என் வாழ்க்கை உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നാളുകൾ പുകപോലെ കഴിഞ്ഞുപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, મારા દહાડા; ધુમાડાની જેમ વીતી જાય છે, અને મારા હાડકાં ખોયણાની જેમ બળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୋ' ଦିନସବୁ ଧୂଆଁ ପରି କ୍ଷୟ ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,我的年日如煙雲消滅;我的骨頭如火把燒著。

    • CUVS CUVS

      因为我的年日如烟云消灭;我的骨头如火把烧着。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mis días se han consumido como humo, Y mis huesos cual tizón están quemados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse! Incline vers moi ton oreille quand je crie! Hâte-toi de m’exaucer!

    German

    1
    • LUT LUT

      Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not, neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ أَيَّامِي قَدْ فَنِيَتْ فِي دُخَانٍ وَعِظَامِي مِثْلُ وَقِيدٍ قَدْ يَبِسَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मेरे दिन धूएँ के समान उड़े जाते हैं, और मेरी हड्डियाँ लुकटी के समान जल गई हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పొగ యెగిరిపోవునట్లుగా నా దినములు తరిగిపోవు చున్నవి పొయిలోనిది కాలిపోయినట్లు నా యెముకలు కాలి పోయి యున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমার দিন সকল ধূমে লীন হইয়াছে, আমার অস্থি সকল জ্বলন্ত কাষ্ঠবৎ তপ্ত হইয়াছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਤਾਂ ਧੂੰਏਂ ਵਾਂਙੁ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਬਾਲਣ ਵਾਂਙੁ ਬਲਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे दिवस धुराप्रमाणे विरून जातात, माझी हाडे चुलीतल्या निखार्‍यासारखी गळून गेली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಹೊಗೆಯಂತೆ ಕಳೆದುಹೋಗು ತ್ತವೆ; ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ಕೊಳ್ಳಿಯ ಹಾಗೆ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میرے دِن دُھوئیں کی طرح اُڑے جاتے ہیں اور میری ہڈِّیاں اِیندھن کی طرح جل گئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මාගේ දවස් දුම් මෙන් ගෙවීයයි, මාගේ ඇට ගිනිපෙනෙල්ලක් මෙන් දැවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os meus dias se consomem como fumaça. Os meus ossos queimam como uma tocha.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os meus dias se consomem como o fumo, e os meus ossos ardem como um lar.

  • My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.

    • WEB WEB

      My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

    • WEBU WEBU

      My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயம் புல்லைப்போல் வெட்டுண்டு உலர்ந்தது; என் போஜனத்தைப் புசிக்க மறந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      என் வலிமை போயிற்று. நான் உலர்ந்து மடியும் புல்லைப் போலிருக்கிறேன். நான் என் உணவை உட்கொள்வதற்கும் மறந்து போகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഹൃദയം അരിഞ്ഞ പുല്ലുപോലെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું હૃદય તો ઘાસના જેવું કપાયેલું અને ચીમળાયેલું છે; તે એટલે સુધી કે રોટલી ખાવાનું પણ હું ભુલી જાઉં છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ହୃଦୟ ତୃଣ ପରି ଉତ୍ତାପିତ ଓ ଶୁଷ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心被傷,如草枯乾,甚至我忘記吃飯。

    • CUVS CUVS

      我的心被伤,如草枯干,甚至我忘记喫饭。

    Russian

    1
    • RST RST

      избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi corazón está herido, y seco como la hierba, Por lo cual me olvido de comer mi pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car mes jours s’évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلْفُوحٌ كَالْعُشْبِ وَيَابِسٌ قَلْبِي حَتَّى سَهَوْتُ عَنْ أَكْلِ خُبْزِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मन झुलसी हुई घास के समान सूख गया है; और मैं अपनी रोटी खाना भूल जाता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎండదెబ్బకు వాడిన గడ్డివలె నా హృదయము వాడి పోయి యున్నది భోజనము చేయుటకే నేను మరచిపోవు చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার হৃদয় তৃণের ন্যায় রৌদ্রাহত হইয়া শুষ্ক হইয়াছে; আমি আহার করিতে ভুলিয়া যাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਘਾਹ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤੇ ਸੁੱਕ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਖਾਣੀ ਵੀ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे हृदय गवताप्रमाणे वाळून करपले आहे, कारण मला अन्न खाण्याचेही भान राहत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಒಣಗಿಹೋಗಿದೆ; ಆದದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِل گھاس کی طرح جُھلس کر سُوکھ گیا۔ کیونکہ مَیں اپنی روٹی کھانا بُھول جاتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සිත තණකොළ මෙන් තැළී වියළී තිබේ; මක්නිසාද ආහාර ගැනීම මට මතක නැතිවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O meu coração está ferido como a erva, e secou, pois até me esqueço de comer o meu pão.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu coração está ferido e secco como a herva, pelo que me esqueço de comer o meu pão

  • For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,

    • WEB WEB

      For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

    • WEBU WEBU

      For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என்னை உயரத்தூக்கி, தாழத்தள்ளினீர், உமது சினத்திற்கும் கடுங்கோபத்திற்கும் உள்ளானேன்.

    • TaERV TaERV

      என் மிகுந்த துயரம் மட்டுமே எனக்கு உணவாகிறது. என் பானங்களில் என் கண்ணீர் விழுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അപ്പംപോലെ ചാരം തിന്നുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રોટલીને બદલે હું રાખ ખાઉં છું; મારા આંસુ વહીને મારા પ્યાલામાં પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଅନ୍ନ ପରି ଭସ୍ମ ଭୋଜନ କରିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我吃過爐灰,如同吃飯;我所喝的與眼淚攙雜。

    • CUVS CUVS

      我喫过炉灰,如同喫饭;我所喝的与眼泪搀杂。

    Russian

    1
    • RST RST

      не до конца гневается, и не вовек негодует.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por lo cual yo como ceniza a manera de pan, Y mi bebida mezclo con lágrimas,

    French

    1
    • LSG LSG

      Chaque jour mes ennemis m’outragent, Et c’est par moi que jurent mes adversaires en fureur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنِّي قَدْ أَكَلْتُ الرَّمَادَ مِثْلَ الْخُبْزِ وَمَزَجْتُ شَرَابِي بِدُمُوعٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं ने रोटी के समान राख खाई और आँसू मिलाकर पानी पीता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కోపాగ్నినిబట్టియు నీ ఆగ్రహమునుబట్టియు బూడిదెను ఆహారముగా భుజించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ আমি খাদ্যের ন্যায় ভস্ম খাইয়াছি, আমার পেয় দ্রব্যের সহিত নেত্রজল মিশাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਰੋਟੀ ਵਾਂਙੁ ਸੁਆਹ ਫੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਅੰਝੂ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी भाकरीप्रमाणे राख खाल्ली आहे; व माझ्या पाण्यात माझी आसवे मिसळली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ರೋಷದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ರೌದ್ರದ ನಿಮಿತ್ತವೇ ಬೂದಿಯನ್ನು ರೊಟ್ಟಿಯಂತೆ ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಪಾನವನ್ನು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಬೆರೆಸಿ ದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں نے روٹی کی طرح راکھ کھائی اور آنسُو مِلا کر پانی پِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කෝපය හා උදහස නිසා ආහාර මෙන් අළු අනුභවකෙළෙමි,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tenho comido cinzas como pão, e misturado a minha bebida com lágrimas,

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lagrimas a minha bebida.

  • Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.

    • WEB WEB

      because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.

    • WEBU WEBU

      because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால், நான் சாம்பலை அப்பமாகப் புசித்து, என் பானங்களைக் கண்ணீரோடே கலக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் கர்த்தாவே, நீர் என்னிடம் கோபமாயிருக்கிறீர். நீர் என்னைத் தூக்கியெடுத்தீர், பின்பு நீர் என்னைத் தூர எறிந்துவிட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കോപവും ക്രോധവും ഹേതുവായിട്ടു തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તમારા રોષ તથા કોપને કારણે છે; કેમકે તમે મને ઊંચો કરી નીચે ફેંકી દીધો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର କ୍ରୋଧ ଓ କୋପ ସକାଶୁ ଏହା ହୋଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這都因你的惱恨和忿怒;你把我拾起來,又把我摔下去。

    • CUVS CUVS

      这都因你的恼恨和忿怒;你把我拾起来,又把我摔下去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A causa de tu enojo y de tu ira; Pues me alzaste, y me has arrojado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je mange la poussière au lieu de pain, Et je mêle des larmes à ma boisson,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِسَبَبِ غَضَبِكَ وَسَخَطِكَ لأَنَّكَ حَمَلْتَنِي وَطَرَحْتَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह तेरे क्रोध और कोप के कारण हुआ है, क्योंकि तू ने मुझे उठाया, और फिर फेंक दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పానీయముతో కన్నీళ్లు కలుపుకొను చున్నాను. నీవు నన్ను పైకెత్తి పారవేసియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহার কারণ তোমার কোপ ও তোমার রোষ; কেননা তুমি আমাকে তুলিয়া আছাড় মারিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਤੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਕਹਿਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਫੇਰ ਪਟਕਾ ਕੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्याला कारण तुझा रोष, तुझा क्रोध; कारण तू मला वर उचलून फेकून दिले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಎತ್ತಿ ಕೆಡವಿ ಹಾಕಿದ್ದೀ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ تیرے غضب اور قہر کے سبب سے ہے۔ کیونکہ تُو نے مُجھے اُٹھایا اور پِھر پٹک دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ බිම වැලපීමෙන් මිශ්‍රකෙළෙමි. මක්නිසාද ඔබ මා ඔසවා පහතට හෙළූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      por causa da tua indignação e da tua ira; pois tu me levantaste e me jogaste fora.

    • ALM1911 ALM1911

      Por causa da tua ira e da tua indignação, pois tu me levantaste e me arremeçaste.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .