B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

פִּ֔יהָ

H6310G Hebrew
Pi.ha mouth its

307 verses in the concordance

Occurrences (307)

217–228 of 307
  • If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, `Lay' thy hand upon thy mouth.

    • WEB WEB

      “If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

    • WEBU WEBU

      “If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ மேட்டிமையானதினால் பைத்திமாய் நடந்து, துர்ச்சிந்தனையுள்ளவனாயிருந்தாயானால், கையினால் வாயை மூடு.

    • TaERV TaERV

      உன்னைப் பற்றி நீயே பெருமையாக நினைத்துக்கொண்டு தீங்கு செய்யத் திட்டமிடும் முட்டாளாக இருந்தால், அவற்றை நிறுத்திவிட்டு உன் செயல்களைப்பற்றி சிந்திக்கவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നിഗളിച്ചു ഭോഷത്വം പ്രവർത്തിക്കയോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તેઁ ગર્વ કરવાની બેવકૂફી કરી હોય અને કોઇ ભૂંડો વિચાર તેઁ કર્યો હોય, તો તારો હાથ તારો મોં પર મૂક.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣାକୁ ଉଚ୍ଚ କରିବାରେ ମୂଢ଼ର କର୍ମ କରିଥାଅ, କିଅବା ଯେବେ କୁକଳ୍ପନା କରୁଥାଅ, ତେବେ ଆପଣା ମୁଖରେ ହାତ ଦିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若行事愚頑,自高自傲,或是懷了惡念,就當用手摀口。

    • CUVS CUVS

      你若行事愚顽,自高自傲,或是怀了恶念,就当用手捂口。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si neciamente has procurado enaltecerte, O si has pensado hacer mal, Pon el dedo sobre tu boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si l’orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche:

    German

    1
    • LUT LUT

      Bist du ein Narr gewesen und zu hoch gefahren und hast Böses vorgehabt, so lege die Hand aufs Maul.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ حَمِقْتَ بِالتَّرَفُّعِ وَإِنْ تَآمَرْتَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى فَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू ने अपनी बड़ाई करने की मूढ़ता की, या कोई बुरी युक्‍ति बाँधी हो, तो अपने मुँह पर हाथ रख।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు బుద్ధిహీనుడవై అతిశయపడి యుండినయెడల కీడు యోచించి యుండినయెడల నీ చేతితో నోరు మూసికొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি যদি আপনার বড়াই করিয়া মূর্খের কর্ম্ম করিয়া থাক, কিম্বা যদি কুসঙ্কল্প করিয়া থাক, তবে তোমার মুখে হাত দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੂੰ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਥਵਾ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू गर्वाने ताठ होण्याचे मूर्खत्व केलेस, अथवा मनात दुष्कर्म योजलेस; तर तू आपल्या मुखावर हात ठेव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಮೂರ್ಖ ನಾಗಿ ನಡೆದಿದ್ದರೆ ಇಲ್ಲವೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಟ್ಟುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُو نے حماقت سے اپنے آپ کو بڑا ٹھہرایا ہے یا تُو نے کوئی بُرا منصُوبہ باندھا ہے تو ہاتھ اپنے مُنہ پر رکھ

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ උඩඟුවීමෙන් මෝඩකම් කෙළෙහි නම්, නොහොත් නපුරක් සිතුවෙහි නම්, අතින් කට වසාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se você agiu como tolo ao exaltar a si mesmo, ou se você planejou o mal, ponha a mão sobre a sua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Se obraste loucamente, elevando-te, e se imaginaste o mal, põe a mão na bocca.

  • Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are left desolate.

    • WEB WEB

      Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.

    • WEBU WEBU

      Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஊமையனுக்காகவும் திக்கற்றவர்களெல்லாருடைய நியாயத்துக்காகவும் உன் வாயைத் திற.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தனக்குத்தானே உதவிக்கொள்ள முடியாவிட்டால், நீ அவனுக்கு உதவவேண்டும். எவனால் பேசமுடியாதோ, அவனுக்காக பேசு. துன்பப்படுகிற அனைத்து ஜனங்களுக்கும் நீ உதவ வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഊമന്നു വേണ്ടി നിന്റെ വായ് തുറക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પોતા માટે બોલી શકતો નથી તેને માટે તું બોલ અને તું નિરાધારોના હકનો પક્ષ કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଘୁଙ୍ଗା ଲୋକଙ୍କ ପକ୍ଷରେ, ସମସ୍ତ ଅନାଥଙ୍କ ପକ୍ଷରେ, ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你當為啞巴(或譯:不能自辯的)開口,為一切孤獨的伸冤。

    • CUVS CUVS

      你当为哑吧开口,为一切孤独的伸冤。

    Russian

    1
    • RST RST

      Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abre tu boca por el mudo En el juicio de todos los desvalidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Tue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِفْتَحْ فَمَكَ لأَجْلِ الأَخْرَسِ فِي دَعْوَى كُلِّ يَتِيمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गूँगे के लिये अपना मुँह खोल, और सब अनाथों का न्याय उचित रीति से किया कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూగవారికిని దిక్కులేనివారికందరికిని న్యాయము జరుగునట్లు నీ నోరు తెరువుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি বোবাদিগের জন্য তোমার মুখ খোল, অনাথ সকলের জন্য খোল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗੁੰਗਿਆਂ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਚਲਾਣੇ ਦੇਣ ਨੂੰ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुक्यांच्या वतीने, आसन्नमरण झालेल्यांच्या वतीने आपले तोंड उघड.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಕರಿಗಾಗಿಯೂ ನಾಶವಾಗುವದಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವರೆಲ್ಲರಿಗಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا مُنہ گُونگے کے لِئے کھول۔اُن سب کی وکالت کو جو بیکس ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ මුඛය නිශ්ශබ්දව සිටින්නන් උදෙසාද අනාථවූ සියලු දරුවන්ගේ කාරණය උදෙසාද අරින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abra a sua boca em favor do mudo, na causa de todos os que foram deixados desamparados.

    • ALM1911 ALM1911

      Abre a tua bocca a favor do mudo, pelo direito de todos que vão perecendo.

  • Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.

    • WEB WEB

      Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

    • WEBU WEBU

      Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் வாயைத் திறந்து, நீதியாய் நியாயந்தீர்த்து, சிறுமையும் எளிமையுமானவனுக்கு நியாயஞ்செய்.

    • TaERV TaERV

      சரியென்று தெரிந்தவற்றின் பக்கம் நில். நேர்மையாக நியாயம்தீர்த்துவிடு. ஏழை ஜனங்களின் உரிமையைக் காப்பாற்று. தேவையிலிருக்கும் ஜனங்களுக்கு உதவு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വായ് തുറന്നു നീതിയോടെ ന്യായം വിധിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેનો સાચો ન્યાય કર, દીનદુ:ખીઓના અને જરૂરતમંદનાં હક્કનું રક્ષણ કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଖ ଫିଟାଇ ଯଥାର୍ଥ ବିଚାର କର, ପୁଣି ଦୁଃଖୀ ଓ ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କର ସୁବିଚାର କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你當開口按公義判斷,為困苦和窮乏的辨屈。

    • CUVS CUVS

      你当开口按公义判断,为困苦和穷乏的辨屈。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abre tu boca, juzga con justicia, Y defiende la causa del pobre y del menesteroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l’indigent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِفْتَحْ فَمَكَ. اقْضِ بِالْعَدْلِ وَحَامِ عَنِ الْفَقِيرِ وَالْمِسْكِينِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपना मुँह खोल और धर्म से न्याय कर, और दीन दरिद्रों का न्याय कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నోరు తెరచి న్యాయముగా తీర్పు తీర్చుము దీనులకును శ్రమపడువారికిని దరిద్రులకును న్యాయము జరిగింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার মুখ খোল, ন্যায় বিচার কর, দুঃখী ও দরিদ্রের বিচার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਧਰਮ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ, ਅਤੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਤੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਲਈ ਲੜ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपले मुख उघड, नीतिमत्त्वाने न्याय कर; गरीब व कंगाल ह्यांना न्याय मिळू दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ತೆರೆದು ನೀತಿಯಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸು; ದರಿದ್ರ ರಿಗಾಗಿಯೂ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರಿಗಾಗಿಯೂ ವ್ಯಾಜ್ಯಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا مُنہ کھول ۔ راستی سے فَیصلہ کر اورمِسکِینوں اورمُحتاجوں کا اِنصاف کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ මුඛය ඇර, ධර්මිෂ්ඨලෙස නිශ්චයකර, අසරණයාටත් දිළින්දාටත් යුක්තිය කරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abra a sua boca, julgue com justiça, e faça justiça ao pobre e ao necessitado.”

    • ALM1911 ALM1911

      Abre a tua bocca; julga rectamente; e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

  • She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She openeth her mouth with wisdom; And the law of kindness is on her tongue.

    • WEB WEB

      She opens her mouth with wisdom. Kind instruction is on her tongue.

    • WEBU WEBU

      She opens her mouth with wisdom. Kind instruction is on her tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வாயை ஞானம் விளங்கத் திறக்கிறாள்; தயையுள்ள போதகம் அவள் நாவின்மேல் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அவள் ஞானத்தோடு பேசுகிறாள். ஜனங்கள் அன்போடும் கருணையோடும் இருக்கவேண்டும் என்று அவள் போதிக்கின்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ ജ്ഞാനത്തോടെ വായ് തുറക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના મોઢામાંથી જ્ઞાનની વાતો નીકળે છે. નમ્ર સૂચનો તેની જીભમાંથી નીકળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଜ୍ଞାନରେ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଏ ତାହାର ଜିହ୍ୱାରେ ଦୟାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她開口就發智慧;她舌上有仁慈的法則。

    • CUVS CUVS

      她开口就发智慧,他舌上有仁慈的法则。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abre su boca con sabiduría, Y la ley de clemencia está en su lengua.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige Lehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَفْتَحُ فَمَهَا بِالْحِكْمَةِ وَفِي لِسَانِهَا سُنَّةُ الْمَعْرُوفِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बुद्धि की बात बोलती है, और उसके वचन कृपा की शिक्षा के अनुसार होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము కలిగి తన నోరు తెరచును కృపగల ఉపదేశము ఆమె బోధించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি প্রজ্ঞার সহিত মুখ খোলেন, তাঁহার জিহ্বাগ্রে দয়ার ব্যবস্থা থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਮੁੱਖ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਰਸਨਾ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्या तोंडातून सुज्ञतेचे बोल निघतात, तिच्या जिव्हेच्या ठायी दयेचे शिक्षण असते,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತನ್ನ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯುತ್ತಾಳೆ; ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ದಯೆಯ ಉಪದೇಶವಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے مُنہ سے حِکمت کی باتیں نِکلتی ہیں۔ اُس کی زُبان پر شفقت کی تعلِیم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ නුවණින් යුක්තව ඇගේ මුඛය විහිදන්නීය; ඇගේ දිවෙහි කරුණාවන්ත දැනමුතුකම් තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela abre a sua boca com sabedoria. A instrução da bondade está na sua língua.

    • ALM1911 ALM1911

      Pé. Abre a sua bocca com sabedoria, e a lei da beneficencia está na sua lingua.

  • Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

    • WEB WEB

      Don’t be rash with your mouth, and don’t let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.

    • WEBU WEBU

      Don’t be rash with your mouth, and don’t let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவசமுகத்தில் நீ துணிகரமாய் உன் வாயினால் பேசாமலும், மனம்பதறி ஒரு வார்த்தையையும் சொல்லாமலும் இரு; தேவன் வானத்திலிருக்கிறார்; நீ பூமியிலிருக்கிறாய், ஆதலால் உன் வார்த்தைகள் சுருக்கமாயிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனிடம் பொருத்தனை செய்யும்போது கவனமாக இருங்கள். தேவனிடம் சொல்லும் செய்திகளைப்பற்றியும் கவனமாக இருங்கள். நீங்கள் சிந்திக்காமல் பேச உங்கள் உணர்ச்சிகள் காரணமாகாதபடி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். தேவன் பரலோகத்தில் இருக்கிறார். நீங்கள் பூமியில் இருக்கிறீர்கள். எனவே தேவனிடம் சிலவற்றை பேசுகின்ற அவசியமே உள்ளது. இந்த வார்த்தை உண்மையானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിവേഗത്തിൽ ഒന്നും പറയരുതു; ദൈവസന്നിധിയിൽ ഒരു വാക്കു ഉച്ചരിപ്പാൻ നിന്റെ ഹൃദയം ബദ്ധപ്പെടരുതു; ദൈവം സ്വർഗ്ഗത്തിലും നീ ഭൂമിയിലും അല്ലോ; ആകയാൽ നിന്റെ വാക്കു ചുരുക്കമായിരിക്കട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા મુખે અવિચારી વાત કરીશ નહિ, દેવની સન્મુખ કંઇપણ બોલવા માટે તારું અંત:કરણ ઉતાવળું ન થાય; કારણ કે દેવ આકાશમાં છે, અને તું તો પૃથ્વી પર છે; અને તારા શબ્દો તો થોડા જ હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମୁଖରେ ଅବିବେକୀ ହୁଅ ନାହିଁ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ କୌଣସି କଥା କହିବା ପାଇଁ ତୁମ୍ଭର ଚିତ୍ତ ଚଞ୍ଚଳ ନ ହେଉ କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀରେ ଅଛ ଏହେତୁ ତୁମ୍ଭର କଥା ଅଳ୍ପ ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你在 神面前不可冒失開口,也不可心急發言;因為 神在天上,你在地下,所以你的言語要寡少。

    • CUVS CUVS

      你在神面前不可冒失开口,也不可心急发言。因为神在天上,你在地下,所以你的言语要寡少。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No te des prisa con tu boca, ni tu corazón se apresure a proferir palabra delante de Dios; porque Dios está en el cielo, y tú sobre la tierra; por tanto, sean pocas tus palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, si les songes naissent de la multitude des occupations, la voix de l’insensé se fait entendre dans la multitude des paroles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wo viel Sorgen ist, da kommen Träume; und wo viel Worte sind, da hört man den Narren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَسْتَعْجِلْ فَمَكَ وَلاَ يُسْرِعْ قَلْبُكَ إِلَى نُطْقِ كَلاَمٍ قُدَّامَ اللَّهِ. لأَنَّ اللَّهَ فِي السَّمَاوَاتِ وَأَنْتَ عَلَى الأَرْضِ فَلِذَلِكَ لِتَكُنْ كَلِمَاتُكَ قَلِيلَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बातें करने में उतावली न करना, और न अपने मन से कोई बात उतावली में परमेश्‍वर के सामने निकालना, क्योंकि परमेश्‍वर स्वर्ग में है और तू पृथ्वी पर है; इसलिये तेरे वचन थोड़े ही हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు దేవుని సన్నిధిని అనాలోచనగా పలుకుటకు నీ హృదయమును త్వరపడనియ్యక నీ నోటిని కాచు కొమ్ము; దేవుడు ఆకాశమందున్నాడు నీవు భూమిమీద ఉన్నావు, కావున నీ మాటలు కొద్దిగా ఉండవలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন মুখকে বেগে কথা কহিতে দিও না, এবং ঈশ্বরের সাক্ষাতে কথা উচ্চারণ করিতে তোমার হৃদয় ত্বরান্বিত না হউক; কেননা ঈশ্বর স্বর্গে ও তুমি পৃথিবীতে, অতএব তোমার কথা অল্প হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਕਾਹਲੀ ਨਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਾ ਆਖੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਘਟ ਹੀ ਹੋਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बोलण्याची घाई करू नकोस; देवासमोर कोणताही उद्‍गार तोंडावाटे काढण्यास आपले मन उतावळे करू नकोस; कारण देव स्वर्गात आहे आणि तू तर पृथ्वीवर आहेस; म्हणून तुझे बोलणे अल्प असावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಆತುರಪಡದಿರು ಮತ್ತು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಯಾವದನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ದುಡುಕದೇ ಇರಲಿ; ದೇವರು ಪರಲೋಕ ದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದೀ; ಆದ ಕಾರಣ ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಕೊಂಚವಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بولنے میں جلدبازی نہ کر اور تیرا دِل جلدبازی سے خُداکے حضُور کُچھ نہ کہے کیونکہ خُدا آسمان پر ہے اور تُوزمِین پر ۔ اِس لِئے تیری باتیں مُختصرہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ මුඛයෙන් ඉක්මන්කාර නොවෙන්න, ඔබේ සිතද දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි කාරණයක් නිකුත්කරන්ට ඉක්මන් නොවේවා; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ ස්වර්ගයෙහිය, ඔබ පොළොවෙහිය; ඒ නිසා ඔබේ වචන ස්වල්ප වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não seja precipitado com a sua boca, e não deixe o seu coração se apressar em proferir qualquer coisa diante de Deus; pois Deus está nos céus, e você na terra. Portanto, que as suas palavras sejam poucas.

    • ALM1911 ALM1911

      Não te precipites com a tua bocca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma diante de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás sobre a terra; pelo que sejam poucas as tuas palavras.

  • Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that is was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thy hands?

    • WEB WEB

      Don’t allow your mouth to lead you into sin. Don’t protest before the messenger that this was a mistake. Why should God be angry at your voice, and destroy the work of your hands?

    • WEBU WEBU

      Don’t allow your mouth to lead you into sin. Don’t protest before the messenger that this was a mistake. Why should God be angry at your voice, and destroy the work of your hands?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் மாம்சத்தைப் பாவத்துக்குள்ளாக்க உன் வாய்க்கு இடங்கொடாதே; அது புத்திபிசகினால் செய்தது என்று தூதனுக்குமுன் சொல்லாதே; தேவன் உன் வார்த்தைகளினாலே கோபங்கொண்டு, உன் கைகளின் கிரியையை அழிப்பானேன்?

    • TaERV TaERV

      எனவே உனக்குப் பாவம் ஏற்படும்படி நீ வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தாதே. “நான் சொன்னதை அந்த அர்த்தத்துடன் சொல்லவில்லை” என்று ஆசாரியனிடம் சொல்லாதே. இவ்வாறு நீ செய்தால், தேவன் உன் வார்த்தைகளால் கோபங்கொண்டு, நீ செய்த வேலைகளை எல்லாம் அழித்துவிடுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വായ് നിന്റെ ദേഹത്തിന്നു പാപകാരണമാകരുതു; അബദ്ധവശാൽ വന്നുപോയി എന്നു നീ ദൂതന്റെ സന്നിധിയിൽ പറകയും അരുതു; ദൈവം നിന്റെ വാക്കുനിമിത്തം കോപിച്ചു നിന്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തിയെ നശിപ്പിക്കുന്നതു എന്തിനു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારી જાત પાસે પાપ કરાવવા દેતા નહિ, દેવના દૂતને તમે એમ કહેતા નહિ કે તમારાથી ભૂલમાં વચન અપાઇ ગયું હતું, કારણ કે એ દેવને હજી વધારે ગુસ્સે કરાવશે. અને કદાચ તમારી સમૃદ્ધિ નષ્ટ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଶରୀରକୁ ପାପ କରାଇବା ପାଇଁ ତୁମ୍ଭ ମୁଖକୁ ଦିଅ ନାହିଁ କିଅବା ଏହା ଭ୍ରମ ହେଲା ବୋଲି ଦୂତ ସାକ୍ଷାତରେ କୁହ ନାହିଁ କାହିଁକି ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭ ରବରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତର କାର୍ଯ୍ୟ ବିନାଶ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可任你的口使肉體犯罪,也不可在祭司(原文是使者)面前說是錯許了。為何使 神因你的聲音發怒,敗壞你手所做的呢?

    • CUVS CUVS

      不可任你的口使肉体犯罪,也不可在祭司面前说是错许了。为何使神因你的声音发怒,败坏你手所作的呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, - много суеты; но ты бойся Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No dejes que tu boca te haga pecar, ni digas delante del ángel, que fue ignorancia. ¿Por qué harás que Dios se enoje a causa de tu voz, y que destruya la obra de tus manos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, s’il y a des vanités dans la multitude des songes, il y en a aussi dans beaucoup de paroles; c’est pourquoi, crains Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo viel Träume sind, da ist Eitelkeit und viel Worte; aber fürchte du Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَدَعْ فَمَكَ يَجْعَلُ جَسَدَكَ يُخْطِئُ. وَلاَ تَقُلْ قُدَّامَ الْمَلاَكِ: «إِنَّهُ سَهْوٌ». لِمَاذَا يَغْضَبُ اللَّهُ عَلَى قَوْلِكَ وَيُفْسِدُ عَمَلَ يَدَيْكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई वचन कहकर अपने को पाप में न फँसाना, और न ईश्‍वर के दूत के सामने कहना कि यह भूल से हुआ; परमेश्‍वर क्यों तेरा बोल सुनकर अप्रसन्न हो, और तेरे हाथ के कार्यों को नष्‍ट करे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ దేహమును శిక్షకు లోపరచు నంత పని నీ నోటివలన జరుగనియ్యకుము; అది పొర పాటుచేత జరిగెనని దూత యెదుట చెప్పకుము; నీ మాటలవలన దేవునికి కోపము పుట్టించి నీవేల నీ కష్టమును వ్యర్థపరచుకొనెదవు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার মাংসকে পাপ করাইতে তোমার মুখকে দিও না; এবং “উহা ভ্রম,” এমন কথা দূতের সাক্ষাতে বলিও না; ঈশ্বর কেন তোমার বাক্যে ক্রোধ করিয়া তোমার হস্তের কার্য্য নষ্ট করিবেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰਾਵੇ ਅਤੇ ਦੂਤ ਦੇ ਅੱਗੇ ਏਹ ਨਾ ਆਖੇ ਜੋ ਇਹ ਭੁੱਲ ਸੀ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਕੋਪਵਾਨ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਬਰਬਾਦ ਕਰੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या तोंडामुळे तुझ्या देहाला शासन होऊ देऊ नकोस. मी चुकून बोललो असे दिव्यदूतासमोर म्हणू नकोस; तुझ्या बोलण्याचा देवाला राग येऊन त्याने तुझ्या हातची कामे नष्ट का करावीत?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಪಾಪಮಾಡಿಸುವಂತೆ ಬಿಡಬೇಡ; ಇಲ್ಲವೆ ಅದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ದೂತನ ಮುಂದೆ ಹೇಳಬೇಡ; ಇದರಿಂದ ದೇವರು ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ನಿನ್ನ ಕೈಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಬೇಕು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا مُنہ تیرے جِسم کو گُنہگار نہ بنائے اور فرِشتہ کے حضُور مت کہہ کہ بُھول چُوک تھی ۔ خُدا تیری آواز سے کیوں بیزار ہو اور تیرے ہاتھوں کا کام برباد کرے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ මාංසය ලවා පව්කරවන්ට ඔබේ කටට ඉඩනොදෙන්න; ඒක වැරදිල්ලකැයි දේවදූතයා ඉදිරියෙහි නොකියන්න. දෙවියන්වහන්සේ ඔබේ හඬට උදහස්ව ඔබේ අත්වල කර්මාන්තය නාස්ති කරන්ට ඕනෑ මන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não permita que a sua boca o leve ao pecado. Não declare diante do mensageiro que isso foi um erro. Por que Deus se iraria com a sua voz, e destruiria a obra das suas mãos?

    • ALM1911 ALM1911

      Não consintas que a tua bocca faça peccar a tua carne, nem digas diante do anjo que foi erro: por que causa se iraria Deus contra a tua voz, que destruisse a obra das tuas mãos?

  • All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

    • WEB WEB

      All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

    • WEBU WEBU

      All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷன் படும் பிரயாசமெல்லாம் அவன் வாய்க்காகத்தானே? அவன் மனதுக்கோ திருப்தியில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் மேலும் மேலும் வேலை செய்கிறான். ஏனென்றால், அவன் தனக்கு உணவு தேடிக்கொள்ளவே அவ்வாறு உழைக்கிறான். அதனால் அவன் திருப்தி அடைவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ പ്രയത്നമൊക്കെയും അവന്റെ വായ്ക്കുവേണ്ടിയാകുന്നു; എങ്കിലും അവന്റെ കൊതിക്കു മതിവരുന്നില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ડાહ્યાં અને વિશેષમાં મૂર્ખા, સર્વ કોઇ પોતાના પેટ માટે શ્રમ કરે છે. છતાં પેટનો ખાડો કદી પૂરાતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ସମସ୍ତ ପରିଶ୍ରମ ତାହାର ମୁଖ ନିମନ୍ତେ, ତଥାପି ଭୋଜନର ଆକାଂକ୍ଷା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人的勞碌都為口腹,心裡卻不知足。

    • CUVS CUVS

      人的劳碌都为口腹,心里却不知足。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все труды человека - для рта его, а душа его не насыщается.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todo el trabajo del hombre es para su boca, y con todo eso su deseo no se sacia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout le travail de l’homme est pour sa bouche, et cependant ses désirs ne sont jamais satisfaits.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Arbeit des Menschen ist für seinen Mund; aber doch wird die Seele nicht davon satt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ تَعَبِ الإِنْسَانِ لِفَمِهِ وَمَعَ ذَلِكَ فَالنَّفْسُ لاَ تَمْتَلِئُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य का सारा परिश्रम उसके पेट के लिये होता है तौभी उसका मन नहीं भरता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యుల ప్రయాసమంతయు వారి నోటికే గదా; అయినను వారి మనస్సు సంతుష్టినొందదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের সমস্ত পরিশ্রম তাহার মুখের জন্য, তথাপি আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਧੰਦਾ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਲਈ ਹੈ, ਤਦ ਵੀ ਉਹ ਦੀ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਮਿਟਦੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचे सर्व परिश्रम पोटासाठी आहेत, तरी त्याच्या जिवाची तृप्ती म्हणून होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಯಾಸವೆಲ್ಲಾ ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿಯೇ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಪೇಕ್ಷೆ ತೃಪ್ತಿಹೊಂದುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کی ساری مِحنت اُس کے مُنہ کے لِئے ہے تَو بھی اُس کا جی نہیں بھرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාගේ මුළු වෙහෙසීම ඔහුගේ කට උදෙසාය, එහෙත් ඔහුගේ ආශාව පූර්ණ නොවේ

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todo o trabalho do homem é para a sua boca, e contudo o seu apetite não se satisfaz.

    • ALM1911 ALM1911

      Todo o trabalho do homem é para a sua bocca, e comtudo nunca se enche a sua cubiça.

  • The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

    • WEB WEB

      The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.

    • WEBU WEBU

      The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானியினுடைய வாய்மொழிகள் தயையுள்ளவைகள்; மூடனுடைய உதடுகளோ அவனையே விழுங்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவனின் வார்த்தைகள் பாராட்டைப் பெற்றுத்தரும். ஆனால் முட்டாளின் வார்த்தைகள் அழிவைக் கொண்டுவரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയുടെ വായിലെ വാക്കു ലാവണ്യമുള്ളതു; മൂഢന്റെ അധരമോ അവനെത്തന്നേ നശിപ്പിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ડહાપણભર્યા શબ્દો મનને આનંદ આપે છે, પણ મૂર્ખના બોલ તેનો પોતાનો જ નાશ નોતરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀର ମୁଖର ବାକ୍ୟ ଅନୁଗ୍ରହଜନକ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖର ନିଜ ଓଷ୍ଠାଧର ତାହାକୁ ଗ୍ରାସ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人的口說出恩言;愚昧人的嘴吞滅自己。

    • CUVS CUVS

      智慧人的口说出恩言;愚昧人的嘴吞灭自己。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слова из уст мудрого - благодать, а уста глупого губят его же:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las palabras de la boca del sabio son llenas de gracia, mas los labios del necio causan su propia ruina.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce; mais les lèvres de l’insensé causent sa perte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen ihn selbst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلِمَاتُ فَمِ الْحَكِيمِ نِعْمَةٌ وَشَفَتَا الْجَاهِلِ تَبْتَلِعَانِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान के वचनों के कारण अनुग्रह होता है, परन्तु मूर्ख अपने वचनों के द्वारा नष्‍ट होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జ్ఞానునినోటిమాటలు ఇంపుగా ఉన్నవి, అయితే బుద్ధిహీనుని నోరు వానినే మింగివేయును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানের মুখনির্গত বাক্য অনুগ্রহজনক, কিন্তু হীনবুদ্ধির নিজ ওষ্ঠ তাহাকে গ্রাস করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਿਰਪਾ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहाण्याच्या तोंडचे शब्द अनुग्रहपर असतात; पण मूर्खाचे तोंड त्यालाच ग्रासते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯ ಬಾಯಿಮಾತುಗಳು ಆನಂದಕರವಾಗಿವೆ; ಮೂರ್ಖನ ತುಟಿಗಳು ಅವನನ್ನೇ ನುಂಗಿಬಿಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانِش مند کے مُنہ کی باتیں لطِیف ہیں پر احمق کے ہونٹ اُسی کو نِگل جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්තයාගේ මුඛයේ වචන ප්‍රසන්නය; නුමුත් අඥානයාගේ තොල් ඔහු විනාශකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As palavras da boca do sábio são cheias de graça; mas o tolo é engolido por seus próprios lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Nas palavras da bocca do sabio ha favor, porém os labios do tolo o devoram.

  • The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

    • WEB WEB

      The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

    • WEBU WEBU

      The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வாய்மொழிகளின் துவக்கம் மதியீனமும், அவன் வாக்கின் முடிவு கொடிய பைத்தியமுமாம்.

    • TaERV TaERV

      முட்டாள் முட்டாள்தனமானவற்றைக் கூறத் தொடங்குவான். முடிவில் அவன் பைத்தியக்காரத்தனமாகக் கூறுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വായിലെ വാക്കുകളുടെ ആരംഭം ഭോഷത്വവും അവന്റെ സംസാരത്തിന്റെ അവസാനം വല്ലാത്ത ഭ്രാന്തും തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાં મૂખના શબ્દોનો આરંભ મૂર્ખાઇ છે; અને તેના બોલવાનું પરિણામ નુકસાનકારક ગાંડપણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ମୁଖର ବାକ୍ୟାରମ୍ଭ ଅଜ୍ଞାନତା ଅଟେ ଓ ତାହାର କଥାର ଶେଷ ଦୁଃଖଦାୟୀ ଉନ୍ମତ୍ତତା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他口中的言語起頭是愚昧;他話的末尾是奸惡的狂妄。

    • CUVS CUVS

      他口中的言语起头是愚昧;他话的末尾是奸恶的狂妄。

    Russian

    1
    • RST RST

      начало слов из уст его - глупость, а конец речи из уст его - безумие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El principio de las palabras de su boca es necedad; y el fin de su charla, nocivo desvarío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Anfang seiner Worte ist Narrheit, und das Ende ist schädliche Torheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِبْتِدَاءُ كَلاَمِ فَمِهِ جَهَالَةٌ وَآخِرُ فَمِهِ جُنُونٌ رَدِيءٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी बात का आरम्भ मूर्खता का, और उनका अन्त दु:खदाई बावलापन होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వాని నోటిమాటల ప్రారంభము బుద్ధిహీనత, వాని పలు కుల ముగింపు వెఱ్ఱితనము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মুখনির্গত কথার আরম্ভই অজ্ঞানতা, ও তাহার মুখের শেষফল দুঃখদায়ক প্রলাপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਮੁੱਢ ਮੂਰਖਤਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੋਲ ਦਾ ਅੰਤ ਭੈੜਾ ਪਾਗਲਪੁਣਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या तोंडच्या शब्दांच्या आरंभी मूर्खपणा व त्याच्या भाषणाच्या अंती अपायकारक वेडेपणा असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಬಾಯಿಯು ಮಾತುಗಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮೂಢತನ ದವುಗಳಾಗಿವೆ; ಅವನ ಮಾತಿನ ಅಂತ್ಯವು ಕೆಟ್ಟ ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے مُنہ کی باتوں کی اِبتدا حماقت ہے اور اُس کی باتوں کی اِنتہا فِتنہ انگیز ابلہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ මුඛයේ වචනවල පටන්ගැන්ම අඥානකමය. ඔහුගේ කථාවේ තීන්දුවද අන්තරාදායක මෝඩකමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O princípio das palavras da sua boca é insensatez; e o fim da sua fala é loucura maligna.

    • ALM1911 ALM1911

      O principio das palavras da sua bocca é a estulticia, e o fim da sua bocca um desvario pessimo.

  • Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.

    • WEB WEB

      Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.

    • WEBU WEBU

      Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமது வாயின் முத்தங்களால் என்னை முத்தமிடுவாராக: உமது நேசம் திராட்சரசத்தைப்பார்க்கிலும் இன்பமானது.

    • TaERV TaERV

      என்னை முத்தங்களால் மூடிவிடும். திராட்சை ரசத்தைவிட உமது அன்பு சிறந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ അധരങ്ങളാൽ എന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા ચુંબનોથી તું મને નવડાવી દે; કારણ તારો પ્રેમ દ્રાક્ષારસથી ઉત્તમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ମୁଖ-ଚୁମ୍ବନରେ ମୋତେ ଚୁମ୍ବନ କରନ୍ତ କାରଣ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରେମ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଅପେକ୍ଷା ଉତ୍ତମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他用口與我親嘴;因你的愛情比酒更美。

    • CUVS CUVS

      [新妇]愿他用口与我亲嘴,因你的爱情比酒更美。

    Russian

    1
    • RST RST

      От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh, si él me besara con besos de su boca! Porque mejores son tus amores que el vino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er küsse mich mit dem Kusse seines Mundes; denn deine Liebe ist lieblicher als Wein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُقَبِّلْنِي بِقُبْلاَتِ فَمِهِ لأَنَّ حُبَّكَ أَطْيَبُ مِنَ الْخَمْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने मुँह के चुम्बनों से मुझे चूमे! क्योंकि तेरा प्रेम दाखमधु से उत्तम है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నోటిముద్దులతో అతడు నన్ను ముద్దుపెట్టుకొనును గాక నీ ప్రేమ ద్రాక్షారసముకన్న మధురము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি নিজ মুখের চুম্বনে আমাকে চুম্বন করুন; কারণ তোমার প্রেম দ্রাক্ষারস হইতেও উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਚੁੰਮੀਆਂ ਨਾਲ ਚੁੰਮੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰੇਮ ਮਧ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मला मुखचुंबन देवो; तुझे प्रेम द्राक्षारसाहून मधुर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮುದ್ದುಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಮುದ್ದಿ ಡಲಿ; ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے مُنہ کے چُوموں سے مُجھے چُومے کیونکہ تیرا عِشق مَے سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමාගේ මුඛයේ සිඹීම්වලින් මා සිඹීවා. මක්නිසාද ඔබේ ප්‍රේමය මුද්‍රිකපානයට වඩා හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que ele me beije com os beijos de sua boca; pois o seu amor é melhor do que o vinho.

    • ALM1911 ALM1911

      Beije-me elle com os beijos da sua bocca; porque melhor é o teu amor do que o vinho.

  • But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

    • WEB WEB

      but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for Yahweh’s mouth has spoken it.”

    • WEBU WEBU

      but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for the LORD’s mouth has spoken it.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாட்டோம் என்று எதிர்த்துநிற்பீர்களாகில் பட்டயத்துக்கு இரையாவீர்கள்; கர்த்தரின் வாய் இதைச் சொல்லிற்று.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நீங்கள் கவனிக்க மறுத்தால் எனக்கு எதிராவீர்கள். உங்கள் பகைவர்கள் உங்களை அழிப்பார்கள்” என்றார். கர்த்தர் தாமே இவற்றைக் கூறினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മറുത്തു മത്സരിക്കുന്നു എങ്കിലോ നിങ്ങൾ വാളിന്നിരയായ്തീരും; യഹോവയുടെ വായ് അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જો તમે મારી આજ્ઞાઓનું ઉલ્લંઘન કરશો તો તમે તરવારના ભોગ થઇ પડશો.” આ યહોવાના મુખનાં વચનો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଯେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅସମ୍ମତ ଓ ବିରୁଦ୍ଧାଚାରୀ ହେବ, ତେବେ ଖଡ଼୍‍ଗଭୁକ୍ତ ହେବ; କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମୁଖ ଏହା କହିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若不聽從,反倒悖逆,必被刀劍吞滅。這是耶和華親口說的。

    • CUVS CUVS

      若不听从,反倒悖逆,必被刀剑吞灭。」这是耶和华亲口说的。

    Russian

    1
    • RST RST

      если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас: ибо уста Господни говорят.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      si no quisiereis y fuereis rebeldes, seréis consumidos a espada; porque la boca de Jehová lo ha dicho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais si vous résistez et si vous êtes rebelles, Vous serez dévorés par le glaive, Car la bouche de l’Éternel a parlé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Weigert ihr euch aber und seid ungehorsam, so sollt ihr vom Schwert gefressen werden; denn der Mund des HERRN sagt es.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنْ أَبَيْتُمْ وَتَمَرَّدْتُمْ تُؤْكَلُونَ بِالسَّيْفِ». لأَنَّ فَمَ الرَّبِّ تَكَلَّمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो इस देश के उत्तम उत्तम पदार्थ खाओगे; और यदि तुम न मानो और बलवा करो, तो तलवार से मारे जाओगे; यहोवा का यही वचन है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమ్మతింపక తిరుగబడినయెడల నిశ్చయముగా మీరు ఖడ్గము పాలగుదురు యెహోవా యీలాగుననే సెలవిచ్చియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যদি অসম্মত ও বিরুদ্ধাচারী হও, তবে খড়্‌গভুক্ত হইবে; কেননা সদাপ্রভু মুখ এই কথা বলিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਕਰ ਜਾਓ, ਤੇ ਆਕੀ ਹੋ ਜਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਵੱਢੋ ਜਾਓਗੇ। ਇਹ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮੁਖ ਵਾਕ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही अमान्य होऊन बंड कराल तर तलवार तुम्हांला खाऊन टाकील; कारण परमेश्वराच्या तोंडचे हे वचन आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದರೆ ಕತ್ತಿಯ ಬಾಯಿಗೆ ತುತ್ತಾಗುವಿರಿ; ಕರ್ತನ ಬಾಯಿಯೇ ಇದನ್ನು ನುಡಿದಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر اگر تُم اِنکار کرو اور باغی ہو تو تلوار کا لُقمہ ہو جاؤ گے کیونکہ خُداوند نے اپنے مُنہ سے یہ فرمایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම අකමැතිව කැරළිගසන්නහු නම්, කඩුවෙන් මැරුම්කන්නහුය. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේගේ මුඛය එය වදාළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas se recusarem e se rebelarem, serão devorados pela espada; pois a boca do SENHOR o disse.”

    • ALM1911 ALM1911

      Mas se recusardes, e fordes rebeldes, sereis devorados á espada; porque a bocca do Senhor o disse.

  • Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore Sheol hath enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth among them, descend `into it'.

    • WEB WEB

      Therefore Sheol has enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, their multitude, their pomp, and he who rejoices among them, descend into it.

    • WEBU WEBU

      Therefore Sheol has enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, their multitude, their pomp, and he who rejoices among them, descend into it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினிமித்தம் பாதாளம் தன்னை விரிவாக்கி, தன் வாயை ஆவென்று மட்டில்லாமல் திறந்தது; அவர்கள் மகிமையும், அவர்கள் திரள் கூட்டமும், அவர்கள் ஆடம்பரமும், அவர்களில் களிகூருகிறவர்களும் அதற்குள் இறங்கிப்போவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு அவர்கள் மரித்து கல்லறைக்குப் போவார்கள். பாதாளம் மேலும் மேலும் ஜனங்களைப் பெறும். அது அளவில்லாமல் தன் வாயைத் திறந்து வைத்திருக்கும். அனைவரும் பாதாளத்துக்குப் போவார்கள் என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു പാതാളം തൊണ്ട തുറന്നു, വിസ്താരമായി വായ് പിളർന്നിരിക്കുന്നു; അവരുടെ മഹിമയും ആരവവും ഘോഷവും അവയിൽ ഉല്ലസിക്കുന്നവരും അതിലേക്കു ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એથી શેઓલે અત્યંત ક્ષુધાથી પોતાનું મોં પહોળું કર્યુ છે, તેમાં કુલીન લોકો અને સામાન્ય લોકોનાં ખુશીથી કોલાહલ કરતાં ટોળાં હોમાઇ જશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିହେତୁ ପାତାଳ ଆପଣା ଉଦର ବିସ୍ତାର ଓ ଆପଣା ମୁଖ ଅପରିମିତ ରୂପେ ମେଲାଇଅଛି; ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କର ଗୌରବ ଓ ସେମାନଙ୍କର ଲୋକାରଣ୍ୟ ଓ ସେମାନଙ୍କର କଳହ ଓ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉଲ୍ଲାସକାରୀ ଲୋକ ତହିଁ ମଧ୍ୟକୁ ଓହ୍ଲାଇଯା'ନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      故此,陰間擴張其欲,開了無限量的口;他們的榮耀、群眾、繁華,並快樂的人都落在其中。

    • CUVS CUVS

      故此,阴间扩张其欲,开了无限量的口;他们的荣耀、群众、繁华,并快乐的人,都落在其中。

    Russian

    1
    • RST RST

      За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою: и сойдет туда слава их и богатство их, и шум их и всё, что веселит их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por eso ensanchó su interior el Seol, y sin medida extendió su boca; y allá descenderá la gloria de ellos, y su multitud, y su fausto, y el que en él se regocijaba.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi le séjour des morts ouvre sa bouche, Élargit sa gueule outre mesure; Alors descendent la magnificence et la richesse de Sion, Et sa foule bruyante et joyeuse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Daher hat die Hölle den Schlund weit aufgesperrt und den Rachen aufgetan ohne Maß, daß hinunterfahren beide, ihre Herrlichen und der Pöbel, ihre Reichen und Fröhlichen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ وَسَّعَتِ الْهَاوِيَةُ نَفْسَهَا وَفَغَرَتْ فَمَهَا بِلاَ حَدٍّ فَيَنْزِلُ بَهَاؤُهَا وَجُمْهُورُهَا وَضَجِيجُهَا وَالْمُبْتَهِجُ فِيهَا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये अधोलोक ने अत्यन्त लालसा करके अपना मुँह बेपरिमाण पसारा है, और उनका वैभव और भीड़-भाड़ और आनन्द करनेवाले सब के सब उसके मुँह में जा पड़ते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుచేతనే పాతాళము గొప్ప ఆశ పెట్టుకొని అపరి మితముగా తన నోరు తెరచుచున్నది వారిలో ఘనులును సామాన్యులును ఘోషచేయువారును హర్షించువారును పడిపోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কারণ পাতাল আপন উদর বিস্তার করিয়াছে, অপরিমিতরূপে মুখ খুলিয়া হা করিয়াছে; আর উহাদের আদরণীয়তা, উহাদের লোকারণ্য, উহাদের কলহ, এবং যে উহাদের মধ্যে উল্লাস করে, সকলে সেখানে নামিয়া যাইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਪਤਾਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਹਿਰਸ ਵਧਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੇਅੰਤ ਅੱਡਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਆਮ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਰੌਲਾ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਅਨੰਦੀ ਸਭ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यामुळे अधोलोकाने आपली क्षुधा वाढवली आहे, आपले तोंड अमर्याद पसरले आहे; त्यात त्यांचे वैभव, त्यांचे जमाव, त्यांचा थाटमाट, तेथले मौज मारणारे पडतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರುವದರಿಂದ ಪಾತಾಳವು ತನಗೆ ತಾನೇ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದಷ್ಟು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಅವರ ಮಹಿಮೆ, ಸಮೂ ಹವು, ಕೋಲಾಹಲ, ಉಲ್ಲಾಸಪಡುವದು ಇವೆಲ್ಲವೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಬೀಳುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس پاتال اپنی ہوس بڑھاتا ہے اور اپنا مُنہ بے اِنتہاپھاڑتا ہے اور اُن کے شرِیف اور عام لوگ اور غَوغائی اورجو کوئی اُن میں فخر کرتا ہے اُس میں اُتر جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මිනීවළ ස්වකීය ආශාව අධික කොට, ප්‍රමාණයක් නැතුව කට ඇරගත්තෝය. ඔවුන්ගේ ඉසුරද ඔවුන්ගේ සමූහයාද ඔවුන්ගේ ඝෝෂාවද ඔවුන් අතරේ ප්‍රීතිවන්නාද ඊට බැසයනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, o Seol alargou o seu apetite, e abriu a sua boca sem medida; e a sua glória, a sua multidão, a sua pompa, e aquele que se alegra entre eles, descem para lá.

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto a sepultura grandemente se alargou, e se abriu a sua bocca desmesuradamente; e a gloria d'elles, e a sua multidão, com o seu arruido, e com os que galhofam a ella desceram.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .