B The Bible

Joshua 13:8

Joshua 13:8 KJV
KJV King James Version

With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עִמּ֗וֹ

i.Mo

with it

H5973A, H9033

הָרֽאוּבֵנִי֙

ha.r.'u.ve.Ni

the Reubenite[s]

H9009, H7206

וְהַגָּדִ֔י

ve.ha.ga.Di

and the Gadite[s]

H9002, H9009, H1425

לָקְח֖וּ

la.ke.Chu

they had received

H3947H

נַחֲלָתָ֑ם

na.cha.la.Tam

inheritance their

H5159, H9028

אֲשֶׁר֩

'a.Sher

which

H0834A

נָתַ֨ן

na.Tan

he had given

H5414G

לָהֶ֜ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

מֹשֶׁ֗ה

mo.Sheh

Moses

H4872

בְּעֵ֤בֶר

be.'E.ver

on [the] other side of

H9003, H5676H

הַיַּרְדֵּן֙

hai.yar.Den

the Jordan

H9009, H3383

מִזְרָ֔חָה

miz.Ra.chah

east -ward

H4217H, H9011

כַּאֲשֶׁר֙

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

נָתַ֣ן

na.Tan

he had given

H5414G

לָהֶ֔ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

מֹשֶׁ֖ה

mo.Sheh

Moses

H4872

עֶ֥בֶד

'E.ved

[the] servant of

H5650

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    With him the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, even as Moses the servant of Jehovah gave them:

  • WEB WEB

    With him the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, even as Moses the servant of Yahweh gave them:

  • WEBU WEBU

    With him the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்தாரும் ரூபனியரும் காத்தியரும் தங்கள் சுதந்தரத்தை அடைந்து தீர்ந்தது; அதைக் கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே யோர்தானுக்கு அப்புறத்தில் கிழக்கே அவர்களுக்குக் கொடுத்தான்.

  • TaERV TaERV

    ரூபன், காத், ஆகிய கோத்திரத்தினருக்கும், மனாசே என்னும் கோத்திரத்தின் பாதிப் பகுதியினரும் அவர்களுக்குரிய தேசத்தை ஏற்கெனவே பெற்றிருந்தார்கள். கர்த்தருடைய ஊழியனாகிய மோசே, யோர்தான் நதிக்குக் கிழக்கிலுள்ள தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்திருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനോടുകൂടെ രൂബേന്യരും ഗാദ്യരും മോശെ അവർക്കു യോർദ്ദാന്നക്കരെ കിഴക്കു കൊടുത്തിട്ടുള്ള അവകാശം യഹോവയുടെ ദാസനായ മോശെ കൊടുത്തതുപോലെ തന്നേ പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેની સાથે રેઉબેનીઓને તથા ગાદીઓને પોતાનું વતન મળ્યું; અને તે મુસાએ યરદન પાર, પૂર્વમાં, તેઓને આપ્યું, એટલે યહોવાહના સેવક મુસાએ જેમ તેઓને આપ્યું હતું તેમ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହା ସଙ୍ଗେ ରୁବେନୀୟ ଓ ଗାଦୀୟ ଲୋକମାନେ ଯର୍ଦ୍ଦନର ପୂର୍ବପାରିରେମୋଶାଦତ୍ତ ଆପଣା ଆପଣା ଅଧିକାର ପାଇଅଛନ୍ତି, ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସେବକ ମୋଶା ସେମାନଙ୍କୁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    瑪拿西那半支派和流便、迦得二支派已經受了產業,就是耶和華的僕人摩西在約旦河東所賜給他們的:

  • CUVS CUVS

    玛拿西那半支派和流便、迦得二支派已经受了产业,就是耶和华的仆人摩西在约但河东所赐给他们的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А колено Рувимово и Гадово с другою половиною колена Манассиина получили удел свой от Моисея за Иорданом к востоку солнца, как дал им Моисей, раб Господень,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque los rubenitas y gaditas y la otra mitad de Manasés recibieron ya su heredad, la cual les, dio Moisés al otro lado del Jordán al oriente, según, se la, dio Moisés siervo de Jehová;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les Rubénites et les Gadites, avec l’autre moitié de la tribu de Manassé, ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné de l’autre côté du Jourdain, à l’orient, comme le leur a donné Moïse, serviteur de l’Éternel:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn die Rubeniter und Gaditer haben mit dem andern halben Manasse ihr Erbteil empfangen, das ihnen Mose gab jenseit des Jordans, gegen Aufgang, wie ihnen dasselbe Mose, der Knecht des HERRN, gegeben hat,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَعَهُمْ أَخَذَ الرَّأُوبَيْنِيُّونَ وَالْجَادِيُّونَ مُلْكَهُمْ الَّذِي أَعْطَاهُمْ مُوسَى فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ نَحْوَ الشُّرُوقِ, كَمَا أَعْطَاهُمْ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    रूबेनियों और गादियों को तो वह भाग मिल चुका था, जिसे मूसा ने उन्हें यरदन के पूर्व की ओर दिया था, क्योंकि यहोवा के दास मूसा ने यह उन्हीं को दिया था,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రూబేనీయులు గాదీయులు తూర్పుదిక్కున యొర్దాను అవతల మోషే వారికిచ్చిన స్వాస్థ్యమును పొందిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মনঃশির সহিত রূবেণীয় ও গাদীয়েরা যর্দ্দনের পূর্ব্বপারে মোশির দত্ত আপন আপন অধিকার পাইয়াছিল, যেমন সদাপ্রভুর দাস মোশি তাহাদিগকে দান করিয়াছিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਊਬੇਨੀਆਂ ਅਤੇ ਗਾਦੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਿਲਖ ਜਿਹੜੀ ਮੂਸਾ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਰਦਨ ਪਾਰ ਚੜ੍ਹਦੀ ਵੱਲ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਲੈ ਲਈ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਾਸ ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मनश्शेच्या बाकीच्या अर्ध्या वंशाबरोबर रऊबेनी व गादी ह्यांना आपल्या वतनाचा वाटा मिळालेला आहे. परमेश्वराचा सेवक मोशे ह्याने त्यांच्याशी ठरवल्याप्रमाणे पूर्वेस यार्देनेपलीकडे त्यांना वतन दिले आहे,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರ ಸಂಗಡ ರೂಬೇನ್ಯರೂ ಗಾದ್ಯರೂ ತಮ್ಮ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದರು. ಏನಂದರೆ ಕರ್ತನ ಸೇವಕನಾದ ಮೋಶೆಯು ಯೊರ್ದನಿಗೆ ಆಚೆ ಸೂರ್ಯೋದಯದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅವುಗಳು ಯಾವವೆಂದರೆ:

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    منسّی کے ساتھ بنی رُوبِن اور بنی جدنے اپنی اپنی مِیراث پا لی تھی جِسے مُوسیٰ نے یَردن کے اُس پار مشرِق کی طرف اُن کو دِیا تھا کیونکہ خُداوند کے بندہ مُوسیٰ نے اُسے اُن ہی کو دِیا تھا یعنی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අනික් අර්ධ ගෝත්‍රයටත් රූබෙන්වරුන්ටත් ගාද්වරුන්ටත් ස්වාමීන්වහන්සේගේ මෙහෙකරුවූ මෝසෙස් දුන්නාවූ ඔවුන්ගේ උරුමය නැගෙනහිරට යොර්දානෙන් එගොඩ ඔවුන්ට ලැබී තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Com ele os rubenitas e os gaditas receberam a sua herança, que Moisés lhes deu, além do Jordão para o oriente, assim como Moisés, o servo do SENHOR, lhes deu:

  • ALM1911 ALM1911

    Com quem os rubenitas e os gaditas já receberam a sua heranca; a qual lhes deu Moysés d'além do Jordão para o oriente; como já lhes tinha dado Moysés, servo do Senhor,

Notes

On Joshua 13:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 13