Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.
- WEB WEB
Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”
- WEBU WEBU
Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால் இந்த தேசத்தை ஒன்பது கோத்திரங்களுக்கும், மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்துக்கும் சுதந்தரமாகப் பங்கிடு என்றார்.
- TaERV TaERV
இப்போது, தேசத்தை ஒன்பது கோத்திரத்தினருக்கும், மனாசே என்னும் கோத்திரத்தின் சரிபாதியினருக்கும் பிரித்துக்கொடு” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ ഈ ദേശം ഒമ്പതു ഗോത്രങ്ങൾക്കും മനശ്ശെയുടെ പാതിഗോത്രത്തിന്നും അവകാശമായി വിഭാഗിക്ക.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તો હવે નવ કુળોને તથા મનાશ્શેહના અર્ધ કુળને વતન થવા સારૂ અ દેશની વહેંચણ કર.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏନିମନ୍ତେ ଏବେ ଅଧିକାର ନିମିତ୍ତ ନଅ ବଂଶକୁ ଓ ମନଃଶିର ଅର୍ଦ୍ଧବଂଶକୁ ଏହି ଦେଶ ବିଭାଗ କରି ଦିଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
現在你要把這地分給九個支派和瑪拿西半個支派為業。
- CUVS CUVS
现在你要把这地分给九个支派和玛拿西半个支派为业。」
Russian
1 translation- RST RST
раздели землю сию в удел девяти коленам и половине колена Манассиина от Иордана до моря великого к западу отдай ее им; великое море будет пределом.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Reparte, pues, ahora esta tierra en heredad a las nueve tribus, y a la media tribu de Manasés.
French
1 translation- LSG LSG
et divise maintenant ce pays par portions entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé.
German
1 translation- LUT LUT
So teile nun dies Land zum Erbe unter die neun Stämme und unter den halben Stamm Manasse.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَالآنَ اقْسِمْ هَذِهِ الأَرْضَ مُلْكاً لِلتِّسْعَةِ الأَسْبَاطِ وَنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये तू अब इस देश को नौ गोत्रों और मनश्शे के आधे गोत्र को उनका भाग होने के लिये बाँट दे।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తొమి్మది గోత్రములకును మనష్షే అర్ధ గోత్రమునకును ఈ దేశమును స్వాస్థ్యముగా పంచి పెట్టుము. యెహోవా సేవకుడైన మోషే వారికిచ్చినట్లు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এক্ষণে অধিকারার্থে নয় বংশকে ও মনঃশির অর্দ্ধ বংশকে এই দেশ অংশ করিয়া দেও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਏਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੌਆਂ ਗੋਤਾਂ ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਾਹ ਦੇ ਅੱਧੇ ਗੋਤ ਲਈ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦੇਈਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हा देश नऊ वंश व मनश्शेचा अर्धा वंश ह्यांना वतनादाखल वाटून दे.” मनश्शे, रऊबेन व गाद ह्यांना देण्यात आलेला प्रदेश
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈಗ ಈ ದೇಶವನ್ನು ಒಂಭತ್ತು ಗೋತ್ರಗಳಿಗೂ ಮನಸ್ಸೆಯ ಅರ್ಧಗೋತ್ರಕ್ಕೂ ಬಾಧ್ಯತೆಗಾಗಿ ಪಾಲು ಮಾಡಿಕೊಡು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو تُو اِس مُلک کو اُن نَو قبِیلوں اور منسّی کے آدھے قبِیلہ کو مِیراث کے طَور پر بانٹ دے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් දැන් මේ දේශය ගෝත්ර නවයටත් මනස්සේගේ අර්ධ ගෝත්රයටත් බෙදාදෙන්නැයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Agora, portanto, divida esta terra por herança às nove tribos e à meia tribo de Manassés.”
- ALM1911 ALM1911
Reparte pois agora esta terra por herança ás nove tribus e á meia tribu de Manasseh;
Notes
On Joshua 13:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.