B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עִמָּ֖הּ

H5973A Hebrew
'i.Mah with her

856 verses in the concordance

Occurrences (856)

205–216 of 856
  • And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.

    • WEB WEB

      Joshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal.

    • WEBU WEBU

      Joshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேல் அனைத்தோடும்கூடக் கில்காலிலிருக்கிற பாளயத்துக்குத் திரும்பினான்.

    • TaERV TaERV

      அதன்பிறகு, யோசுவாவும் அவனது படையினரும் கில்காலில் முகாமிட்டிருந்த இடத்துக்கு திரும்பிப் போனார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനന്തരം യോശുവയും യിസ്രായേലൊക്കെയും ഗില്ഗാലിൽ പാളയത്തിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહોશુઆએ ને તેની સાથે સર્વ ઇસ્રાએલ ગિલ્ગાલની છાવણીમાં પાછા આવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରେ ଯିହୋଶୂୟ ଓ ତାଙ୍କ ସହିତ ସମୁଦାୟ ଇସ୍ରାଏଲ ଗିଲ୍‍ଗଲ୍‍-ଛାଉଣିକି ନେଉଟି ଆସିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約書亞和以色列眾人回到吉甲的營中。

    • CUVS CUVS

      约书亚和以色列众人回到吉甲的营中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Потом возвратился Иисус и весь Израиль с ним в стан, в Галгал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Josué, y todo Israel con él, volvió al, campamento en Gilgal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp à Guilgal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Josua aber zog wieder ins Lager gen Gilgal und das ganze Israel mit ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ رَجَعَ يَشُوعُ وَجَمِيعُ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ إِلَى الْمَحَلَّةِ فِي الْجِلْجَالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यहोशू सारे इस्राएलियों समेत गिलगाल की छावनी को लौट गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు యెహోషువయు అతనితోకూడ ఇశ్రాయేలీయులందరును గిల్గాలులోనున్న పాళెములోనికి తిరిగి వచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যিহোশূয় সমস্ত ইস্রায়েলকে সঙ্গে লইয়া গিল্‌গলস্থ শিবিরে ফিরিয়া আসিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਇਸਰਾਏਲ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਗਿਲਗਾਲ ਦੇ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਮੁੜੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग यहोशवा सर्व इस्राएलांसह गिलगाल येथील छावणीकडे परत आला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಯೆಹೋಶುವನು ಸಮಸ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕೂಡ ಗಿಲ್ಗಾಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಪಾಳೆಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر یشُوع اور اُس کے ساتھ سب اِسرائیلی جِلجا ل کو خَیمہ گاہ میں لَوٹے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉක්බිති යෝෂුවාද ඔහු සමඟ සියලු ඉශ්‍රායෙල්වරුද ගිල්ගාල්හි කඳවුරට හැරී ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Josué voltou, e todo o Israel com ele, para o acampamento em Gilgal.

    • ALM1911 ALM1911

      E tornou-se Josué, e todo o Israel com elle, ao arraial a Gilgal.

  • Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:

    • WEB WEB

      Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, to Libnah, and fought against Libnah.

    • WEBU WEBU

      Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, to Libnah, and fought against Libnah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மக்கெதாவிலிருந்து யோசுவா இஸ்ரவேலர் அனைவரோடுங்கூட லிப்னாவுக்குப் புறப்பட்டு, லிப்னாவின்மேல் யுத்தம்பண்ணினான்.

    • TaERV TaERV

      பின் யோசுவாவும், இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் எல்லோரும் மக்கெதாவிலிருந்து பயணம் செய்தனர். அவர்கள் லிப்னா என்னும் நகருக்குச் சென்று, அந்நகரத்தைத் தாக்கினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യോശുവയും അവനോടുകൂടെ യിസ്രായേലൊക്കെയും മക്കേദയിൽനിന്നു ലിബ്നെക്കുചെന്നു ലിബ്നെയോടു യുദ്ധംചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહોશુઆ તથા તેની સાથે સર્વ ઇસ્રાએલ માક્કેદાહથી લિબ્નાહમાં ગયા, ને લિબ્નાહની સામે લડાઇ કીધી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଯିହୋଶୂୟ ଓ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସମସ୍ତ ଇସ୍ରାଏଲ ମକ୍‍କେଦାରୁ ଲିବ୍‍ନାକୁଗଲେ ଓ ଲିବ୍‍ନା ପ୍ରତିକୂଳରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約書亞和以色列眾人從瑪基大往立拿去,攻打立拿。

    • CUVS CUVS

      约书亚和以色列众人从玛基大往立拿去,攻打立拿。

    Russian

    1
    • RST RST

      И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Македа к Ливне и воевал против Ливны;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y de Maceda pasó Josué, y todo Israel con él, a Libna; y peleó contra Libna;

    French

    1
    • LSG LSG

      Josué, et tout Israël avec lui, passa de Makkéda à Libna, et il attaqua Libna.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da zog Josua und das ganze Israel mit ihm von Makkeda gen Libna und stritt dawider.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ اجْتَازَ يَشُوعُ مِنْ مَقِّيدَةَ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ إِلَى لِبْنَةَ, وَحَارَبَ لِبْنَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यहोशू सब इस्राएलियों समेत मक्‍केदा से चलकर लिब्ना को गया, और लिब्ना से लड़ा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోషువయు అతనితో కూడ ఇశ్రాయేలీయు లందరును మక్కేదానుండి లిబ్నాకు వచ్చి లిబ్నా వారితో యుద్ధముచేసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যিহোশূয় সমস্ত ইস্রায়েলকে সঙ্গে করিয়া মক্কেদা হইতে লিব্‌নাতে গিয়া লিব্‌নার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਇਸਰਾਏਲ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਮੱਕੇਦਾਹ ਤੋਂ ਲਿਬਨਾਹ ਨੂੰ ਲੰਘੇ ਅਤੇ ਲਿਬਨਾਹ ਨਾਲ ਜੁੱਧ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग मक्केदाहून निघून सर्व इस्राएलाला बरोबर घेऊन यहोशवा लिब्नावर चालून गेला व त्याच्याशी लढला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೆಹೋಶುವನೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಸಮಸ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇಲೂ ಮಕ್ಕೇದದಿಂದ ಲಿಬ್ನಕ್ಕೆ ಹೊರಟು ಹೋಗಿ ಲಿಬ್ನದ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر یشُوع اور اُس کے ساتھ سب اِسرائیلی مقّید ہ سے لِبناہ کو گئے اور وہ لِبناہ سے لڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්කේදාහි සිට යෝෂුවා සියලු ඉශ්‍රායෙල්වරුන් සමඟ ලිබ්නාට ගොස් ලිබ්නාට විරුද්ධව යුද්ධකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Josué passou de Maqueda, e todo o Israel com ele, para Libna, e lutou contra Libna.

    • ALM1911 ALM1911

      Então Josué e todo o Israel com elle passou de Makeda a Libna, e pelejou contra Libna;

  • And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:

    • WEB WEB

      Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, to Lachish, and encamped against it, and fought against it.

    • WEBU WEBU

      Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, to Lachish, and encamped against it, and fought against it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லிப்னாவிலிருந்து யோசுவா இஸ்ரவேல் அனைத்தோடுங்கூட லாகீசுக்குப் புறப்பட்டு, அதற்கு எதிரே பாளயமிறங்கி, அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணினான்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு யோசுவாவும் இஸ்ரவேல் ஜனங்களும் லிப்னா நகரிலிருந்து லாகீசை நோக்கிச் சென்றனர். யோசுவாவும் அவனது படையும் லாகீசைச் சுற்றிலும் முகாமிட்டு அந்நகரத்தைத் தாக்கினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യോശുവയും അവനോടുകൂടെ യിസ്രായേലൊക്കെയും ലിബ്നയിൽനിന്നു ലാഖീശിന്നു ചെന്നു അതിന്റെ നേരെ പാളയം ഇറങ്ങി അതിനോടു യുദ്ധംചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહોશુઆ ને તેની સાથે સર્વ ઇસ્રાએલ લિબ્નાહથી લાખીશમાં ગયા,અંને તેની સામે છાવણી કરીને તેની સામે લડાઇ કીધી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରେ ଯିହୋଶୂୟ ଓ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସମସ୍ତ ଇସ୍ରାଏଲ ଲିବ୍‍ନାରୁ ଲାଖୀଶ୍‍କୁ ଯାଇ ତହିଁ ନିକଟରେ ଛାଉଣି କରି ତହିଁ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約書亞和以色列眾人從立拿往拉吉去,對著拉吉安營,攻打這城。

    • CUVS CUVS

      约书亚和以色列众人从立拿往拉吉去,对着拉吉安营,攻打这城。

    Russian

    1
    • RST RST

      Из Ливны пошел Иисус и все Израильтяне с ним к Лахису и расположился подле него станом и воевал против него;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Josué, y todo Israel con él, pasó de Libna a Laquis, y acampó cerca de ella, y la combatió;

    French

    1
    • LSG LSG

      Josué, et tout Israël avec lui, passa de Libna à Lakis; il campa devant elle, et il l’attaqua.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darnach zog Josua und das ganze Israel mit ihm von Libna nach Lachis und belagerten und bestritten es.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ اجْتَازَ يَشُوعُ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ مِنْ لِبْنَةَ إِلَى لَخِيشَ وَنَزَلَ عَلَيْهَا وَحَارَبَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर यहोशू सब इस्राएलियों समेत लिब्ना से चलकर लाकीश को गया, और उसके विरुद्ध छावनी डालकर लड़ा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతట యెహోషువయు అతనితో కూడ ఇశ్రా యేలీయులందరును లిబ్నానుండి లాకీషుకు వచ్చి దాని దగ్గర దిగి లాకీషువారితో యుద్ధముచేయగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যিহোশূয় সমস্ত ইস্রায়েলকে সঙ্গে লইয়া লিব্‌না হইতে লাখীশে গিয়া তাহার বিরুদ্ধে শিবির স্থাপন করিয়া যুদ্ধ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਇਸਰਾਏਲ ਲਿਬਨਾਹ ਤੋਂ ਲਾਕੀਸ਼ ਨੂੰ ਲੰਘੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਡੇਰੇ ਲਾ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੱਧ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यानंतर लिब्ना सोडून सर्व इस्राएलासह यहोशवा लाखीशावर चालून गेला आणि त्याच्यासमोर तळ देऊन त्याच्याशी लढला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೋಶುವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಸಹಿತವಾಗಿ ಲಿಬ್ನದಿಂದ ಲಾಕೀಷಿಗೆ ಹೊರಟು ಅದರ ಎದುರಿಗೆ ಪಾಳೆಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅದರ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر لِبناہ سے یشُوع اور اُس کے ساتھ سب اِسرائیلی لکِیس کو گئے اور اُس کے مُقابِل ڈیرے ڈال لِئے اور وہ اُس سے لڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලිබ්නාහි සිට යෝෂුවා සියලු ඉශ්‍රායෙල්වරුන් සමඟ ලාකීෂ්ට ගොස්, එය ඉදිරිපිට කඳවුරු බැඳ, ඊට විරුද්ධව යුද්ධකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Josué passou de Libna, e todo o Israel com ele, para Laquis, acampou contra ela e lutou contra ela.

    • ALM1911 ALM1911

      Então Josué, e todo o Israel com elle, passou de Libna a Lachis: e a sitiou, e pelejou contra ella;

  • And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, unto Eglon; and they encamped against it, and fought against it;

    • WEB WEB

      Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, to Eglon; and they encamped against it and fought against it.

    • WEBU WEBU

      Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, to Eglon; and they encamped against it and fought against it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லாகீசிலிருந்து யோசுவாவும் இஸ்ரவேலர் அனைவரும் எக்லோனுக்குப் புறப்பட்டு, அதற்கு எதிரே பாளயமிறங்கி, அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணி,

    • TaERV TaERV

      பிறகு, யோசுவாவும் எல்லா இஸ்ரவேல் ஜனங்களும் லாகீஸ் நகரிலிருந்து எக்லோன் நகரை நோக்கிப் பயணம் செய்தார்கள். அவர்கள் எக்லோன் நகரைச் சூழ்ந்து அதைத் தாக்கினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യോശുവയും യിസ്രായേലൊക്കെയും ലാഖീശിൽനിന്നു എഗ്ലോന്നു ചെന്നു അതിന്റെ നേരെ പാളയമിറങ്ങി അതിനോടു യുദ്ധം ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહોશુઆ ને તેની સાથે સર્વ ઇસ્રાએલીઓ લાખીશથી એગ્લોન ગયા; ને તેઓએ તેની સામે છાવણી કરીને તેની સામે લડાઇ કીધી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ଯିହୋଶୂୟ ଓ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସମସ୍ତ ଇସ୍ରାଏଲ ଲାଖୀଶ୍‍ରୁ ଇଗ୍ଲୋନ୍‍କୁ ଗଲେ ଓ ସେମାନେ ତହିଁ ନିକଟରେ ଛାଉଣି କରି ତହିଁ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約書亞和以色列眾人從拉吉往伊磯倫去,對著伊磯倫安營,攻打這城。

    • CUVS CUVS

      约书亚和以色列众人从拉吉往伊矶伦去,对着伊矶伦安营,攻打这城。

    Russian

    1
    • RST RST

      И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Лахиса к Еглону и расположились подле него станом и воевали против него;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De Laquis pasó Josué, y todo Israel con él, a Eglón; y acamparon cerca de ella, y la, combatieron;

    French

    1
    • LSG LSG

      Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à Églon; ils campèrent devant elle, et ils l’attaquèrent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Josua zog von Lachis samt dem ganzen Israel gen Eglon und belagerte und bestritt es

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ اجْتَازَ يَشُوعُ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ مِنْ لَخِيشَ إِلَى عَجْلُونَ فَنَزَلُوا عَلَيْهَا وَحَارَبُوهَا,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर यहोशू सब इस्राएलियों समेत लाकीश से चलकर एग्लोन को गया; और उसके विरुद्ध छावनी डालकर युद्ध करने लगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు యెహోషువయు అతనితో కూడ ఇశ్రాయేలీయులందరును లాకీషునుండి ఎగ్లోనునకును వచ్చి దానియెదుట దిగి దాని నివాసులతో యుద్ధముచేసి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যিহোশূয় সমস্ত ইস্রায়েলকে সঙ্গে লইয়া লাখীশ হইতে ইগ্লোনে যাত্রা করিলেন, আর তাহারা সেই স্থানের সম্মুখে শিবির স্থাপন করিয়া তাহার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਲਾਕੀਸ਼ ਤੋਂ ਅਗਲੋਨ ਨੂੰ ਲੰਘੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਡੇਰੇ ਲਾ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੱਧ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग लाखीश सोडून यहोशवा सर्व इस्राएलासह एग्लोनावर चालून गेला; त्याच्यासमोर तळ देऊन ते त्याच्याशी लढले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೋಶುವನೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಸಮಸ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇಲೂ ಲಾಕೀಷಿನಿಂದ ಎಗ್ಲೋನಿಗೆ ಹೊರಟು ಅದಕ್ಕೆದುರಾಗಿ ಪಾಳೆಯಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅದರ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یشُوع اور اُس کے ساتھ سب اِسرائیلی لکِیس سے عجلُو ن کو گئے اور اُس کے مُقابِل ڈیرے ڈال کر اُس سے جنگ شرُوع کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලාකීෂ්හි සිට යෝෂුවා ඉශ්‍රායෙල්වරුන් සමඟ එග්ලොන්ට ගොස් එය ඉදිරිපිට කඳවුරු බැඳ ඊට විරුද්ධව යුද්ධකෙළේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Josué passou de Laquis, e todo o Israel com ele, para Eglom; e eles acamparam contra ela e lutaram contra ela.

    • ALM1911 ALM1911

      E Josué, e todo o Israel com elle, passou de Lachis a Eglon: e a sitiaram, e pelejaram contra ella:

  • And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

    • WEB WEB

      Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.

    • WEBU WEBU

      Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு எக்லோனிலிருந்து யோசுவாவும் இஸ்ரவேலர் அனைவருமாய் எபிரோனுக்குப் புறப்பட்டு, அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணி,

    • TaERV TaERV

      பின்பு யோசுவாவும் இஸ்ரவேலரும் எக்லோன் நகரத்திலிருந்து எபிரோன் என்னும் நகருக்குச் சென்று அதைத் தாக்கினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യോശുവയും യിസ്രായേലൊക്കെയും എഗ്ലോനിൽനിന്നു ഹെബ്രോന്നു ചെന്നു; അതിന്റെ നേരെ യുദ്ധംചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહોશુઆ ને તેની સાથે સર્વ ઇસ્રાએલ એગ્લોન છોડીને હેબ્રોનમાં આવ્યા; ને તેઓએ તેની સામે લડાઇ કીધી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରେ ଯିହୋଶୂୟ ଓ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସମସ୍ତ ଇସ୍ରାଏଲ ଇଗ୍ଲୋନ୍‍ରୁ ହିବ୍ରୋଣକୁଗଲେ ଓ ସେମାନେ ତହିଁ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約書亞和以色列眾人從伊磯倫上希伯崙去,攻打這城,

    • CUVS CUVS

      约书亚和以色列众人从伊矶伦上希伯崙去,攻打这城。

    Russian

    1
    • RST RST

      И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Еглона к Хеврону и воевали против него;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Subió luego Josué, y todo Israel con él, de Eglón a Hebrón, y la, combatieron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Josué, et tout Israël avec lui, monta d’Églon à Hébron, et ils l’attaquèrent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darnach zog Josua hinauf samt dem ganzen Israel von Eglon gen Hebron und bestritt es

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ صَعِدَ يَشُوعُ وَجَمِيعُ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ مِنْ عَجْلُونَ إِلَى حَبْرُونَ وَحَارَبُوهَا,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर यहोशू सब इस्राएलियों समेत एग्लोन से चलकर हेब्रोन को गया, और उस से लड़ने लगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు యెహోషువయు అతనితో కూడ ఇశ్రా యేలీయులందరును ఎగ్లోనునుండి హెబ్రోనుమీదికి పోయి దాని జనులతో యుద్ధముచేసి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যিহোশূয় সমস্ত ইস্রায়েলকে সঙ্গে লইয়া ইগ্লোন হইতে হিব্রোণে যাত্রা করিলেন, আর তাহারা তাহার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਇਸਰਾਏਲ ਅਗਲੋਨ ਤੋਂ ਹਬਰੋਨ ਨੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਗਏ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੱਧ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग एग्लोन सोडून यहोशवा सर्व इस्राएलासह हेब्रोनावर चढाई करून गेला, आणि ते त्याच्याशी लढले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೋಶುವನು ಸಮಸ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸಂಗಡ ಎಗ್ಲೋನಿನಿಂದ ಹೆಬ್ರೋನಿಗೆ ಹೊರಟು ಹೋಗಿ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر عجلُو ن سے یشُوع اور اُس کے ساتھ سب اِسرائیلی حبرو ن کو گئے اور اُس سے لڑے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එග්ලොන්හි සිට යෝෂුවා සියලු ඉශ්‍රායෙල්වරුන් සමඟ හෙබ්‍රොන්ට ගොස් ඊට විරුද්ධව යුද්ධකොට එය අල්ලාගෙන,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Josué subiu de Eglom, e todo o Israel com ele, para Hebrom; e eles lutaram contra ela.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois Josué, e todo o Israel com elle, subiu d'Eglon a Hebron, e pelejaram contra ella;

  • And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it:

    • WEB WEB

      Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it.

    • WEBU WEBU

      Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேலர் அனைவரோடுங்கூடத் தெபீருக்குத் திரும்பிப்போய், அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணி,

    • TaERV TaERV

      பின்பு யோசுவாவும் இஸ்ரவேலர் எல்லோரும் தெபீருக்குத் திரும்பிச்சென்று, அந்நகரைத் தாக்கினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ യോശുവയും എല്ലായിസ്രായേലും തിരിഞ്ഞു ദെബീരിന്നു ചെന്നു അതിന്റെ നേരെ യുദ്ധംചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહોશુઆ તથા તેની સાથે સર્વ ઇસ્રાએલ પાછા વળીને દબીરમાં આવ્યા, ને તેની સામે લડાઇ કીધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଯିହୋଶୂୟ ଓ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସମସ୍ତ ଇସ୍ରାଏଲ ଦବୀରକୁ ଫେରିଲେ ଓ ତହିଁ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約書亞和以色列眾人回到底璧,攻打這城,

    • CUVS CUVS

      约书亚和以色列众人回到底璧,攻打这城,

    Russian

    1
    • RST RST

      Потом обратился Иисус и весь Израиль с ним к Давиру и воевал против него;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después volvió Josué, y todo Israel con él, sobre Debir, y combatió contra ella;

    French

    1
    • LSG LSG

      Josué, et tout Israël avec lui, se dirigea sur Debir, et il l’attaqua.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da kehrte Josua wieder um samt dem ganzen Israel gen Debir und bestritt es

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ رَجَعَ يَشُوعُ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ إِلَى دَبِيرَ وَحَارَبَهَا,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यहोशू सब इस्राएलियों समेत घूमकर दबीर को गया, और उससे लड़ने लगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు యెహోషువయు అతనితో కూడ ఇశ్రా యేలీయులందరు దెబీరువైపు తిరిగి దాని జనులతో యుద్ధముచేసి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যিহোশূয় ফিরিয়া সমস্ত ইস্রায়েলকে সঙ্গে লইয়া দবীরে আসিয়া তাহার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਦਬਿਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੱਧ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर यहोशवा सर्व इस्राएलासह मागे वळून दबीरावर चालून गेला आणि त्याच्याशी लढला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೋಶುವನು ಸಮಸ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕೂಡ ದೆಬೀರಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಅದರ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر یشُوع اور اُس کے ساتھ سب اِسرائیلی دبِیر کو لَوٹے اور اُس سے لڑے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෝෂුවා සියලු ඉශ්‍රායෙල්වරුන් සමඟ දෙබීර්ට හැරී ඇවිත් ඊට විරුද්ධව යුද්ධකොට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Josué voltou, e todo o Israel com ele, para Debir, e lutou contra ela.

    • ALM1911 ALM1911

      Então Josué, e todo o Israel com elle, tornou a Debir, e pelejou contra ella;

  • And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.

    • WEB WEB

      Joshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal.

    • WEBU WEBU

      Joshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேலனைத்தோடும்கூடக் கில்காலிலிருக்கிற பாளயத்துக்குத் திரும்பினான்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு யோசுவாவும், இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் எல்லோரும் கில்கால் என்னும் நகரிலிருந்த தங்கள் முகாமிற்குத் திரும்பினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ യോശുവയും എല്ലായിസ്രായേലും ഗില്ഗാലിൽ പാളയത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહોશુઆ ને તેની સાથે સર્વ ઇસ્રાએલ ગિલ્ગાલની છાવણીનમાં પાછા આવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରେ ଯିହୋଶୂୟ ଓ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସମସ୍ତ ଇସ୍ରାଏଲ ଗିଲ୍‍ଗଲ୍‍ ଛାଉଣିକି ଫେରି ଆସିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是約書亞和以色列眾人回到吉甲的營中。

    • CUVS CUVS

      于是约书亚和以色列众人回到吉甲的营中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Потом Иисус и все Израильтяне с ним возвратились в стан, в Галгал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y volvió Josué, y todo Israel con él, al, campamento en Gilgal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp à Guilgal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Josua zog wieder ins Lager gen Gilgal mit dem ganzen Israel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ رَجَعَ يَشُوعُ وَجَمِيعُ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ إِلَى الْمَحَلَّةِ إِلَى الْجِلْجَالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यहोशू सब इस्राएलियों समेत गिलगाल की छावनी में लौट आया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తరువాత యెహోషువయు అతనితోకూడ ఇశ్రాయేలీయులందరును గిల్గాలులోని పాళెమునకు తిరిగి వచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যিহোশূয় সমস্ত ইস্রায়েলকে সঙ্গে লইয়া গিল্‌গলস্থিত শিবিরে ফিরিয়া আসিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਇਸਰਾਏਲ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਗਿਲਗਾਲ ਦੇ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਮੁੜੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग यहोशवा सर्व इस्राएलासह गिलगाल येथे छावणीकडे परतला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೆಹೋಶುವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ರೆಲ್ಲರ ಸಂಗಡ ಗಿಲ್ಗಾಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಪಾಳೆಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر یشُوع اور سب اِسرائیلی اُس کے ساتھ جِلجا ل کو خَیمہ گاہ میں لَوٹے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉක්බිති යෝෂුවාද ඔහු සමඟ සියලු ඉශ්‍රායෙල්වරුද ගිල්ගාල්හි කඳවුරට හැරී ආවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Josué voltou, e todo o Israel com ele, para o acampamento em Gilgal.

    • ALM1911 ALM1911

      Então Josué, e todo o Israel com elle, se tornou ao arraial em Gilgal.

  • And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea-shore in multitude, with horses and chariots very many.

    • WEB WEB

      They went out, they and all their armies with them, many people, even as the sand that is on the seashore in multitude, with very many horses and chariots.

    • WEBU WEBU

      They went out, they and all their armies with them, many people, even as the sand that is on the seashore in multitude, with very many horses and chariots.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கடற்கரை மணலைப்போல் ஏராளமான திரண்ட ஜனமாகிய தங்களுடைய எல்லாச் சேனைகளோடும், மகா ஏராளமான குதிரைகளோடும் இரதங்களோடுங்கூடப் புறப்பட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே இந்த அரசர்களின் படைகள் அனைத்தும் ஒன்று கூடி போர் வீரர்களும், குதிரைகளும், இர தங்களும் எண்ணிக்கையில் மிகுதியாக இருந்தபடியால், அது மிகவும் பெரிய படையாக இருந்தது. கடற்கரையின் மணலைப் போன்று ஆட்கள் ஏராளமாக இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പെരുപ്പത്തിൽ കടല്ക്കരയിലെ മണൽപോലെ അനവധി ജനവും എത്രയും വളരെ കുതിരകളും രഥങ്ങളുംകൂടിയ സൈന്യങ്ങളുമായി പുറപ്പെട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ તથા તેઓની સાથે તેઓનું સર્વ સૈન્ય, એટલે સંખ્યામાં જાણે કે સમુદ્ર કાંઠા પરની રેતીની માફક ઘણા લોક, બહુ ઘોડા ને રથો સહિત નીકળ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ସୈନ୍ୟ ସହିତ ଅପାର ଲୋକ ସମୁଦ୍ର ତୀରସ୍ଥ ବାଲୁକା ତୁଲ୍ୟଲୋକାରଣ୍ୟ ହୋଇ ଅନେକ ଅନେକ ଅଶ୍ୱ ଓ ରଥ ସଙ୍ଗେ ନେଇ ବାହାର ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些王和他們的眾軍都出來,人數多如海邊的沙,並有許多馬匹車輛。

    • CUVS CUVS

      这些王和他们的众军都出来,人数多如海边的沙,并有许多马匹、车辆。

    Russian

    1
    • RST RST

      И выступили они и все ополчение их с ними, многочисленный народ, который множеством равнялся песку на берегу морском; и коней и колесниц было весьма много.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estos salieron, y con ellos todos sus ejércitos, mucha gente, como la arena que está a la orilla del mar en multitud, con muchísimos caballos y carros de guerra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, formant un peuple innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer, et ayant des chevaux et des chars en très grande quantité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Diese zogen aus mit allem ihrem Heer, ein großes Volk, so viel als des Sandes am Meer, und sehr viel Rosse und Wagen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَخَرَجُوا هُمْ وَكُلُّ جُيُوشِهِمْ مَعَهُمْ, شَعْباً غَفِيراً كَالرَّمْلِ الَّذِي عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ فِي الْكَثْرَةِ, بِخَيْلٍ وَمَرْكَبَاتٍ كَثِيرَةٍ جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वे अपनी अपनी सेना समेत, जो समुद्र के किनारे की बालू के किनकों के समान बहुत थीं, मिलकर निकल आए, और उनके साथ बहुत से घोड़े और रथ भी थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు సముద్రతీరమందలి యిసుకరేణువులంత విస్తారముగానున్న తమ సైనికులనందరిని సమకూర్చుకొని, విస్తారమైన గుఱ్ఱములతోను రథములతోను బయలుదేరిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে তাঁহারা আপন আপন সমস্ত সৈন্য, সমুদ্রতীরস্থ বালুকার ন্যায় অসংখ্য লোক এবং অতি বিস্তর অশ্ব ও রথ সঙ্গে লইয়া বাহির হইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਂ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲੀਆਂ ਓਹ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਦੀ ਰੇਤ ਵਾਂਙੁ ਸਨ ਨਾਲੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਰਥ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा ते सगळे आपापल्या सेनांचा समुद्रकिनार्‍यावरील वाळूसारखा अगणित समुदाय घेऊन निघाले, त्यांच्याबरोबर पुष्कळ घोडे व रथ होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಸಮುದ್ರ ದಡದ ಮರಳಿನ ಹಾಗೆ ಬಹು ಜನರು ಬಹುರಥಗಳ ಕುದುರೆಗಳು ಸಮೂಹವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯಗಳ ಸಂಗಡ ಹೊರಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب وہ اور اُن کے ساتھ اُن کے لشکر یعنی ایک انبوہِ کثِیرجو تعداد میں سمُندر کے کنارے کی ریت کی مانِند تھا بُہت سے گھوڑوں اور رتھوں کو ساتھ لے کر نِکلے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු මුහුදු වෙරළේ වැලි මෙන් ගණනින් බොහෝවූ සෙනඟක් වන තමුන්ගේ සියලු සේනාවල්ද අශ්වයන් හා රථ ඉතා මහත් ගණනක්ද ඇතුව පිටත්ව ආවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles saíram, eles e todos os seus exércitos com eles, muita gente, tão numerosa como a areia que está na praia do mar, com muitíssimos cavalos e carros de guerra.

    • ALM1911 ALM1911

      Sairam pois estes, e todos os seus exercitos com elles, muito povo, como a areia que está na praia do mar em multidão: e muitissimos cavallos e carros.

  • And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all these kings met together; and they came and encamped together at the waters of Merom, to fight with Israel.

    • WEB WEB

      All these kings met together; and they came and encamped together at the waters of Merom, to fight with Israel.

    • WEBU WEBU

      All these kings met together; and they came and encamped together at the waters of Merom, to fight with Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த ராஜாக்களெல்லாரும் கூடி, இஸ்ரவேலோடே யுத்தம்பண்ண வந்து, மேரோம் என்கிற ஏரியண்டையிலே ஏகமாய்ப் பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மோரோம் என்கிற சிறு நதிக்கருகே எல்லா அரசர்களும் சந்தித்தனர். அவர்கள் தங்கள் படைகளை எல்லாம் ஒன்றிணைத்து இஸ்ரவேலுக்கு எதிராகப் போர் செய்யத் திட்டமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ രാജാക്കന്മാർ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുകൂടി യിസ്രായേലിനോടു യുദ്ധം ചെയ്‌വാൻ മേരോംതടാകത്തിന്നരികെ വന്നു ഒരുമിച്ചു പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એ સર્વ રાજાઓ એકઠા થયાં, ને તેઓએ આવીને ઇસ્રાએલ સામે લડવાને મેરોમ સરોવર પાસે એકત્ર છાવણી કીધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଏ ସମସ୍ତ ରାଜା ଏକତ୍ର ମିଳିଲେ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ଆସି ମେରୋମ୍‍ ନାମକ ଜଳାଶୟ ନିକଟରେ ଏକତ୍ର ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這諸王會合,來到米倫水邊,一同安營,要與以色列人爭戰。

    • CUVS CUVS

      这诸王会合,来到米伦水边,一同安营,要与以色列人争战。

    Russian

    1
    • RST RST

      И собрались все цари сии, и пришли и расположились станом вместе при водах Меромских, чтобы сразиться с Израилем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos estos reyes se unieron, y vinieron y acamparon unidos junto a las aguas de Merom, para pelear contra Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous ces rois fixèrent un lieu de réunion, et vinrent camper ensemble près des eaux de Mérom, pour combattre contre Israël.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle diese Könige versammelten sich und kamen und lagerten sich zuhauf an das Wasser Merom, zu streiten mit Israel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاجْتَمَعَ جَمِيعُ هَؤُلاَءِ الْمُلُوكِ بِمِيعَادٍ وَجَاءُوا وَنَزَلُوا مَعاً عَلَى مِيَاهِ مَيْرُومَ لِيُحَارِبُوا إِسْرَائِيلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वे सब राजा सम्मति करके इकट्ठे हुए, और इस्राएलियों से लड़ने को मेरोम नामक ताल के पास आकर एक संग छावनी डाली।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ రాజులందరు కూడుకొని ఇశ్రాయేలీయులతో యుద్ధము చేయుటకు మేరోము నీళ్లయొద్దకు వచ్చిదిగగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর এই রাজারা সকলে নিরূপণানুসারে একত্র হইলেন; তাঁহারা ইস্রায়েলের সঙ্গে যুদ্ধ করিবার জন্য মেরোম জলাশয়ের নিকটে আসিয়া একত্র শিবির স্থাপন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਏਹ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਆ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਮੇਰੋਮ ਦਿਆਂ ਪਾਣੀਆਂ ਕੋਲ ਡੇਰੇ ਲਾਏ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲ ਨਾਲ ਜੁੱਧ ਕਰਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या सर्व राजांनी एकत्र जमून इस्राएलाशी लढण्यासाठी मेरोम सरोवराजवळ तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಅರಸುಗಳೆಲ್ಲಾ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸಂಗಡ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಬಂದು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮೇರೋಮು ಎಂಬ ನೀರುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یہ سب بادشاہ مِل کر آئے اور اُنہوں نے میرُو م کی جِھیل پر اِکٹھّے ڈیرے ڈالے تاکہ اِسرائیلِیوں سے لڑیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ සියලු රජවරු රැස්වී ඇවිත්, ඉශ්‍රායෙල්වරුන්ට විරුද්ධව යුද්ධ කරන්ට මෙරොම්හි ජල ළඟ එක්ව කඳවුරු බැඳගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos esses reis se reuniram; e vieram e acamparam juntos nas águas de Merom, para lutar contra Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos estes reis se ajuntaram, e vieram e se acamparam junto ás aguas de Merom, para pelejarem contra Israel.

  • So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly, and fell upon them.

    • WEB WEB

      So Joshua came suddenly, with all the warriors, against them by the waters of Merom, and attacked them.

    • WEBU WEBU

      So Joshua came suddenly, with all the warriors, against them by the waters of Merom, and attacked them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோசுவாவும், அவனோடேகூட யுத்த ஜனங்கள் அனைவரும், திடீரென்று மேரோம் ஏரியண்டையிலிருக்கிற அவர்களிடத்தில் வந்து, அவர்கள்மேல் விழுந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      யோசுவாவும் அவனது படையினரும் பகைவரை வியப்படையச் செய்தனர். மேரோம் நதிக்கரையில் அவர்கள் பகைவர்களைத் தாக்கினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ യോശുവയും പടജ്ജനം ഒക്കെയും മേരോംതടാകത്തിന്നരികെ പെട്ടെന്നു അവരുടെ നേരെ വന്നു അവരെ ആക്രമിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી યહોશુઆ ને તેની સાથે સર્વ યુદ્ધ કરનારા લોક મેરોમ સરોવર પાસે તેઓ પર ઓચિંતા આવીને તુટી પડ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଯିହୋଶୂୟ ଓ ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧା ମେରୋମ୍‍ ଜଳାଶୟ ନିକଟରେ ଅକସ୍ମାତ୍‍ ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆସି ସେମାନଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是約書亞率領一切兵丁,在米倫水邊突然向前攻打他們。

    • CUVS CUVS

      于是约书亚率领一切兵丁,在米伦水边突然向前攻打他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус и с ним весь народ, способный к войне, внезапно вышли на них к водам Меромским и напали на них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Josué, y toda la gente de guerra con él, vino de repente contra ellos junto a las aguas de Merom. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Josué, avec tous ses gens de guerre, arriva subitement sur eux près des eaux de Mérom, et ils se précipitèrent au milieu d’eux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Josua kam plötzlich über sie und alles Kriegsvolk mit ihm am Wasser Merom, und überfielen sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَجَاءَ يَشُوعُ وَجَمِيعُ رِجَالِ الْحَرْبِ مَعَهُ عَلَيْهِمْ عِنْدَ مِيَاهِ مَيْرُومَ بَغْتَةً وَسَقَطُوا عَلَيْهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यहोशू सब योद्धाओं समेत मेरोम नामक ताल के पास अचानक पहुँचकर उन पर टूट पड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి యెహోషువయు అతనితో కూడనున్న యోధులందరును హఠాత్తుగా మేరోము నీళ్ల యొద్దకు వారిమీదికి వచ్చి వారిమీద పడగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন যিহোশূয় সমস্ত সৈন্য সঙ্গে লইয়া মেরোম জলাশয়ের নিকটে তাহাদের বিরুদ্ধে হঠাৎ উপস্থিত হইয়া তাহাদিগকে আক্রমণ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੋਧੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੇਰੋਮ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਕੋਲ ਅਚਾਣਕ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਣ ਪਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा यहोशवा आपल्या सर्व योद्ध्यांसह मेरोम सरोवराजवळ अकस्मात येऊन त्यांच्यावर तुटून पडला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೆಹೋಶುವನೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದ ಯುದ್ಧಸ್ಥ ರೆಲ್ಲರೂ ಬಂದು ಫಕ್ಕನೆ ಮೇರೋಮು ನೀರುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُنانچہ یشُوع اور سب جنگی مَرد اُس کے ساتھ میرُو م کی جِھیل پر ناگہان اُن کے مُقابلہ کو آئے اور اُن پر ٹُوٹ پڑے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ යෝෂුවා මුළු යුද්ධ සේනාව සමඟ මෙරොම්හි ජල ළඟ සිටි ඔවුන්ට විරුද්ධව හදිසියෙන් අවුත් ඔවුන් මැදට වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Josué veio repentinamente, com todos os guerreiros, contra eles junto às águas de Merom, e os atacou.

    • ALM1911 ALM1911

      E Josué, e toda a gente de guerra com elle, veiu apressadamente sobre elles ás aguas de Merom: e deram n'elles de repente.

  • And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Joshua came at that time, and cut off the Anakim from the hill-country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill-country of Judah, and from all the hill-country of Israel: Joshua utterly destroyed them with their cities.

    • WEB WEB

      Joshua came at that time, and cut off the Anakim from the hill country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill country of Judah, and from all the hill country of Israel. Joshua utterly destroyed them with their cities.

    • WEBU WEBU

      Joshua came at that time, and cut off the Anakim from the hill country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill country of Judah, and from all the hill country of Israel. Joshua utterly destroyed them with their cities.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்காலத்திலே யோசுவா போய், மலைத்தேசமாகிய எபிரோனிலும் தெபீரிலும் ஆனாபிலும் யூதாவின் சகல மலைகளிலும் இருந்த ஏனாக்கியரை நிக்கிரகம்பண்ணி, அவர்களை அவர்கள் பட்டணங்களோடும் கூடச் சங்கரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      எபிரோன், தெபீர், ஆனாப், யூதா ஆகிய மலை நாடுகளில் ஏனாக்கியர் வாழ்ந்து வந்தனர். யோசுவா அவர்களோடு போர் தொடுத்து அவர்களையும், அவர்களது ஊர்களையும் முற்றிலும் அழித்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അക്കാലത്തു യോശുവ ചെന്നു മലനാടായ ഹെബ്രോൻ, ദെബീർ, അനാബ്, യെഹൂദാമലനാടു, യിസ്രായേല്യമലനാടു എന്നീ ഇടങ്ങളിൽനിന്നൊക്കെയും അനാക്യരെ സംഹരിച്ചു; അവരുടെ പട്ടണങ്ങളോടുകൂടെ യോശുവ അവരെ നിർമ്മൂലമാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે વેળાએ યહોશુઆએ જઈને પહાડી મુલકમાંના, હેબ્રોનમાંના, દબીરમાંના, અનાબમાંના, ને યહુદાહના, આખા પહાડી મુલકમાંના, ને ઇસ્રાએલના અખા પહાડી મુલકમાંના અનાકીઓનો સંહાર કીધો; યહોશુઆએ તેઓનો તથા તેઓનાં નગરોનો પુરો વિનાશ કીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେହି ସମୟରେ ଯିହୋଶୂୟ ଆସି ପର୍ବତମୟ ଦେଶରୁ, ହିବ୍ରୋଣରୁ, ଦବୀରରୁ, ଅନାବରୁ ଓ ଯିହୁଦାର ସମସ୍ତ ପର୍ବତମୟ ଦେଶରୁ ଓ ଇସ୍ରାଏଲର ସମସ୍ତ ପର୍ବତମୟ ଦେଶରୁ ଅନାକୀୟମାନଙ୍କୁଉଚ୍ଛିନ୍ନ କଲେ; ଯିହୋଶୂୟ ସେମାନଙ୍କ ନଗର ସମେତ ସେମାନଙ୍କୁ ବର୍ଜିତ ରୂପେ ବିନାଶ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當時約書亞來到,將住山地、希伯崙、底璧、亞拿伯、猶大山地、以色列山地所有的亞衲族人剪除了。約書亞將他們和他們的城邑盡都毀滅。

    • CUVS CUVS

      当时约书亚来到,将住山地、希伯崙、底璧、亚拿伯、犹大山地、以色列山地所有的亚衲族人剪除了。约书亚将他们和他们的城邑尽都毁灭。

    Russian

    1
    • RST RST

      В то же время пришел Иисус и поразил всех Енакимов на горе, в Хевроне, в Давире, в Анаве, на всей горе Иудиной и на всей горе Израилевой; с городами их предал их Иисус заклятию;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También en aquel tiempo vino Josué y destruyó a los anaceos de los montes de Hebrón, de Debir, de Anab, de todos los montes de Judá y de todos los montes de Israel; Josué los destruyó a ellos y a sus ciudades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans le même temps, Josué se mit en marche, et il extermina les Anakim de la montagne d’Hébron, de Debir, d’Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d’Israël; Josué les dévoua par interdit, avec leurs villes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zu der Zeit kam Josua und rottete aus die Enakiter von dem Gebirge, von Hebron, von Debir, von Anab und von allem Gebirge Juda und von allem Gebirge Israel und verbannte sie mit ihren Städten

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَاءَ يَشُوعُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ وَقَرَضَ الْعَنَاقِيِّينَ مِنَ الْجَبَلِ, مِنْ حَبْرُونَ وَمِنْ دَبِيرَ وَمِنْ عَنَابَ وَمِنْ جَمِيعِ جَبَلِ يَهُوذَا وَمِنْ كُلِّ جَبَلِ إِسْرَائِيلَ. حَرَّمَهُمْ يَشُوعُ مَعَ مُدُنِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस समय यहोशू ने पहाड़ी देश में आकर हेब्रोन, दबीर, अनाब, वरन् यहूदा और इस्राएल दोनों के सारे पहाड़ी देश में रहनेवाले अनाकियों को नष्‍ट किया; यहोशू ने नगरों समेत उनका सत्यानाश कर डाला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ కాలమున యెహోషువ వచ్చి మన్యదేశములోను, అనగా హెబ్రోనులోను దెబీరులోను అనాబులోను యూదా మన్యములన్నిటిలోను ఇశ్రాయేలీయుల మన్య ప్రదేశములన్నిటిలోను ఉన్న అనాకీయులను నాశనము చేసెను. యెహోషువ వారిని వారి పట్టణములను నిర్మూలము చేసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সেই সময়ে যিহোশূয় আসিয়া পর্ব্বতময় প্রদেশ হইতে—হিব্রোণ, দবীর ও অনাব হইতে, যিহূদার সমস্ত পর্ব্বতময় প্রদেশ হইতে, আর ইস্রায়েলের সমস্ত পর্ব্বতময় প্রদেশ হইতে—অনাকীয়দিগকে উচ্ছেদ করিলেন; যিহোশূয় তাহাদের নগরগুলির সহিত তাহাদিগকে নিঃশেষে বিনষ্ট করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਆਣ ਕੇ ਅਨਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ ਅਰਥਾਤ ਹਬਰੋਨ, ਦਬਿਰ, ਅਨਾਬ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ ਤੋਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਲੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਸੱਤਿਆ ਨਾਸ ਕਰ ਸੁੱਟਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या वेळी यहोशवाने डोंगराळ प्रदेशात जाऊन हेब्रोन, दबीर व अनाब येथे राहणार्‍या आणि यहूदाच्या सबंध डोंगराळ प्रदेशात राहणार्‍या व इस्राएलाच्या सबंध डोंगराळ प्रदेशात राहणार्‍या अनाकी लोकांचा उच्छेद केला; यहोशवाने त्यांचा व त्यांच्या नगरांचा समूळ नाश केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋಶುವನು ಬಂದು ಬೆಟ್ಟದ ದೇಶವಾದ ಹೆಬ್ರೋನಿನಲ್ಲಿಯೂ ದೆಬೀರಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅನಾಬಿನಲ್ಲಿಯೂ ಯೂದನ ಸಕಲ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸಕಲ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದ ಅನಾಕ್ಯ ರನ್ನು ಕಡಿದುಬಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನೂ ಅವರ ಪಟ್ಟಣ ಗಳನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اُس وقت یشُوع نے آکر عناقِیم کو کوہِستانی مُلک یعنی حبرُو ن اور دبِیر اور عناب سے بلکہ یہُوداہ کے سارے کوہِستانی مُلک اور اِسرا ئیل کے سارے کوہِستانی مُلک سے کاٹ ڈالا ۔یشُوع نے اُن کو اُن کے شہروں سمیت بِالکُل ہلاک کر دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ කාලයෙහි යෝෂුවා අවුත් කඳු රටින්ද හෙබ්‍රොන් කෙරෙන්ද දෙබීර් කෙරෙන්ද අනාබ් කෙරෙන්ද මුළු යූදා කඳු රටෙන්ද මුළු ඉශ්‍රායෙල් කඳු රටෙන්ද අනාක්වරුන් නැතිකර දැමුවේය. යෝෂුවා ඔවුන්ගේ නුවරවල් සමඟ ඔවුන් මුළුමනින්ම විනාශකර දැමුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Josué veio naquele tempo, e eliminou os anaquins da região montanhosa, de Hebrom, de Debir, de Anabe, e de toda a região montanhosa de Judá, e de toda a região montanhosa de Israel. Josué os destruiu totalmente com as suas cidades.

    • ALM1911 ALM1911

      N'aquelle tempo veiu Josué, e extirpou os enaquins das montanhas d'Hebron, de Debir, d'Anab, e de todas as montanhas de Judah, e de todas as montanhas d'Israel: Josué os destruiu totalmente com as suas cidades.

  • With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      With him the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, even as Moses the servant of Jehovah gave them:

    • WEB WEB

      With him the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, even as Moses the servant of Yahweh gave them:

    • WEBU WEBU

      With him the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்தாரும் ரூபனியரும் காத்தியரும் தங்கள் சுதந்தரத்தை அடைந்து தீர்ந்தது; அதைக் கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே யோர்தானுக்கு அப்புறத்தில் கிழக்கே அவர்களுக்குக் கொடுத்தான்.

    • TaERV TaERV

      ரூபன், காத், ஆகிய கோத்திரத்தினருக்கும், மனாசே என்னும் கோத்திரத்தின் பாதிப் பகுதியினரும் அவர்களுக்குரிய தேசத்தை ஏற்கெனவே பெற்றிருந்தார்கள். கர்த்தருடைய ஊழியனாகிய மோசே, யோர்தான் நதிக்குக் கிழக்கிலுள்ள தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்திருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനോടുകൂടെ രൂബേന്യരും ഗാദ്യരും മോശെ അവർക്കു യോർദ്ദാന്നക്കരെ കിഴക്കു കൊടുത്തിട്ടുള്ള അവകാശം യഹോവയുടെ ദാസനായ മോശെ കൊടുത്തതുപോലെ തന്നേ പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની સાથે રેઉબેનીઓને તથા ગાદીઓને પોતાનું વતન મળ્યું; અને તે મુસાએ યરદન પાર, પૂર્વમાં, તેઓને આપ્યું, એટલે યહોવાહના સેવક મુસાએ જેમ તેઓને આપ્યું હતું તેમ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ସଙ୍ଗେ ରୁବେନୀୟ ଓ ଗାଦୀୟ ଲୋକମାନେ ଯର୍ଦ୍ଦନର ପୂର୍ବପାରିରେମୋଶାଦତ୍ତ ଆପଣା ଆପଣା ଅଧିକାର ପାଇଅଛନ୍ତି, ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସେବକ ମୋଶା ସେମାନଙ୍କୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪拿西那半支派和流便、迦得二支派已經受了產業,就是耶和華的僕人摩西在約旦河東所賜給他們的:

    • CUVS CUVS

      玛拿西那半支派和流便、迦得二支派已经受了产业,就是耶和华的仆人摩西在约但河东所赐给他们的。

    Russian

    1
    • RST RST

      А колено Рувимово и Гадово с другою половиною колена Манассиина получили удел свой от Моисея за Иорданом к востоку солнца, как дал им Моисей, раб Господень,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los rubenitas y gaditas y la otra mitad de Manasés recibieron ya su heredad, la cual les, dio Moisés al otro lado del Jordán al oriente, según, se la, dio Moisés siervo de Jehová;

    French

    1
    • LSG LSG

      Les Rubénites et les Gadites, avec l’autre moitié de la tribu de Manassé, ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné de l’autre côté du Jourdain, à l’orient, comme le leur a donné Moïse, serviteur de l’Éternel:

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die Rubeniter und Gaditer haben mit dem andern halben Manasse ihr Erbteil empfangen, das ihnen Mose gab jenseit des Jordans, gegen Aufgang, wie ihnen dasselbe Mose, der Knecht des HERRN, gegeben hat,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَعَهُمْ أَخَذَ الرَّأُوبَيْنِيُّونَ وَالْجَادِيُّونَ مُلْكَهُمْ الَّذِي أَعْطَاهُمْ مُوسَى فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ نَحْوَ الشُّرُوقِ, كَمَا أَعْطَاهُمْ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      रूबेनियों और गादियों को तो वह भाग मिल चुका था, जिसे मूसा ने उन्हें यरदन के पूर्व की ओर दिया था, क्योंकि यहोवा के दास मूसा ने यह उन्हीं को दिया था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రూబేనీయులు గాదీయులు తూర్పుదిక్కున యొర్దాను అవతల మోషే వారికిచ్చిన స్వాస్థ్యమును పొందిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনঃশির সহিত রূবেণীয় ও গাদীয়েরা যর্দ্দনের পূর্ব্বপারে মোশির দত্ত আপন আপন অধিকার পাইয়াছিল, যেমন সদাপ্রভুর দাস মোশি তাহাদিগকে দান করিয়াছিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਊਬੇਨੀਆਂ ਅਤੇ ਗਾਦੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਿਲਖ ਜਿਹੜੀ ਮੂਸਾ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਰਦਨ ਪਾਰ ਚੜ੍ਹਦੀ ਵੱਲ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਲੈ ਲਈ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਾਸ ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनश्शेच्या बाकीच्या अर्ध्या वंशाबरोबर रऊबेनी व गादी ह्यांना आपल्या वतनाचा वाटा मिळालेला आहे. परमेश्वराचा सेवक मोशे ह्याने त्यांच्याशी ठरवल्याप्रमाणे पूर्वेस यार्देनेपलीकडे त्यांना वतन दिले आहे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಸಂಗಡ ರೂಬೇನ್ಯರೂ ಗಾದ್ಯರೂ ತಮ್ಮ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದರು. ಏನಂದರೆ ಕರ್ತನ ಸೇವಕನಾದ ಮೋಶೆಯು ಯೊರ್ದನಿಗೆ ಆಚೆ ಸೂರ್ಯೋದಯದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅವುಗಳು ಯಾವವೆಂದರೆ:

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      منسّی کے ساتھ بنی رُوبِن اور بنی جدنے اپنی اپنی مِیراث پا لی تھی جِسے مُوسیٰ نے یَردن کے اُس پار مشرِق کی طرف اُن کو دِیا تھا کیونکہ خُداوند کے بندہ مُوسیٰ نے اُسے اُن ہی کو دِیا تھا یعنی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනික් අර්ධ ගෝත්‍රයටත් රූබෙන්වරුන්ටත් ගාද්වරුන්ටත් ස්වාමීන්වහන්සේගේ මෙහෙකරුවූ මෝසෙස් දුන්නාවූ ඔවුන්ගේ උරුමය නැගෙනහිරට යොර්දානෙන් එගොඩ ඔවුන්ට ලැබී තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com ele os rubenitas e os gaditas receberam a sua herança, que Moisés lhes deu, além do Jordão para o oriente, assim como Moisés, o servo do SENHOR, lhes deu:

    • ALM1911 ALM1911

      Com quem os rubenitas e os gaditas já receberam a sua heranca; a qual lhes deu Moysés d'além do Jordão para o oriente; como já lhes tinha dado Moysés, servo do Senhor,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .