B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ט֖וֹב

H2896A Hebrew
Tov [it was] good

359 verses in the concordance

Occurrences (359)

217–228 of 359
  • It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.

    • WEB WEB

      It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.

    • WEBU WEBU

      It is better to take refuge in the LORD, than to put confidence in man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனை நம்புவதைப்பார்க்கிலும், கர்த்தர் பேரில் பற்றுதலாயிருப்பதே நலம்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களை நம்புவதைக் காட்டிலும் கர்த்தரை நம்புவது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യനിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસો પર ભરોસો રાખીએ તે કરતાં; યહોવા પર ભરોસો રાખીએ તે વધુ સારુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ଉପରେ ନିର୍ଭର ରଖିବା ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      投靠耶和華,強似倚賴人;

    • CUVS CUVS

      投靠耶和华,强似倚赖人;

    Russian

    1
    • RST RST

      Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es confiar, en Jehová Que confiar en el hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier à l’homme;

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الاِحْتِمَاءُ بِالرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ التَّوَكُّلِ عَلَى إِنْسَانٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की शरण लेनी, मनुष्य पर भरोसा रखने से उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులను నమ్ముకొనుటకంటె యెహోవాను ఆశ్రయించుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যে নির্ভর করণাপেক্ষা সদাপ্রভুর শরণ লওয়া উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਨਾਲੋਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣਾ ਭਲਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्यावर भरवसा ठेवण्यापेक्षा परमेश्वराला शरण जावे हे बरे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಭರ ವಸವಿಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವದು ಒಳ್ಳೇದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند پر توکُّل کرنا اِنسان پر بھروسا رکھنے سے بہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට වඩා ස්වාමීන් කෙරෙහි ඇදහීම යහපත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É melhor buscar refúgio no SENHOR do que confiar no homem.

    • ALM1911 ALM1911

      É melhor confiar no Senhor do que confiar no homem.

  • It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in princes.

    • WEB WEB

      It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.

    • WEBU WEBU

      It is better to take refuge in the LORD, than to put confidence in princes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரபுக்களை நம்புவதைப்பார்க்கிலும் கர்த்தர் பேரில் பற்றுதலாயிருப்பதே நலம்.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் தலைவர்களை நம்புவதைக் காட்டிலும் கர்த்தரை நம்புவது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમર્થ રાજાઓના આશ્રયે જવું તે કરતાં; યહોવામાં આશ્રય મેળવવો તે વધું સારો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର ରଖିବା ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      投靠耶和華,強似倚賴王子。

    • CUVS CUVS

      投靠耶和华,强似倚赖王子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как юноше содержать в чистоте путь свой? - Хранением себя по слову Твоему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es confiar, en Jehová Que confiar en príncipes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier aux grands.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الاِحْتِمَاءُ بِالرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ التَّوَكُّلِ عَلَى الرُّؤَسَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की शरण लेनी, प्रधानों पर भी भरोसा रखने से उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజులను నమ్ముకొనుటకంటె యెహోవాను ఆశ్రయించుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রধানবর্গে নির্ভর করণাপেক্ষা সদাপ্রভুর শরণ লওয়া উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਤਵੰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਨਾਲੋਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣਾ ਭਲਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिपतींवर भरवसा ठेवण्यापेक्षा परमेश्वराला शरण जावे हे बरे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಧಿಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ತನನ್ನು ನಂಬಿಕೊಳ್ಳುವದು ಒಳ್ಳೇದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند پر توکُّل کرنا اُمرا پر بھروسا رکھنے سے بہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධිපතීන් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට වඩා ස්වාමීන් කෙරෙහි ඇදහීම යහපත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É melhor buscar refúgio no SENHOR do que confiar em príncipes.

    • ALM1911 ALM1911

      É melhor confiar no Senhor do que confiar nos principes.

  • Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.

    • WEB WEB

      Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

    • WEBU WEBU

      Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அஞ்சுகிற நிந்தையை விலக்கியருளும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் நல்லவைகள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் அஞ்சும் வெட்கத்தை எடுத்துப்போடும். உமது ஞானமுள்ள முடிவுகள் நல்லவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പേടിക്കുന്ന നിന്ദയെ അകറ്റിക്കളയേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે અપમાનનો મને ડર છે; તે મારાથી દૂર કરો; કારણકે તારાં ન્યાયવચનો ઉત્તમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଭୟଜନକ ନିନ୍ଦା ଦୂର କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你使我所怕的羞辱遠離我,因你的典章本為美。

    • CUVS CUVS

      求你使我所怕的羞辱远离我,因你的典章本为美。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quita de mí el oprobio que he temido, Porque buenos son tus juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éloigne de moi l’opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَزِلْ عَارِي الَّذِي حَذِرْتُ مِنْهُ لأَنَّ أَحْكَامَكَ طَيِّبَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस नामधराई से मैं डरता हूँ, उसे दूर कर; क्योंकि तेरे नियम उत्तम हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ న్యాయవిధులు ఉత్తములు నాకు భయము పుట్టించుచున్న నా అవమానమును కొట్టివేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দূর কর আমার দুর্নাম, যাহার বিষয় আমি ভয় করি, কেননা তোমার শাসনকলাপ উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਿਆ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ ਮੈਥੋਂ ਲੰਘਾ ਦੇਹ, ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਭਲੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला निंदेचे भय आहे म्हणून ती दूर कर, कारण तुझे निर्णय उत्तम आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಭಯಪಡಿಸುವ ಅವಮಾನದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತೊಲಗಿಸು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری ملامت کو جِس سے مَیں ڈرتا ہُوں دُور کر دے کیونکہ تیرے احکام بھلے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට භය උපදවන මාගේ නින්දාව මා කෙරෙන් පහකළ මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ විනිශ්චයෝ යහපත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tira a minha desonra, da qual tenho pavor, pois as tuas ordenanças são boas.

    • ALM1911 ALM1911

      Desvia de mim o opprobrio que temo, pois os teus juizos são bons.

  • Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou art good, and doest good; Teach me thy statutes.

    • WEB WEB

      You are good, and do good. Teach me your statutes.

    • WEBU WEBU

      You are good, and do good. Teach me your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் நல்லவரும், நன்மை செய்கிறவருமாயிருக்கிறீர்; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் நல்லவர், நீர் நல்ல காரியங்களைச் செய்கிறீர். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നല്ലവനും നന്മ ചെയ്യുന്നവനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ઉત્તમ છો અને ઉત્તમ કરો છો; મને તમારા વિધિઓ શીખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମଙ୍ଗଳମୟ ଓ ମଙ୍ଗଳକାରୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你本為善,所行的也善;求你將你的律例教訓我!

    • CUVS CUVS

      你本为善,所行的也善,求你将你的律例教训我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bueno eres tú, y bienhechor; Enséñame, tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Du bist gütig und freundlich; lehre mich deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَالِحٌ أَنْتَ وَمُحْسِنٌ. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू भला है, और भला करता भी है; मुझे अपनी विधियाँ सिखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు దయాళుడవై మేలు చేయుచున్నావు నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি মঙ্গলময় ও মঙ্গলকারী, তোমার বিধিকলাপ আমাকে শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਭਲਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਭਲਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू चांगला आहेस, तू चांगले करतोस. तुझे नियम मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ವನೂ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವವನೂ ಆಗಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو بھلا ہے اور بھلائی کرتا ہے۔ مُجھے اپنے آئین سِکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ යහපත්ය, යහපත කරනසේක; ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu és bom, e fazes o bem. Ensina-me os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu és bom e fazes bem: ensina-me os teus estatutos.

  • The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The law of thy mouth is better unto me Than thousands of gold and silver.

    • WEB WEB

      The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver.

    • WEBU WEBU

      The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேகமாயிரம் பொன் வெள்ளியைப்பார்க்கிலும், நீர் விளம்பின வேதமே எனக்கு நலம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது போதனைகள் எனக்கு நல்லவை. ஆயிரம் பொன்னையும் வெள்ளியையும் பார்க்கிலும் அவை நல்லவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആയിരം ആയിരം പൊൻവെള്ളി നാണ്യത്തെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હજારો સોના ચાંદી કરતાં તમારા મુખનો નિયમ મારે માટે વધુ મૂલ્યવાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଜାର ହଜାର ସୁନା ଓ ରୂପା ଅପେକ୍ଷା ତୁମ୍ଭ ମୁଖର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你口中的訓言(或譯:律法)與我有益,勝於千萬的金銀。

    • CUVS CUVS

      你口中的训言与我有益,胜于千万的金银。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor me es la ley de tu boca Que millares de oro y plata.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d’or et d’argent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Gesetz deines Mundes ist mir lieber denn viel tausend Stück Gold und Silber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَرِيعَةُ فَمِكَ خَيْرٌ لِي مِنْ أُلُوفِ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी दी हुई व्यवस्था मेरे लिये हज़ारों रुपयों और मुहरों से भी उत्तम है। योध

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వేలకొలది వెండి బంగారు నాణములకంటె నీ విచ్చిన ధర్మశాస్త్రము నాకు మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার মুখের ব্যবস্থা আমার পক্ষে উত্তম, সহস্র সহস্র স্বর্ণ ও রৌপ্যমুদ্রা অপেক্ষা উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੋਨੇ ਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਿੱਕਾਂ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सोन्यारुप्याच्या लक्षावधी नाण्यांपेक्षा तुझ्या तोंडचे नियमशास्त्र मला मोलवान आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಾವಿ ರಾರು ಬೆಳ್ಳಿಬಂಗಾರಗಳಿಗಿಂತ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೇದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے مُنہ کی شرِیعت میرے لِئے سونے چاندی کے ہزاروں سِکّوں سے بہتر ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රන්රිදී දහස් ගණනකට වඩා ඔබගේ මුඛයෙන් නික්මුණු ව්‍යවස්ථාව මට යහපත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A lei da tua boca é melhor para mim do que milhares de peças de ouro e prata.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é para mim a lei da tua bocca do que milhares de oiro ou prata.

  • Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Do good, O Jehovah, unto those that are good, And to them that are upright in their hearts.

    • WEB WEB

      Do good, Yahweh, to those who are good, to those who are upright in their hearts.

    • WEBU WEBU

      Do good, LORD, to those who are good, to those who are upright in their hearts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நல்லவர்களுக்கும் இருதயத்தில் செம்மையானவர்களுக்கும் நன்மை செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நல்லோருக்கு நல்லவராக இரும். பரிசுத்த இருதயம் உள்ளோரிடம் நல்லவராக இரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഗുണവാന്മാർക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, જેઓ સારાઁ છે; અને જેઓના હૃદય યથાર્થ અને પવિત્ર છે તેમની ભલાઇ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଯେଉଁମାନେ ମଙ୍ଗଳ-ସ୍ୱଭାବବିଶିଷ୍ଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你善待那些為善和心裡正直的人。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你善待那些为善和心里正直的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz bien, oh Jehová, a los buenos, Y a los que son rectos en su corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, répands tes bienfaits sur les bons Et sur ceux dont le cœur est droit!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, tue wohl den guten und frommen Herzen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْسِنْ يَا رَبُّ إِلَى الصَّالِحِينَ وَإِلَى الْمُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, भलों का, और सीधे मनवालों का भला कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, మంచివారికి మేలు చేయుము యథార్థహృదయులకు మేలు చేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু! তাহাদের মঙ্গল কর, যাহারা মঙ্গলস্বভাব, সরলচিত্তদের মঙ্গল কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਭਲਿਆਂ ਨਾਲ ਭਲਿਆਈ ਕਰ, ਨਾਲੇ ਸਿੱਧੇ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, जे चांगले व सरळ मनाचे आहेत, त्यांचे कल्याण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಒಳ್ಳೆಯವರಿಗೂ ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರಿಗೂ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! بَھلوں کے ساتھ بھلائی کر اور اُن کے ساتھ بھی جو راست دِل ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, යහපතුන්ටත් අවංක සිත් ඇත්තන්ටත් යහපත කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Faze o bem, SENHOR, aos que são bons, aos que são retos em seus corações.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze bem, ó Senhor, aos bons e aos que são rectos de coração.

  • Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, how good and how pleasant it is For brethren to dwell together in unity!

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. By David. See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. By David. See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, சகோதரர் ஒருமித்து வாசம்பண்ணுகிறது எத்தனை நன்மையும் எத்தனை இன்பமுமானது?

    • TaERV TaERV

      சகோதரர்கள் ஒருமித்து உட்கார்ந்து உண்மையாகவே ஒன்றுபடுவது மிகவும் நல்லதும் இன்பமுமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, സഹോദരന്മാർ ഒത്തൊരുമിച്ചു വസിക്കുന്നതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભાઇઓ સહુ સંપીને રહે તે કેવું સરસ અને શોભાયમાન છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଭାଇମାନେ ମିଳନରେ ଏକତ୍ର ବାସ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛上行之詩。)看哪,弟兄和睦同居是何等地善,何等地美!

    • CUVS CUVS

      (大卫上行之诗。)看哪,弟兄和睦同居,是何等的善,何等的美!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего, во время ночи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual; de, David.» * ¡Mirad cuán bueno y cuán delicioso es Habitar los hermanos juntos en armonía!

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. De David. Voici, oh! Qu’il est agréable, qu’il est doux Pour des frères de demeurer ensemble!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied Davids im höhern Chor. Siehe, wie fein und lieblich ist's, daß Brüder einträchtig beieinander wohnen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُدَ هُوَذَا مَا أَحْسَنَ وَمَا أَجْمَلَ أَنْ يَسْكُنَ الإِخْوَةُ مَعاً!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत : दाऊद का देखो, यह क्या ही भली और मनोहर बात है कि भाई लोग आपस में मिले रहें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సహోదరులు ఐక్యత కలిగి నివసించుట ఎంత మేలు! ఎంత మనోహరము!

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, ইহা কেমন উত্তম ও কেমন মনোহর যে, ভ্রাতারা একসঙ্গে ঐক্যে বাস করে!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਤੇ ਸੋਹਣਾ ਹੈ ਭਈ ਭਰਾ ਮਿਲ ਜੁਲ ਕੇ ਵੱਸਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे आरोहणस्तोत्र. पाहा, बंधूंनी ऐक्याने एकत्र राहणे किती चांगले व मनोरम आहे!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಸಹೋದರರು ಒಂದಾಗಿ ವಾಸಮಾಡುವದು ಎಷ್ಟೋಒಳ್ಳೇದು! ಎಷ್ಟೋ ರಮ್ಯವಾದದ್ದು!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت ۔ داؤُدکا۔ دیکھو!کَیسی اچھّی اور خُوشی کی بات ہے کہ بھائی باہم مِل کر رہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීතයකි; දාවිත් විසිනි. බලව, සහෝදරයන් එකඟව වාසය කිරීම කොපමණ යහපත්ද, කොපමණ ප්‍රසන්නද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vejam como é bom e como é agradável que os irmãos vivam juntos em união!

    • ALM1911 ALM1911

      Oh! quão bom e quão suave é que os irmãos habitem em união.

  • It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron's beard; That came down upon the skirt of his garments;

    • WEB WEB

      It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron’s beard, that came down on the edge of his robes,

    • WEBU WEBU

      It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron’s beard, that came down on the edge of his robes,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது ஆரோனுடைய சிரசின்மேல் ஊற்றப்பட்டு, அவனுடைய தாடியிலே வடிகிறதும், அவனுடைய அங்கிகளின்மேல் இறங்குகிறதுமான நல்ல தைலத்துக்கும்,

    • TaERV TaERV

      அது ஆரோனின் தலையிலிருந்து ஊற்றபட்டு, கீழே அவன் தாடியிலும் பிறகு அவன் விசேஷ ஆடைகளிலும் வழிந்தோடும் வாசனையுள்ள எண்ணெயைப்போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു വസ്ത്രത്തിന്റെ വിളുമ്പിലേക്കു നീണ്ടു കിടക്കുന്ന താടിയിലേക്കു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેં માથે ચોળેલા, દાઢી સુધી, હા, હારુનની દાઢી સુધી અને તેના વસ્રની કોર સુધી, ઊતરેલા મૂલ્યવાન તેલનાં જેવું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ମସ୍ତକରେ ବହୁମୂଲ୍ୟ ତୈଳ ସ୍ୱରୂପ, ଯାହା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這好比那貴重的油澆在亞倫的頭上,流到鬍鬚,又流到他的衣襟;

    • CUVS CUVS

      这好比那贵重的油浇在亚伦的头上,流到胡须,又流到他的衣襟。

    Russian

    1
    • RST RST

      Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Es como el buen óleo sobre la cabeza, El cual desciende sobre la barba, La barba de Aarón, Y baja hasta el borde de sus vestiduras;

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est comme l’huile précieuse qui, répandue sur la tête, Descend sur la barbe, sur la barbe d’Aaron, Qui descend sur le bord de ses vêtements.

    German

    1
    • LUT LUT

      wie der köstliche Balsam ist, der von Aaron Haupt herabfließt in seinen ganzen Bart, der herabfließt in sein Kleid,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِثْلُ الدُّهْنِ الطَّيِّبِ عَلَى الرَّأْسِ النَّازِلِ عَلَى اللِّحْيَةِ لِحْيَةِ هَارُونَ النَّازِلِ إِلَى طَرَفِ ثِيَابِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह तो उस उत्तम तेल के समान है, जो हारून के सिर पर डाला गया था, और उसकी दाढ़ी पर बहकर, उसके वस्त्र की छोर तक पहुँच गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది తలమీద పోయబడి అహరోను గడ్డముమీదుగా కారి అతని అంగీల అంచువరకు దిగజారిన పరిమళ తైలమువలె నుండును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা মস্তকে নিষিক্ত উৎকৃষ্ট তৈল-সদৃশ, যাহা দাড়িতে, হারোণের দাড়িতে ক্ষরিয়া পড়িল, তাঁহার বস্ত্রের গলায় ক্ষরিয়া পড়িল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਉਸ ਖ਼ਾਲਸ ਤੇਲ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਿਰ ਉੱਤੋਂ ਚੋ ਕੇ ਦਾੜ੍ਹੀ ਉੱਤੇ, ਅਰਥਾਤ ਹਾਰੂਨ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਉੱਤੇ ਉਤਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਦੀ ਕੋਰ ਤੀਕ ਪੁੱਜਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते मस्तकावर ओतलेल्या, अहरोनाच्या दाढीवर उतरलेल्या, त्याच्या वस्त्राच्या काठापर्यंत ओघळलेल्या बहुमोल तेलासारखे आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ತಲೆಯ ಮೇಲಿದ್ದು ಗಡ್ಡದ ಮೇಲೆ ಅಂದರೆ ಆರೋನನ ಗಡ್ಡದ ಮೇಲೆ ಇಳಿದು ಅವನ ವಸ್ತ್ರಗಳ ಅಂಚಿನ ವರೆಗೂ ಇಳಿಯುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೈಲದ ಹಾಗೆಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ اُس بیش قِیمت تیل کی مانِند ہے جو سر پر لگایاگیا اور بہتا ہُؤا داڑھی پر یعنی ہارُون کے داڑھی پر آ گیا بلکہ اُس کے پَیراہن کے دامن تک جا پُہنچا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය හිස පිට වත්කළාවූ, රැවුල දිගේ, එනම් ආරොන්ගේ රැවුල දිගේ, ඔහුගේ වස්ත්‍රවල වාටිය දක්වා බැස්සාවූ අනර්ඝ තෛලය හා සමානය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É como o óleo precioso sobre a cabeça, que escorreu pela barba, a barba de Arão, que desceu até a orla de suas vestes,

    • ALM1911 ALM1911

      É como o oleo precioso sobre a cabeça, que desce sobre a barba, a barba, d'Aarão, e que desce á orla dos seus vestidos.

  • Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah; for Jehovah is good: Sing praises unto his name; for it is pleasant.

    • WEB WEB

      Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, for the LORD is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நல்லவர்; அவருடைய நாமத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள்; அது இன்பமானது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவரைத் துதியுங்கள். அவரது நாமத்தைத் துதியுங்கள், ஏனெனில் அது இன்பமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ; യഹോവ നല്ലവൻ അല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો કારણ, તે ઉત્તમ છે; તેના નામની સ્તુતિ કરો, કારણકે તે આનંદદાયક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର; କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!耶和華本為善;要歌頌他的名,因為這是美好的。

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华,耶和华本为善;要歌颂他的名,因为这是美好的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a JAH, porque él es bueno; Cantad salmos a su nombre, porque él es benigno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Car l’Éternel est bon. Chantez à son nom! Car il est favorable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحُوا الرَّبَّ لأَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ. رَنِّمُوا لاِسْمِهِ لأَنَّ ذَاكَ حُلْوٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो*, क्योंकि यहोवा भला है; उसके नाम का भजन गाओ, क्योंकि यह मनोहर है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాళుడు యెహోవాను స్తుతించుడి ఆయన నామమును కీర్తించుడి అది మనోహరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, কেননা সদাপ্রভু মঙ্গলময়; তাঁহার নামের উদ্দেশে সঙ্গীত কর, কেননা তাহা মনোহর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਸੋਹਣਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा,2 कारण परमेश्वर चांगला आहे. त्याच्या नावाची स्तोत्रे गा, कारण ते मनोरम आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಕರ್ತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಅದು ರಮ್ಯ ವಾದದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو کیونکہ خُداوند بَھلا ہے۔ اُس کے نام کی مدح سرائی کرو کہ یہ دِل پسندہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ නාමය ප්‍රියකරු නිසා ගී කියමින් එය වර්ණනාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o SENHOR, pois o SENHOR é bom. Cantem louvores ao seu nome, pois isso é agradável.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor, porque o Senhor é bom: cantae louvores ao seu nome, porque é agradavel.

  • O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரை துதியுங்கள்; அவர் நல்லவர், அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவரைத் துதியுங்கள். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો, કારણકે તે ઉત્તમ છે. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要稱謝耶和華,因他本為善;他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      你们要称谢耶和华,因他本为善,他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Давида.} При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a Jehová, porque él es bueno, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है, और उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాళుడు ఆయనకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించుడి ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর স্তব কর; কেননা তিনি মঙ্গলময়; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਜੋ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा, कारण तो चांगला आहे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ, ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا شُکر کرو کیونکہ وہ بھلا ہے کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor, porque elle é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Teach me to do thy will; For thou art my God: Thy Spirit is good; Lead me in the land of uprightness.

    • WEB WEB

      Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.

    • WEBU WEBU

      Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்குப் பிரியமானதைச் செய்ய எனக்குப் போதித்தருளும், நீரே என் தேவன்; உம்முடைய நல்ல ஆவி என்னைச் செம்மையான வழியிலே நடத்துவாராக.

    • TaERV TaERV

      நான் செய்யவேண்டுமென நீர் விரும்புகின்றவற்றை எனக்குக் காட்டும். நீரே என் தேவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്‌വാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને તમારી ઇચ્છા પ્રમાણે વર્તવાનું શીખવો; કારણકે તમે મારા દેવ છો; તમારો ઉત્તમ આત્મા મને સત્યને માગેર્ દોરી જાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଇଷ୍ଟ ସାଧନ କରିବାକୁ ମୋତେ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你指教我遵行你的旨意,因你是我的 神。你的靈本為善;求你引我到平坦之地。

    • CUVS CUVS

      求你指教我遵行你的旨意,因你是我的神。你的灵本为善,求你引我到平坦之地。

    Russian

    1
    • RST RST

      дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enséñame, a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios; Tu buen espíritu me guíe a tierra de rectitud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Enseigne-moi à faire ta volonté! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lehre mich tun nach deinem Wohlgefallen, denn du bist mein Gott; dein guter Geist führe mich auf ebener Bahn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلِّمْنِي أَنْ أَعْمَلَ رِضَاكَ لأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهِي. رُوحُكَ الصَّالِحُ يَهْدِينِي فِي أَرْضٍ مُسْتَوِيَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझ को यह सिखा कि मैं तेरी इच्छा कैसे पूरी करूँ, क्योंकि मेरा परमेश्‍वर तू ही है! तेरा भला आत्मा मुझ को धर्म के मार्ग में ले चले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవే నా దేవుడవు నీ చిత్తానుసారముగా ప్రవర్తించుటకు నాకు నేర్పుము దయగల నీ ఆత్మ సమభూమిగల ప్రదేశమందు నన్ను నడిపించును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার ইষ্ট সাধন করিতে আমাকে শিক্ষা দেও; কেননা তুমিই আমার ঈশ্বর; তোমার আত্মা মঙ্গলময়, আমাকে সরল ভূমি দিয়া চালাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਸਿਖਲਾ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਆਤਮਾ ਨੇਕ ਹੈ, ਉਹ ਪੱਧਰੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या इच्छेप्रमाणे वागण्यास मला शिकव; कारण तू माझा देव आहेस; तुझा उत्तम आत्मा मला सरळ मार्गावर नेवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತದಂತೆ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; ನೀನು ನನ್ನ ದೇವರು; ಒಳ್ಳೇದಾಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನನ್ನು ನೆಟ್ಟನೆಯ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಡಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے سِکھا کہ تیری مرضی پر چلُوں اِس لِئے کہ تُو میرا خُدا ہے ۔ تیری نیک رُوح مُجھے راستی کے مُلک میں لے چلے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කැමැත්ත කරන්ට මට ඉගැන්නුව මැනව; මක්නිසාද ඔබ මාගේ දෙවියන්වහන්සේය. ඔබගේ ආත්මය යහපත්ය; අවංකකමේ දේශයෙහි මා ගෙනගිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus. O teu Espírito é bom. Guia-me na terra da retidão.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensina-me a fazer a tua vontade, pois és o meu Deus: o teu Espirito é bom; guia-me por terra plana.

  • The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is good to all; And his tender mercies are over all his works.

    • WEB WEB

      Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.

    • WEBU WEBU

      The LORD is good to all. His tender mercies are over all his works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் எல்லார்மேலும் தயவுள்ளவர்; அவர் இரக்கங்கள் அவருடைய எல்லாக் கிரியைகளின்மேலுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எல்லோருக்கும் நல்லவர். தேவன் தாம் உண்டாக்கின எல்லாவற்றிற்கும் அவரது இரக்கத்தைக் காட்டுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എല്ലാവർക്കും നല്ലവൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પ્રત્યેક સાથે ભલા છે; અને તે જે કરે છે, તેમાં તેમની દયાની પ્રતીતિ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି ମଙ୍ଗଳମୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華善待萬民;他的慈悲覆庇他一切所造的。

    • CUVS CUVS

      耶和华善待万民,他的慈悲覆庇他一切所造的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bueno es Jehová para con todos, Y sus misericordias sobre todas sus obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ صَالِحٌ لِلْكُلِّ وَمَرَاحِمُهُ عَلَى كُلِّ أَعْمَالِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा सभों के लिये भला है, और उसकी दया उसकी सारी सृष्‍टि पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా అందరికి ఉపకారి ఆయన కనికరములు ఆయన సమస్త కార్యములమీద నున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সকলের পক্ষে মঙ্গলময়, তাঁহার করুণা তাঁহার কৃত সমস্ত পদার্থের উপরে আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਭਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਰਹਮਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर सगळ्यांना चांगला आहे; त्याची कृपा त्याने केलेल्या सर्व कृत्यांवर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಸರ್ವರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಅಂತಃಕರಣವು ಆತನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳ ಮೇಲೆ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سب پر مہربان ہے اور اُس کی رحمت اُس کی ساری مخلُوق پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සියල්ලන්ට යහපත්ය; උන්වහන්සේගේ දයාබරකම් උන්වහන්සේගේ සියලු කර්මාන්ත කෙරෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é bom para com todos. As suas ternas misericórdias estão sobre todas as suas obras.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é bom para todos, e as suas misericordias são sobre todas as suas obras.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .