B The Bible

Ecclesiastes 6:7

Ecclesiastes 6:7 KJV
KJV King James Version

All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כָּל־

kol-

all

H3605

עֲמַ֥ל

'a.Mal

[the] toil of

H5999

הָאָדָ֖ם

ha.'a.Dam

<the> humankind

H9009, H0120G

לְפִ֑יהוּ

le.Fi.hu

[is] for mouth his

H9005, H6310G, H9023

וְגַם־

ve.gam-

and also

H9002, H1571

הַנֶּ֖פֶשׁ

ha.Ne.fesh

the appetite

H9009, H5315L

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תִמָּלֵֽא׃

ti.ma.Le'

it will be filled

H4390

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

  • WEB WEB

    All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

  • WEBU WEBU

    All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுஷன் படும் பிரயாசமெல்லாம் அவன் வாய்க்காகத்தானே? அவன் மனதுக்கோ திருப்தியில்லை.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் மேலும் மேலும் வேலை செய்கிறான். ஏனென்றால், அவன் தனக்கு உணவு தேடிக்கொள்ளவே அவ்வாறு உழைக்கிறான். அதனால் அவன் திருப்தி அடைவதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യന്റെ പ്രയത്നമൊക്കെയും അവന്റെ വായ്ക്കുവേണ്ടിയാകുന്നു; എങ്കിലും അവന്റെ കൊതിക്കു മതിവരുന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ડાહ્યાં અને વિશેષમાં મૂર્ખા, સર્વ કોઇ પોતાના પેટ માટે શ્રમ કરે છે. છતાં પેટનો ખાડો કદી પૂરાતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମନୁଷ୍ୟର ସମସ୍ତ ପରିଶ୍ରମ ତାହାର ମୁଖ ନିମନ୍ତେ, ତଥାପି ଭୋଜନର ଆକାଂକ୍ଷା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人的勞碌都為口腹,心裡卻不知足。

  • CUVS CUVS

    人的劳碌都为口腹,心里却不知足。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Все труды человека - для рта его, а душа его не насыщается.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Todo el trabajo del hombre es para su boca, y con todo eso su deseo no se sacia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tout le travail de l’homme est pour sa bouche, et cependant ses désirs ne sont jamais satisfaits.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Alle Arbeit des Menschen ist für seinen Mund; aber doch wird die Seele nicht davon satt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُلُّ تَعَبِ الإِنْسَانِ لِفَمِهِ وَمَعَ ذَلِكَ فَالنَّفْسُ لاَ تَمْتَلِئُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मनुष्य का सारा परिश्रम उसके पेट के लिये होता है तौभी उसका मन नहीं भरता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనుష్యుల ప్రయాసమంతయు వారి నోటికే గదా; అయినను వారి మనస్సు సంతుష్టినొందదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মানুষের সমস্ত পরিশ্রম তাহার মুখের জন্য, তথাপি আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হয় না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਦਮੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਧੰਦਾ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਲਈ ਹੈ, ਤਦ ਵੀ ਉਹ ਦੀ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਮਿਟਦੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मनुष्याचे सर्व परिश्रम पोटासाठी आहेत, तरी त्याच्या जिवाची तृप्ती म्हणून होत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಯಾಸವೆಲ್ಲಾ ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿಯೇ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಪೇಕ್ಷೆ ತೃಪ್ತಿಹೊಂದುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آدمی کی ساری مِحنت اُس کے مُنہ کے لِئے ہے تَو بھی اُس کا جی نہیں بھرتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයාගේ මුළු වෙහෙසීම ඔහුගේ කට උදෙසාය, එහෙත් ඔහුගේ ආශාව පූර්ණ නොවේ

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todo o trabalho do homem é para a sua boca, e contudo o seu apetite não se satisfaz.

  • ALM1911 ALM1911

    Todo o trabalho do homem é para a sua bocca, e comtudo nunca se enche a sua cubiça.

Notes

On Ecclesiastes 6:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 6