B The Bible

Song of Solomon 1:3

Song of Solomon 1:3 KJV
KJV King James Version

Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְרֵ֙יחַ֙

le.Rei.ach

to odor

H9005, H7381

שְׁמָנֶ֣יךָ

she.ma.Nei.kha

oils your

H8081, H9021

טוֹבִ֔ים

to.Vim

[are] good

H2896A

שֶׁ֖מֶן

She.men

[is] oil

H8081

תּוּרַ֣ק

tu.Rak

[which] it is poured out

H7324

שְׁמֶ֑ךָ

she.Me.kha

name your

H8034, H9021

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּ֖ן

ken

-fore

H3651C

עֲלָמ֥וֹת

a.la.Mot

young women

H5959

אֲהֵבֽוּךָ׃

'a.he.Vu.kha

they love you

H0157G, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thine oils have a goodly fragrance; Thy name is `as' oil poured forth; Therefore do the virgins love thee.

  • WEB WEB

    Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured out, therefore the virgins love you.

  • WEBU WEBU

    Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured out, therefore the virgins love you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமது பரிமளதைலங்கள் இன்பமான வாசனையுள்ளவைகள்; உமது நாமம் ஊற்றுண்ட பரிமளதைலமாயிருக்கிறது; ஆகையால் கன்னியர்கள் உம்மை நேசிக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    உமது வாசனைத் திரவியங்கள் அற்புதமானவை, ஆனால் உமது நாமம் சிறந்த வாசனைப் பொருட்களைவிட இனிமையானது. அதனால்தான் இளம் பெண்கள் உம்மை விரும்புகின்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ തൈലം സൌരഭ്യമായതു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારા અત્તરની ખુશ્બો કેવી સરસ છે! તારું નામ અત્તર જેવું મહાન છે! તેથીજ બધી કુમારિકાઓ તને પ્રેમ કરે છે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭ ସୁଗନ୍ଧି ତୈଳର ସୁବାସ ଉତ୍ତମ ତୁମ୍ଭ ନାମ ଢଳା ସୁଗନ୍ଧି ତୈଳ ସ୍ୱରୂପ ତେଣୁ କୁମାରୀଗଣ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରେମ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的膏油馨香;你的名如同倒出來的香膏,所以眾童女都愛你。

  • CUVS CUVS

    你的膏油馨香,你的名如同倒出来的香膏,所以众童女都爱你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A más del olor de tus suaves ungüentos, Tu nombre es como ungüento derramado; Por eso las doncellas te aman.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C’est pourquoi les jeunes filles t’aiment.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es riechen deine Salben köstlich; dein Name ist eine ausgeschüttete Salbe, darum lieben dich die Jungfrauen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِرَائِحَةِ أَدْهَانِكَ الطَّيِّبَةِ. اسْمُكَ دُهْنٌ مُهْرَاقٌ لِذَلِكَ أَحَبَّتْكَ الْعَذَارَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरे भाँति भाँति के इत्रों की सुगन्ध उत्तम है, तेरा नाम उंडेले हुए इत्र के तुल्य है; इसलिये कुमारियाँ तुझ से प्रेम रखती हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు పూసికొను పరిమళతైలము సువాసనగలది నీ పేరు పోయబడిన పరిమళతైలముతో సమానము కన్యకలు నిన్ను ప్రేమించుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার সুগন্ধি তৈল সৌরভে উৎকৃষ্ট; তোমার নাম সেচিত সুগন্ধি তৈলস্বরূপ; এই জন্যই কুমারীগণ তোমাকে প্রেম করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੁਗੰਧ ਲਈ ਤੇਰੇ ਤੇਲ ਚੰਗੇ ਹਨ, ਤੇਰਾ ਨਾਉਂ ਚੋਏ ਹੋਏ ਤਲੇ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਕੁਆਰੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्या सुवासिक अत्तराचा घमघमाट सुटतो; तुझे नाव सिंचन केलेले सुगंधी अत्तरच होय; म्हणूनच कुमारी तुझ्यावर प्रेम करतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೇ ತೈಲಗಳ ಪರಿಮಳದಂತೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಹೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ತೈಲವಾಗಿದೆ; ಆದದರಿಂದ ಕನ್ನಿಕೆಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیرے عِطر کی خُوشبُو لطِیف ہے۔ تیرا نام عِطر ریختہ ہے۔ اِسی لِئے کُنواریاں تُجھ پر عاشِق ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ විලවුන් මිහිරි සුවඳින් යුක්තය; ඔබේ නාමය වැගිරෙවු විලවුන් මෙන්ය; එබැවින් කන්‍යාවෝ ඔබට ප්‍රේමකෙරෙති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seus óleos têm uma fragrância agradável. Seu nome é óleo derramado, por isso as virgens o amam.

  • ALM1911 ALM1911

    Para cheirar são bons os teus unguentos, como o unguento derramado o teu nome é; por isso as virgens te amam.

Notes

On Song of Solomon 1:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 1