Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ἓν
G1520 Greek286 verses in the concordance
Occurrences (286)
205–216 of 286-
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain.
- WEB WEB
Don’t you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, so that you may win.
- WEBU WEBU
Don’t you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, so that you may win.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பந்தயச் சாலையில் ஓடுகிறவர்களெல்லாரும் ஓடுவார்கள்; ஆகிலும், ஒருவனே பந்தயத்தைப் பெறுவானென்று அறியீர்களா? நீங்கள் பெற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாக ஓடுங்கள்.
- TaERV TaERV
ஒரு பந்தயத்தில் எல்லா ஓட்டக்காரர்களும் ஓடுவது உங்களுக்குத் தெரியும். ஆனால் ஒருவனே பரிசைப் பெறுவான். எனவே அதைப் போன்று ஓடுங்கள். வெற்றி பெறுவதற்காக ஓடுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഓട്ടക്കളത്തിൽ ഓടുന്നവർ എല്ലാവരും ഓടുന്നു എങ്കിലും ഒരുവനേ വിരുതു പ്രാപിക്കുന്നുള്ളു എന്നു അറിയുന്നില്ലയോ? നിങ്ങളും പ്രാപിപ്പാന്തക്കവണ്ണം ഓടുവിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તમે નથી જાણતા કે અખાડામાં સર્વ દોડનારા દોડે છે, પણ એકનેજ ઇનામ મળે છે? એમ દોડો કે તમને મળે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ରଙ୍ଗଭୂମିରେ ଦୌଡ଼ନ୍ତି, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଦୌଡ଼ନ୍ତି ସତ, କିନ୍ତୁ କେବଳ ଜଣେ ଯେ ପଣ ପାଏ, ଏହା କି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ନାହିଁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ପଣ ପାଇବ, ଏଥିପାଇଁ ସେହିପରି ଦୌଡ଼।
Chinese
2- CUV CUV
豈不知在場上賽跑的都跑,但得獎賞的只有一人?你們也當這樣跑,好叫你們得著獎賞。
- CUVS CUVS
岂不知在场上赛跑的都跑,但得奖赏的只有一人?你们也当这样跑,好叫你们得着奖赏。
Russian
1- RST RST
Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No sabéis que los que corren en el estadio, todos a la verdad corren, pero uno solo se lleva el premio? Corred de tal manera que lo obtengáis.
French
1- LSG LSG
Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade courent tous, mais qu’un seul remporte le prix? Courez de manière à le remporter.
German
1- LUT LUT
Wisset ihr nicht, daß die, so in den Schranken laufen, die laufen alle, aber einer erlangt das Kleinod? Laufet nun also, daß ihr es ergreifet!
Arabic
1- SVDA SVDA
أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِينَ يَرْكُضُونَ فِي الْمَِيْدَانِ جَمِيعُهُمْ يَرْكُضُونَ وَلَكِنَّ وَاحِداً يَأْخُذُ الْجَعَالَةَ؟ هَكَذَا ارْكُضُوا لِكَيْ تَنَالُوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तुम नहीं जानते कि दौड़ में तो दौड़ते सब ही हैं, परन्तु इनाम एक ही ले जाता है? तुम वैसे ही दौड़ो कि जीतो।
Telugu
1- TeOV TeOV
పందెపురంగమందు పరుగెత్తువారందరు పరుగెత్తుదురు గాని యొక్కడే బహుమానము పొందునని మీకు తెలియదా? అటువలె మీరు బహుమానము పొందునట్లుగా పరుగెత్తుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা কি জান না যে, দৌড়ের স্থলে যাহারা দৌড়ে, তাহারা সকলে দৌড়ে, কিন্তু কেবল এক জন পুরস্কার পায়? তোমরা এরূপে দৌড়, যেন পুরস্কার পাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ ਦੌੜਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਸੱਭੇ ਦੌੜਦੇ ਹਨ ਪਰ ਇਨਾਮ ਇੱਕੋ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਇਉਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਦੌੜੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਨਾਮ ਲੈ ਜਾਓ
Marathi
1- MrRV MrRV
शर्यतीत धावणारे सर्व धावतात पण एकालाच बक्षीस मिळते हे तुम्हांला ठाऊक नाही काय? असे धावा की तुम्हांला ते मिळेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರಂಗಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಓಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಓಡುತ್ತಾರಾ ದರೂ ಒಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾ ನೆಂಬದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದೋ? ಅವರಂತೆ ನೀವೂ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂತಲೇ ಓಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُم نہیں جانتے کہ دَوڑ میں دَوڑنے والے دَوڑتے تو سب ہی ہیں مگر اِنعام ایک ہی لے جاتا ہے؟ تُم بھی اَیسے ہی دَوڑو تاکہ جِیتو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුවන ස්ථානයෙහි සියල්ලන්ම දුවන නුමුත් තෑග්ග ලබන්නේ එක්කෙනෙක්ම බව නොදනිවුද? එසේම ඔබ සැමත් ලබාගන්නා පිණිස දුවන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vocês não sabem que, numa corrida, todos os corredores correm, mas apenas um recebe o prêmio? Corram de tal modo que vocês possam vencer.
- ALM1911 ALM1911
Não sabeis vós que os que correm no estadio, todos, na verdade, correm, mas um só leva o premio? Correi de tal maneira que o alcanceis.
-
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
- WEB WEB
Let’s not commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.
- WEBU WEBU
Let’s not commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களில் சிலர் வேசித்தனம்பண்ணி, ஒரேநாளில் இருபத்துமூவாயிரம்பேர் விழுந்துபோனார்கள்; அதுபோல நாமும் வேசித்தனம்பண்ணாதிருப்போமாக.
- TaERV TaERV
அந்த மக்களுள் சிலர் செய்ததைப்போல் பாலுறவுப் பாவங்களை நாம் செய்யக் கூடாது. ஒரே நாளில் தம் பாவத்தினால், 23000 பேர் இறந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരിൽ ചിലർ പരസംഗം ചെയ്തു ഒരു ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തുമൂവായിരംപേർ വീണുപോയതുപോലെ നാം പരസംഗം ചെയ്യരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જેમ તેઓમાંના કેટલાએકે વ્યભિચાર કર્યો, ને એક દિવસમાં તેવીસ હજાર પડ્યા, તેમ તમે ન કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେତେକ ବ୍ୟଭିଚାର କରି ଏକ ଦିନରେ ତେଇଶ ହଜାର ମରିଗଲେ, ସେପରି ଆମ୍ଭେମାନେ ବ୍ୟଭିଚାର ନ କରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
我們也不要行姦淫,像他們有人行的,一天就倒斃了二萬三千人;
- CUVS CUVS
我们也不要行奸淫,像他们有人行的,一天就倒毙了二万三千人。
Russian
1- RST RST
Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y cayeron en un día veintitrés mil.
French
1- LSG LSG
Ne nous livrons point à l’impudicité, comme quelques-uns d’eux s’y livrèrent, de sorte qu’il en tomba vingt-trois mille en un seul jour.
German
1- LUT LUT
Auch lasset uns nicht Hurerei treiben, wie etliche unter jenen Hurerei trieben, und fielen auf einen Tag dreiundzwanzigtausend.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلاَ نَزْنِ كَمَا زَنَى أُنَاسٌ مِنْهُمْ فَسَقَطَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ ثَلاَثَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और न हम व्यभिचार करें, जैसा उनमें से कितनों ने किया; और एक दिन में तेईस हज़ार मर गये।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు వారివలె మనము వ్యభిచరింపకయుందము. వారిలో కొందరు వ్యభిచరించినందున ఒక్క దినముననే ఇరువది మూడు వేలమంది కూలిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যেমন তাঁহাদের মধ্য কতক লোক ব্যভিচার করিয়াছিল, এবং এক দিনে তেইশ হাজার লোক মারা পড়িল, আমরা যেন তেমনি ব্যভিচার না করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਨਾ ਅਸੀਂ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰੀਏ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤੇਈ ਹਜਾਰ ਜਣਿਆਂ ਦੇ ਸੱਥਰ ਲੱਥੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्यापैकी कित्येकांनी जारकर्म केले व ते एका दिवसात तेवीस हजार मरून पडले; तेव्हा आपण जारकर्म करू नये.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಜಾರತ್ವಮಾಡಿ ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತುಮೂರು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಸತ್ತರು; ನಾವು ಜಾರತ್ವ ಮಾಡದೆ ಇರೋಣ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ہم حرام کاری نہ کریں جِس طرح اُن میں سے بعض نے کی اور ایک ہی دِن میں تیئِس ہزار مارے گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් වේශ්යාකම් කළාක්මෙන් අපි වේශ්යාකම් නොකරමු, එයින් එක දවසෙහි විසිතුන්දහස් දෙනෙක් විනාශවුණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não cometamos imoralidade sexual, como alguns deles cometeram, e caíram vinte e três mil em um só dia.
- ALM1911 ALM1911
E não forniquemos, como alguns d'elles fornicaram; e cairam mortos n'um dia vinte e tres mil.
-
For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we are all partake of the one bread.
- WEB WEB
Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.
- WEBU WEBU
Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த ஒரே அப்பத்தில் நாமெல்லாரும் பங்குபெறுகிறபடியால், அநேகரான நாம் ஒரே அப்பமும் ஒரே சரீரமுமாயிருக்கிறோம்.
- TaERV TaERV
ஒரு அப்பம் உள்ளது. நாமோ பலர். ஆனால் அந்த ஒரே அப்பத்தை நாம் பகிர்ந்து கொள்கிறோம். எனவே நாம் உண்மையாகவே ஒரே சரீரமாக இருக்கிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പം ഒന്നു ആകകൊണ്ടു പലരായ നാം ഒരു ശരീരം ആകുന്നു; നാം എല്ലാവരും ആ ഒരേ അപ്പത്തിൽ അംശികൾ ആകുന്നുവല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે આપણે ઘણા છતાં એક રોટલી, એક શરીર, એવા છીએ, કેમકે આપણ સર્વ એજક રોટલીના ભાગીઆ છીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ରୋଟୀ ଏକ ହେବାରୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଅନେକ ହେଲେହେଁ ଏକ ଶରୀର ସ୍ୱରୂପ, ଯେଣୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତେ ସେହି ଏକ ରୋଟୀର ଅଂଶୀ।
Chinese
2- CUV CUV
我們雖多,仍是一個餅,一個身體,因為我們都是分受這一個餅。
- CUVS CUVS
我们虽多,仍是一个饼、一个身体,因为我们都是分受这一个饼。
Russian
1- RST RST
Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Siendo uno solo el pan, nosotros, con ser muchos, somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel mismo pan.
French
1- LSG LSG
Puisqu’il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps; car nous participons tous à un même pain.
German
1- LUT LUT
Denn ein Brot ist's, so sind wir viele ein Leib, dieweil wir alle eines Brotes teilhaftig sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّنَا نَحْنُ الْكَثِيرِينَ خُبْزٌ وَاحِدٌ جَسَدٌ وَاحِدٌ لأَنَّنَا جَمِيعَنَا نَشْتَرِكُ فِي الْخُبْزِ الْوَاحِدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये कि एक ही रोटी है तो हम भी जो बहुत हैं, एक देह हैं : क्योंकि हम सब उसी एक रोटी में भागी होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మనమందరము ఆ ఒకటే రొట్టెలో పాలు పుచ్చుకొనుచున్నాము. రొట్టె ఒక్కటే గనుక అనేకులమైన మనము ఒక్క శరీరమై యున్నాము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ অনেকে যে আমরা, আমরা এক রুটী, এক শরীর; কেননা আমরা সকলে সেই এক রুটীর অংশী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਰੋਟੀ ਇੱਕੋ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜੋ ਬਾਹਲੇ ਹਾਂ ਸੋ ਰਲ ਕੇ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੱਭੇ ਇੱਕ ਰੋਟੀ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਹਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
आपण पुष्कळ जण असून एक भाकर, एक शरीर असे आहोत, कारण आपण सर्व त्या एका भाकरीचे भागीदार आहोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅನೇಕರಾದ ನಾವು ಒಂದೇರೊಟ್ಟಿಯೂ ಒಂದೇದೇಹವೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆ; ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಆ ಒಂದೇ ರೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چُونکہ روٹی ایک ہی ہے اِس لِئے ہم جو بُہت سے ہیں ایک بدن ہیں کیونکہ ہم سب اُسی ایک روٹی میں شرِیک ہوتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කුමක්හෙයින්ද බොහෝ දෙනෙක් වූ අපි එක රොටියක්ය, එක ශරීරයක්ය. මක්නිසාද අපි සියල්ලෝ එක රොටියේ පංගුකාරයෝව සිටිමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Porque há um só pão, nós, que somos muitos, somos um só corpo; pois todos participamos do mesmo pão.
- ALM1911 ALM1911
Porque nós, sendo muitos, somos um só pão e um só corpo: porque todos participamos do mesmo pão
-
But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonoreth her head; for it is one and the same thing as if she were shaven.
- WEB WEB
But every woman praying or prophesying with her head uncovered dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.
- WEBU WEBU
But every woman praying or prophesying with her head uncovered dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜெபம்பண்ணுகிறபோதாவது, தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறபோதாவது, தன் தலையை மூடிக்கொள்ளாதிருக்கிற எந்த ஸ்திரீயும் தன் தலையைக் கனவீனப்படுத்துகிறாள்; அது அவளுக்குத் தலை சிரைக்கப்பட்டதுபோலிருக்குமே.
- TaERV TaERV
தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிறவளும் பிரார்த்தனை செய்கிறவளும் தலையை மூடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும். அவ்வாறு தலையை மூடியிராவிட்டால் அது அவள் தலைக்கு இழுக்கைத் தரும். தலைமயிரை மழித்துக்கொண்ட பெண்ணுக்கு அவள் ஒப்பாவாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂടുപടമില്ലാതെ പ്രാർത്ഥിക്കയോ പ്രവചിക്കയോ ചെയ്യുന്ന ഏതുസ്ത്രീയും തന്റെ തലയെ അപമാനിക്കുന്നു; അതു അവൾ ക്ഷൌരം ചെയ്യിച്ചതുപോലെയല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જે કોઇ બાયડી ઉઘાડે માથે પ્રાર્થના કે ભવિષ્યવાદ કરે છે, તે પોતાના માથાનું અપમાન કરે છે, કેમકે તેમ કરવું તે મુંડાઇ જવા બરાબર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯେକୌଣସି ସ୍ତ୍ରୀ ଆପଣା ମସ୍ତକ ଆଚ୍ଛାଦନ ନ କରି ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ କିମ୍ବା ଭାବବାଣୀ କହେ, ସେ ଆପଣା ମସ୍ତକର ଅପମାନ କରେ, ଯେଣୁ ତାହା ତାହାର ମସ୍ତକ ମୁଣ୍ଡନ ହେବା ସଙ୍ଗେ ସମାନ।
Chinese
2- CUV CUV
凡女人禱告或是講道,若不蒙著頭,就羞辱自己的頭,因為這就如同剃了頭髮一樣。
- CUVS CUVS
凡女人祷告或是讲道,若不蒙着头,就羞辱自己的头.因为这就如同剃了头发一样。
Russian
1- RST RST
И всякая жена, молящаяся или пророчествующая с открытою головою, постыжает свою голову, ибо это то же, как если бы она была обритая.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero toda mujer que ora o profetiza con la cabeza descubierta, afrenta su cabeza; porque lo mismo es que si se hubiese rapado.
French
1- LSG LSG
Toute femme, au contraire, qui prie ou qui prophétise, la tête non voilée, déshonore son chef: c’est comme si elle était rasée.
German
1- LUT LUT
Ein Weib aber, das da betet oder weissagt mit unbedecktem Haupt, die schändet ihr Haupt, denn es ist ebensoviel, als wäre es geschoren.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا كُلُّ امْرَأَةٍ تُصَلِّي أَوْ تَتَنَبَّأُ وَرَأْسُهَا غَيْرُ مُغَطّىً فَتَشِينُ رَأْسَهَا لأَنَّهَا وَالْمَحْلُوقَةَ شَيْءٌ وَاحِدٌ بِعَيْنِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जो स्त्री उघाड़े सिर प्रार्थना या भविष्यद्वाणी करती है, वह अपने सिर का अपमान करती है, क्योंकि वह मुण्डी होने के बराबर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏ స్త్రీ తన తలమీద ముసుగు వేసుకొనక ప్రార్థన చేయునో లేక ప్రవచించునో ఆ స్త్రీ తన తలను అవమానపరచును. ఏలయనగా అది ఆమెకు క్షౌరము చేయబడినట్టుగానే యుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যে কোন স্ত্রী অনাবৃত মস্তকে প্রার্থনা করে, কিম্বা ভাববাণী বলে, সে আপন মস্তকের অপমান করে; কারণ সে নির্ব্বিশেষে মুণ্ডিতার সমান হইয়া পড়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹੇਰਕ ਇਸਤ੍ਰੀ ਜਿਹੜੀ ਅਣਕੱਜੇ ਸਿਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਥਵਾ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਬੇਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਹੈ ਭਈ ਮਾਨੋ ਉਹ ਦਾ ਸਿਰ ਮੁੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तसेच जी स्त्री उघड्या मस्तकाने प्रार्थना करते किंवा संदेश देते ती आपल्या मस्तकाचा अपमान करते; कारण ती मुंडण केलेल्या स्त्रीसारखीच होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪುರುಷನು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಅವಮಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جو عَورت بے سر ڈھنکے دُعا یا نبُوّت کرتی ہے وہ اپنے سر کو بے حُرمت کرتی ہے کیونکہ وہ سرمُنڈی کے برابر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් හිස නොවසා යාච්ඤාකරන්නාවූ නොහොත් ධර්මවාක්ය පවසන්නාවූ ස්ත්රී තමාගේ හිසට අගෞරව කරන්නීය. මක්නිසාද ඈ මුඩුකළ හිස ඇත්තියකට සමානය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas toda mulher que ora ou profetiza com a cabeça descoberta desonra a sua cabeça. Pois é como se tivesse a cabeça rapada.
- ALM1911 ALM1911
Mas toda a mulher que ora, ou prophetiza com a cabeça descoberta, deshonra a sua propria cabeça, porque é o mesmo que se estivesse rapada.
-
To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;
- WEB WEB
to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,
- WEBU WEBU
to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வேறொருவனுக்கு அந்த ஆவியினாலேயே விசுவாசமும், வேறொருவனுக்கு அந்த ஆவியினாலேயே குணமாக்கும் வரங்களும்,
- TaERV TaERV
அதே பரிசுத்த ஆவியானவர் விசுவாசத்தை ஒருவனுக்கு அளிக்கிறார். குணப்படுத்தும் வல்லமையை மற்றொருவனுக்கு அதே பரிசுத்த ஆவியானவர் தருகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വേറൊരുത്തന്നു അതേ ആത്മാവിനാൽ വിശ്വാസം, മറ്റൊരുവന്നു അതേ ആത്മാവിനാൽ രോഗശാന്തികളുടെ വരം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને બીજાને એજ આત્માથી વિશ્વાસ; ને બીજાને એજ આત્માથી સાજા કરવાનાં કૃપાદાન;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅପର ଜଣକୁ ସେହି ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଶ୍ୱାସ, ଆଉ ଜଣକୁ ସେହି ଏକ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆରୋଗ୍ୟ କରିବାର ଶକ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
又有一人蒙這位聖靈賜他信心,還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜,
- CUVS CUVS
又有一人蒙这位圣灵赐他信心,还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐,
Russian
1- RST RST
иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;
Spanish
1- RV1909 RV1909
a otro, fe por el mismo Espíritu; y a otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu.
French
1- LSG LSG
à un autre, la foi, par le même Esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même Esprit;
German
1- LUT LUT
einem andern der Glaube in demselben Geist; einem andern die Gabe, gesund zu machen in demselben Geist;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلِآخَرَ إِيمَانٌ بِالرُّوحِ الْوَاحِدِ. وَلِآخَرَ مَوَاهِبُ شِفَاءٍ بِالرُّوحِ الْوَاحِدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किसी को उसी आत्मा से विश्वास, और किसी को उसी एक आत्मा से चंगा करने का वरदान दिया जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియొకనికి ఆ ఆత్మ వలననే విశ్వాసమును, మరి యొకనికి ఆ ఒక్క ఆత్మ వలననే స్వస్థపరచువరములును,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর এক জনকে সেই আত্মাতে বিশ্বাস, আর এক জনকে সেই একই আত্মাতে আরোগ্য সাধনের নানা অনুগ্রহ-দান,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਸੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਸੇ ਇੱਕੋ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਨਰੋਇਆ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
एखाद्याला त्याच आत्म्यात4 विश्वास; एखाद्याला त्याच एका आत्म्यात निरोगी करण्याची कृपादाने;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೇರೊಬ್ಬನಿಗೆ ಆ ಆತ್ಮನಿಂದಲೇ ನಂಬಿಕೆಯು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ಆ ಆತ್ಮನಿಂದಲೇ ರೋಗ ಗಳನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡುವ ವರಗಳು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کِسی کو اُسی رُوح سے اِیمان اور کِسی کو اُسی ایک رُوح سے شِفا دینے کی تَوفِیق۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම ආත්මයාණන්වහන්සේ තුළ වෙන කෙනෙකුට ඇදහිල්ලද, එම ආත්මයාණන්වහන්සේ තුළ තවත් කෙනෙකුට සුවකිරීමේ දීමනාවද, තවත් කෙනෙකුට ආශ්චර්ය කිරීමද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
a outro, a fé, pelo mesmo Espírito; e a outro, dons de curas, pelo mesmo Espírito;
- ALM1911 ALM1911
E a outro, pelo mesmo Espirito, a fé; e a outro, pelo mesmo Espirito, os dons de curar;
-
But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.
- WEB WEB
But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.
- WEBU WEBU
But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவைகளையெல்லாம் அந்த ஒரே ஆவியானவர் நடப்பித்து, தமது சித்தத்தின்படியே அவனவனுக்குப் பகிர்ந்து கொடுக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஒரே ஆவியானவரே இவற்றையெல்லாம் செய்கிறார். ஒவ்வொருவனுக்கும் எதனைக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதை ஆவியானவரே தீர்மானிக்கிறார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ഇതു എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നതു താൻ ഇച്ഛിക്കുംപോലെ അവനവന്നു അതതു വരം പകുത്തുകൊടുക്കുന്ന ഒരേ ആത്മാവു തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ એકજ તથા એજ આત્મા પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે પ્રત્યેકને વહેંચી એ સર્વ કરાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ ଏକମାତ୍ର ଆତ୍ମା ଆପଣା ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣକୁ ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ ରୂପେ ଦାନ ବିତରଣ କରି ଏହିସମସ୍ତ କର୍ମ ସାଧନ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。
- CUVS CUVS
这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的。
Russian
1- RST RST
Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero todas estas cosas las hace uno y el mismo Espíritu, repartiendo a cada uno en particular como él quiere.
French
1- LSG LSG
Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.
German
1- LUT LUT
Dies aber alles wirkt derselbe eine Geist und teilt einem jeglichen seines zu, nach dem er will.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنَّ هَذِهِ كُلَّهَا يَعْمَلُهَا الرُّوحُ الْوَاحِدُ بِعَيْنِهِ قَاسِماً لِكُلِّ وَاحِدٍ بِمُفْرَدِهِ كَمَا يَشَاءُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु ये सब प्रभावशाली कार्य वही एक आत्मा कराता है, और जिसे जो चाहता है वह बाँट देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను వీటినన్నిటిని ఆ ఆత్మ యొక్కడే తన చిత్తము చొప్పున ప్రతివానికి ప్రత్యేకముగా పంచి ఇచ్చుచు కార్యసిద్ధి కలుగజేయుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু এই সকল কর্ম্ম সেই একমাত্র আত্মা সাধন করেন; তিনি সবিশেষ বিভাগ করিয়া যাহাকে যাহা দিতে বাসনা করেন, তাহাকে তাহা দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਹ ਇੱਕੋ ਆਤਮਾ ਇਹ ਸਭ ਕੁੱਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਵੰਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी ही सगळी कार्ये तोच एक आत्मा करतो, तो आपल्या इच्छेप्रमाणे एकेकाला ती वाटून देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯ ಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಆ ಒಬ್ಬ ಆತ್ಮನೇ ತನ್ನ ಚಿತ್ತಾನು ಸಾರವಾಗಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن یہ سب تاثِیریں وُہی ایک رُوح کرتا ہے اور جِس کو جو چاہتا ہے بانٹتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඒ එකමවූ ආත්මයාණන්වහන්සේ තමන් කැමතිලෙස එකිනෙකාට වෙන වෙනම බෙදාදෙමින්, මේ සියල්ල කරවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas um só e o mesmo Espírito produz todas essas coisas, distribuindo a cada um individualmente, como ele deseja.
- ALM1911 ALM1911
Mas um só e o mesmo Espirito obra todas estas coisas, repartindo particularmente a cada um como quer.
-
For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
- WEB WEB
For as the body is one and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
- WEBU WEBU
For as the body is one and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்படியெனில், சரீரம் ஒன்று, அதற்கு அவயவங்கள் அநேகம்; ஒரே சரீரத்தின் அவயவங்களெல்லாம் அநேகமாயிருந்தும், சரீரம் ஒன்றாகவேயிருக்கிறது; அந்தப்பிரகாரமாகக் கிறிஸ்துவும் இருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஒருவனின் சரீரம் முழுமையான ஒன்றாக இருந்தாலும், அதில் பல உறுப்புகள் உண்டு. ஆம், சரீரம் பல உறுப்புகளால் ஆனது. ஆனால், அத்தனை உறுப்புகளும் ஒரே சரீரத்துக்குரியவை. கிறிஸ்துவும் அதைப் போன்றவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശരീരം ഒന്നും അതിന്നു അവയവം പലതും ശരീരത്തിന്റെ അവയവം പലതായിരിക്കെ എല്ലാം ഒരു ശരീരവും ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ ആകുന്നു ക്രിസ്തുവും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જેમ શરીર એક છે, ને તેના અવયવો ઘણા છે, ને તે એક શરીરના અવયવો ઘણા છતાં પણ સર્વ મળીને એક શરીર છે, તેમ ખ્રીસ્ત પણ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯେପରି ଶରୀର ଏକ, ଆଉ ସେଥିର ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ଅନେକ, ମାତ୍ର ଶରୀରର ସମସ୍ତ ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ଅନେକ ହେଲେ ହେଁ ଏକ ଶରୀର ଅଟେ, ସେହିପରି ମଧ୍ୟ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ।
Chinese
2- CUV CUV
就如身子是一個,卻有許多肢體;而且肢體雖多,仍是一個身子;基督也是這樣。
- CUVS CUVS
就如身子是一个,却有许多肢体;而且肢体虽多,仍是一个身子。基督也是这样。
Russian
1- RST RST
Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque así como el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, pero todos los miembros del cuerpo, siendo muchos, son un solo cuerpo, así también Cristo.
French
1- LSG LSG
Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu’un seul corps, ainsi en est-il de Christ.
German
1- LUT LUT
Denn gleichwie ein Leib ist, und hat doch viele Glieder, alle Glieder aber des Leibes, wiewohl ihrer viel sind, doch ein Leib sind: also auch Christus.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ كَمَا أَنَّ الْجَسَدَ هُوَ وَاحِدٌ وَلَهُ أَعْضَاءٌ كَثِيرَةٌ وَكُلُّ أَعْضَاءِ الْجَسَدِ الْوَاحِدِ إِذَا كَانَتْ كَثِيرَةً هِيَ جَسَدٌ وَاحِدٌ كَذَلِكَ الْمَسِيحُ أَيْضاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योकि जिस प्रकार देह तो एक है और उसके अंग बहुत से हैं, और उस एक देह के सब अंग बहुत होने पर भी सब मिलकर एक ही देह हैं, उसी प्रकार मसीह भी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఏలాగు శరీరము ఏకమైయున్నాను అనేక అవయవములు కలిగియున్నదో, ఏలాగు శరీరము యొక్క అవయవములన్నియు అనేకములై యున్నను, ఒక్క శరీరమై యున్నవో ఆలాగే క్రీస్తు ఉన్నాడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা যেমন দেহ এক, আর তাহার অঙ্গ প্রত্যঙ্গ অনেক, এবং দেহের সমুদয় অঙ্গ, অনেক হইলেও, এক দেহ হয়, খ্রীষ্টও সেইরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰੀਰ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਅੰਗ ਬਹੁਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗ ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤੇ ਹਨ ਪਰ ਤਾਂ ਵੀ ਰਲ ਕੇ ਇੱਕੋ ਸਰੀਰ ਹੋਇਆ ਸੋ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹ ਵੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण जसे शरीर एक असून त्याला अवयव पुष्कळ असतात आणि त्या शरीराचे अवयव पुष्कळ असून सर्व मिळून एक शरीर बनते, तसाच ख्रिस्त आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೇಗೆ ದೇಹವು ಒಂದಾಗಿದ್ದರೂ ಅದಕ್ಕಿರುವ ಅಂಗಗಳು ಅನೇಕವಾಗಿವೆಯೋ, ಹೇಗೆ ಆ ದೇಹದ ಅಂಗಗಳೆಲ್ಲವು ಅನೇಕವಾಗಿದ್ದು ಒಂದೇ ದೇಹವಾಗಿ ರುವದೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಇದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جِس طرح بدن ایک ہے اور اُس کے اعضا بُہت سے ہیں اور بدن کے سب اعضا گو بُہت سے ہیں مگر باہم مِل کر ایک ہی بدن ہیں اُسی طرح مسِیح بھی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ශරීරය එකක්ව බොහෝ අවයව ඇතුවාක්මෙන්ද, ශරීරයේ අවයව සියල්ල බොහෝ වූවත් එක ශරීරයක්ව තිබෙන්නාක්මෙන්ද, ක්රිස්තුස්වහන්සෙත් එසේව සිටිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Porque, assim como o corpo é um e tem muitos membros, e todos os membros do corpo, embora muitos, são um só corpo, assim também é Cristo.
- ALM1911 ALM1911
Porque assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros sendo muitos, são um só corpo, assim é Christo tambem.
-
For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all made to drink of one Spirit.
- WEB WEB
For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.
- WEBU WEBU
For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாம் யூதராயினும், கிரேக்கராயினும், அடிமைகளாயினும், சுயாதீனராயினும், எல்லாரும் ஒரே ஆவியினாலே ஒரே சரீரத்திற்குள்ளாக ஞானஸ்நானம்பண்ணப்பட்டு, எல்லாரும் ஒரே ஆவிக்குள்ளாகவே தாகந்தீர்க்கப்பட்டோம்.
- TaERV TaERV
நம்மில் சிலர் யூதர்கள். மற்றும் சிலர் கிரேக்கர்கள். சிலர் அடிமைகள். சிலர் சுதந்திரமானவர்கள். ஆனால் நாம் எல்லாரும் ஒரே சரீரமாக ஒரே ஆவியானவர் மூலம் ஞானஸ்நானம் பெற்றோம். நாம் எல்லாரும் ஒரே ஆவியைப் பெற்றோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹൂദന്മാരോ യവനന്മാരോ ദാസന്മാരോ സ്വതന്ത്രരോ നാം എല്ലാവരും ഏകശരീരമാകുമാറു ഒരേ ആത്മാവിൽ സ്നാനം ഏറ്റും എല്ലാവരും ഒരേ ആത്മാവിനെ പാനംചെയ്തുമിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે આપણે યહુદી કે હેલેની, દાસો કે સ્વતંત્ર, સર્વ એક શરીરમાં એક આત્માથી બાપ્તિસ્મા પામ્યા; ને સર્વને એક આત્મા પીવાડવામાં આવ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଣୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଯିହୁଦୀ ହେଉ ବା ଗ୍ରୀକ୍ ହେଉ, ଦାସ ହେଉ ବା ସ୍ୱାଧୀନ ହେଉ, ସମସ୍ତେ ତ ଏକ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏକ ଶରୀର ହେବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବାପ୍ତିଜିତ ହୋଇଅଛୁ; ଆଉ ସମସ୍ତେ ଏକ ଆତ୍ମାରୁ ପାନ କରିଅଛ।
Chinese
2- CUV CUV
我們不拘是猶太人,是希臘人,是為奴的,是自主的,都從一位聖靈受洗,成了一個身體,飲於一位聖靈。
- CUVS CUVS
我们不拘是犹太人,是希利尼人,是为奴的,是自主的,都从一位圣灵受洗,成了一个身体,饮于一位圣灵。
Russian
1- RST RST
Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque por un solo Espíritu fuimos todos bautizados en un cuerpo, sean judíos o griegos, sean esclavos o libres; y a todos se nos dio a beber de un mismo Espíritu.
French
1- LSG LSG
Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d’un seul Esprit.
German
1- LUT LUT
Denn wir sind auch durch einen Geist alle zu einem Leibe getauft, wir seien Juden oder Griechen, Knechte oder Freie, und sind alle zu einem Geist getränkt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّنَا جَمِيعَنَا بِرُوحٍ وَاحِدٍ أَيْضاً اعْتَمَدْنَا إِلَى جَسَدٍ وَاحِدٍ يَهُوداً كُنَّا أَمْ يُونَانِيِّينَ عَبِيداً أَمْ أَحْرَاراً. وَجَمِيعُنَا سُقِينَا رُوحاً وَاحِداً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हम सब ने क्या यहूदी हो क्या यूनानी, क्या दास हो क्या स्वतंत्र, एक ही आत्मा के द्वारा एक देह होने के लिये बपतिस्मा लिया, और हम सब को एक ही आत्मा पिलाया गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఏలాగనగా- యూదులమైనను, గ్రీసు దేశస్తులమైనను, దాసులమైనను, స్వతంతులమైనను, మనమందరము ఒక్క శరీరములోనికి ఒక్క ఆత్మయందే బాప్తిస్మము పొందితిమి. మనమందరము ఒక్క ఆత్మను పానము చేసిన వారమైతిమి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ফলতঃ আমরা কি যিহূদী কি গ্রীক, কি দাস কি স্বাধীন, সকলেই এক দেহ হইবার জন্য একই আত্মাতে বাপ্তাইজিত হইয়াছি, এবং সকলেই এক আত্মা হইতে পায়িত হইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਯਹੂਦੀ, ਕੀ ਯੂਨਾਨੀ, ਕੀ ਗੁਲਾਮ, ਕੀ ਅਜ਼ਾਦ, ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਬਣਨ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕੋ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਸਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਪਿਆਇਆ ਗਿਆ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण आपण यहूदी असू किंवा हेल्लेणी असू, गुलाम असू किंवा स्वतंत्र असू, एक शरीर होण्यासाठी आपणा सर्वांना एका आत्म्यात बाप्तिस्मा मिळाला आहे.1 आणि आपण सर्व एकाच आत्म्याने संचरित झालो आहोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆಹೂದ್ಯರಾಗಲಿ ಅನ್ಯರಾಗಲಿ ದಾಸರಾಗಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರು ಒಂದೇ ದೇಹವಾಗು ವದಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬನೇ ಆತ್ಮನಿಂದ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸಿ ಕೊಂಡೆವು; ಆ ಒಬ್ಬನೇ ಆತ್ಮನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಪಾನವಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ ہم سب نے خواہ یہُودی ہوں خواہ یُونانی۔ خَواہ غُلام خَواہ آزاد ۔ ایک ہی رُوح کے وسِیلہ سے ایک بدن ہونے کے لِئے بپتِسمہ لِیا اور ہم سب کو ایک ہی رُوح پِلایا گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද යුදෙව්වරු නොහොත් ග්රීක්වරු වෙත්වා, දාසයෝ නොහොත් නිර්දාසයෝ වෙත්වා, අපි සියල්ලෝ එකම ආත්මයාණන්වහන්සේ තුළ එකම ශරීරයට බව්තීස්මකරනු ලැබ, සියල්ලෝ එකම ආත්මයාණන්ගෙන් පොවනු ලැබීමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois em um só Espírito todos nós fomos batizados em um só corpo, quer judeus, quer gregos, quer escravos, quer livres; e a todos nós foi dado beber de um só Espírito.
- ALM1911 ALM1911
Porque todos nós fomos tambem baptizados em um Espirito para um corpo, quer judeos, quer gregos, quer servos, quer livres, e todos temos bebido de um Espirito.
-
For the body is not one member, but many.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the body is not one member, but many.
- WEB WEB
For the body is not one member, but many.
- WEBU WEBU
For the body is not one member, but many.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சரீரமும் ஒரே அவயவமாயிராமல் அநேக அவயவங்களாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஒருவனின் சரீரம் பல்வேறு உறுப்புக்களைக் கொண்டது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശരീരം ഒരു അവയവമല്ല പലതത്രേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને શરીર તો એક અવયવ નથી, પણ ઘણા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଶରୀର ତ ଏକ ଅଙ୍ଗ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଅନେକ।
Chinese
2- CUV CUV
身子原不是一個肢體,乃是許多肢體。
- CUVS CUVS
身子原不是一个肢体,乃是许多肢体。
Russian
1- RST RST
Тело же не из одного члена, но из многих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Además, el cuerpo no es un solo miembro, sino muchos.
French
1- LSG LSG
Ainsi le corps n’est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.
German
1- LUT LUT
Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّ الْجَسَدَ أَيْضاً لَيْسَ عُضْواً وَاحِداً بَلْ أَعْضَاءٌ كَثِيرَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये कि देह में एक ही अंग नहीं परन्तु बहुत से हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
శరీరమొక్కటే అవయవముగా ఉండక అనేకమైన అవయవములుగా ఉన్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর বাস্তবিক দেহ একটী অঙ্গ নয়, অনেক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਰੀਰ ਤਾਂ ਇੱਕੋ ਅੰਗ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਬਹੁਅੰਗਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण शरीर म्हणजे एक अवयव असे नव्हे, तर अनेक अवयव असे आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇಹವು ಒಂದೇ ಅಂಗವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಅನೇಕ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چُنانچہ بدن میں ایک ہی عُضو نہیں بلکہ بُہت سے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ශරීරය එක අවයවයක් නොව බොහෝ අවයවයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Porque o corpo não é um só membro, mas muitos.
- ALM1911 ALM1911
Porque tambem o corpo não é um só membro, senão muitos.
-
But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him.
- WEB WEB
But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.
- WEBU WEBU
But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் தமது சித்தத்தின்படி, அவயவங்கள் ஒவ்வொன்றையும் சரீரத்திலே வைத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമോ തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം അവയവങ്ങളെ ശരീരത്തിൽ വെവ്വേറായി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હવે દેવે અવયવોમાંના હરેકને જેમ ચાહ્યું તેમ શરીરમાં મુક્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱର ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗକୁ ଗୋଟି ଗୋଟି କରି ଶରୀରରେ ଆପଣା ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଖଞ୍ଜିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
但如今, 神隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。
- CUVS CUVS
但如今神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。
Russian
1- RST RST
Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas ahora Dios ha colocado los miembros cada uno de ellos en el cuerpo, como él quiso.
French
1- LSG LSG
Maintenant Dieu a placé chacun des membres dans le corps comme il a voulu.
German
1- LUT LUT
Nun hat aber Gott die Glieder gesetzt, ein jegliches sonderlich am Leibe, wie er gewollt hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا الآنَ فَقَدْ وَضَعَ اللهُ الأَعْضَاءَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهَا فِي الْجَسَدِ كَمَا أَرَادَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु सचमुच परमेश्वर ने अंगों को अपनी इच्छा के अनुसार एक एक करके देह में रखा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే దేవుడు అవయవములలో ప్రతి దానిని తన చిత్త ప్రకారము శరీరములో నుంచెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু এখন ঈশ্বর অঙ্গ সকল এক এক করিয়া দেহের মধ্যে যেমন ইচ্ছা করিয়াছেন, সেইরূপ বসাইয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹੁਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜਿਸ ਪਰਕਾਰ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਸੀ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तर देवाने आपल्या इच्छेप्रमाणे शरीरामध्ये प्रत्येक अवयव लावून ठेवला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ದೇವರು ಆ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ತನ್ನ ಇಷ್ಟಾನುಸಾರವಾಗಿ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر فی الواقِع خُدا نے ہر ایک عُضو کو بدن میں اپنی مرضی کے مُوافِق رکھّا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ තමන්ගේ කැමැත්ත ලෙස ඒ සියලු අවයවයන් වෙන වෙනම ශරීරයේ තැබූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas agora Deus colocou os membros, cada um deles, no corpo, exatamente como ele desejou.
- ALM1911 ALM1911
Mas agora Deus collocou os membros no corpo, cada um d'elles como quiz.
-
And if they were all one member, where were the body?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And if they were all one member, where were the body?
- WEB WEB
If they were all one member, where would the body be?
- WEBU WEBU
If they were all one member, where would the body be?
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அவையெல்லாம் ஒரே அவயவமாயிருந்தால், சரீரம் எங்கே?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സകലവും ഒരു അവയവം എങ്കിൽ ശരീരം എവിടെ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જો સર્વ એક અવયવ હોત, તો શરીર ક્યાં હોત?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଯଦି ସେସମସ୍ତ ଗୋଟିଏ ଅଙ୍ଗ ହୋଇଥାଆନ୍ତା, ତେବେ ଶରୀର କେଉଁଠାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
若都是一個肢體,身子在哪裡呢?
- CUVS CUVS
若都是一个肢体,身子在那里呢?
Russian
1- RST RST
А если бы все были один член, то где было бы тело?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque si todos fueran un solo miembro, ¿dónde estaría el cuerpo?
French
1- LSG LSG
Si tous étaient un seul membre, où serait le corps?
German
1- LUT LUT
So aber alle Glieder ein Glied wären, wo bliebe der Leib?
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنْ لَوْ كَانَ جَمِيعُهَا عُضْواً وَاحِداً أَيْنَ الْجَسَدُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि वे सब एक ही अंग होते, तो देह कहाँ होती?
Telugu
1- TeOV TeOV
"అవన్నియు ఒక్క అవయవమైతే శరీర మెక్కడా? అవయవములు అనేకములైనను శరీరమొక్కటే,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নতুবা সমস্তই যদি একটী অঙ্গ হইত, তবে দেহ কোথায় থাকিত?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਸੱਭੋ ਇੱਕੋ ਹੀ ਅੰਗ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਸਰੀਰ ਕਿੱਥੇ ਹੁੰਦਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
ते सर्व मिळून एकच अवयव असते तर शरीर कोठे असते?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವೆಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಅಂಗವಾಗಿದ್ದರೆ ದೇಹವೆಲ್ಲಿರುವದು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر وہ سب ایک ہی عُضو ہوتے تو بدن کہاں ہوتا؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ සියල්ල එකම අවයවයක් වීනම් ශරීරය කොයිද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?
- ALM1911 ALM1911
E, se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?
-
But now are they many members, yet but one body.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But now they are many members, but one body.
- WEB WEB
But now they are many members, but one body.
- WEBU WEBU
But now they are many members, but one body.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவயவங்கள் அநேகமாயிருந்தும், சரீரம் ஒன்றே.
- TaERV TaERV
எனவே, பல உறுப்புகளும் ஒரே சரீரமாக அமைந்தன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അവയവങ്ങൾ പലതെങ്കിലും ശരീരം ഒന്നു തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હવે અવયવો ઘણા તો પણ શરીર એક છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ପ୍ରକୃତରେ ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ଅନେକ, ମାତ୍ର ଶରୀର ଏକ।
Chinese
2- CUV CUV
但如今肢體是多的,身子卻是一個。
- CUVS CUVS
但如今肢体是多的,身子却是一个。
Russian
1- RST RST
Но теперь членов много, а тело одно.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero ahora son muchos los miembros, pero el cuerpo es uno solo.
French
1- LSG LSG
Maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.
German
1- LUT LUT
Nun aber sind der Glieder viele; aber der Leib ist einer.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَالآنَ أَعْضَاءٌ كَثِيرَةٌ وَلَكِنْ جَسَدٌ وَاحِدٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु अब अंग तो बहुत से हैं, परन्तु देह एक ही है।
Telugu
1- TeOV TeOV
గనుక కన్ను చేతితో నీవు నాకక్కరలేదని చెప్పజాలదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু এখন অঙ্গ অনেক বটে, কিন্তু দেহ এক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹੁਣ ਤਾਂ ਬਾਹਲੇ ਅੰਗ ਹਨ ਪਰ ਸਰੀਰ ਇੱਕੋ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तर मग अवयव पुष्कळ असून शरीर एक असे आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅಂಗಗಳೇನೋ ಅನೇಕ, ದೇಹವು ಒಂದೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر اب اعضا تو بُہت سے ہیں لیکن بدن ایک ہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් දැන් බොහෝ අවයවයන් ඇති නුමුත් එක ශරීරයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas agora eles são muitos membros, porém um só corpo.
- ALM1911 ALM1911
Agora pois ha muitos membros, porém um só corpo.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .