Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.
- WEB WEB
Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.
- WEBU WEBU
Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தமது வாயின் முத்தங்களால் என்னை முத்தமிடுவாராக: உமது நேசம் திராட்சரசத்தைப்பார்க்கிலும் இன்பமானது.
- TaERV TaERV
என்னை முத்தங்களால் மூடிவிடும். திராட்சை ரசத்தைவிட உமது அன்பு சிறந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ അധരങ്ങളാൽ എന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા ચુંબનોથી તું મને નવડાવી દે; કારણ તારો પ્રેમ દ્રાક્ષારસથી ઉત્તમ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ମୁଖ-ଚୁମ୍ବନରେ ମୋତେ ଚୁମ୍ବନ କରନ୍ତ କାରଣ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରେମ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଅପେକ୍ଷା ଉତ୍ତମ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
願他用口與我親嘴;因你的愛情比酒更美。
- CUVS CUVS
[新妇]愿他用口与我亲嘴,因你的爱情比酒更美。
Russian
1 translation- RST RST
От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¡Oh, si él me besara con besos de su boca! Porque mejores son tus amores que el vino.
French
1 translation- LSG LSG
Qu’il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,
German
1 translation- LUT LUT
Er küsse mich mit dem Kusse seines Mundes; denn deine Liebe ist lieblicher als Wein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِيُقَبِّلْنِي بِقُبْلاَتِ فَمِهِ لأَنَّ حُبَّكَ أَطْيَبُ مِنَ الْخَمْرِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने मुँह के चुम्बनों से मुझे चूमे! क्योंकि तेरा प्रेम दाखमधु से उत्तम है,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నోటిముద్దులతో అతడు నన్ను ముద్దుపెట్టుకొనును గాక నీ ప్రేమ ద్రాక్షారసముకన్న మధురము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি নিজ মুখের চুম্বনে আমাকে চুম্বন করুন; কারণ তোমার প্রেম দ্রাক্ষারস হইতেও উত্তম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਚੁੰਮੀਆਂ ਨਾਲ ਚੁੰਮੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰੇਮ ਮਧ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो मला मुखचुंबन देवो; तुझे प्रेम द्राक्षारसाहून मधुर आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮುದ್ದುಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಮುದ್ದಿ ಡಲಿ; ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ اپنے مُنہ کے چُوموں سے مُجھے چُومے کیونکہ تیرا عِشق مَے سے بِہتر ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු තමාගේ මුඛයේ සිඹීම්වලින් මා සිඹීවා. මක්නිසාද ඔබේ ප්රේමය මුද්රිකපානයට වඩා හොඳය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Que ele me beije com os beijos de sua boca; pois o seu amor é melhor do que o vinho.
- ALM1911 ALM1911
Beije-me elle com os beijos da sua bocca; porque melhor é o teu amor do que o vinho.
Notes
On Song of Solomon 1:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.