B The Bible

1 Corinthians 9:24

1 Corinthians 9:24 KJV
KJV King James Version

Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οὐκ

Ouk

Surely

G3756

οἴδατε

oidate

you know

G6063

ὅτι

hoti

that

G3754G

οἱ

hoi

those

G3588

ἐν

en

in

G1722

σταδίῳ

stadiō

a race course

G4712

τρέχοντες

trechontes

running

G5143

πάντες

pantes

all

G3956

μὲν

men

indeed

G3303

τρέχουσιν,

trechousin

run,

G5143

εἷς

heis

one

G1520

δὲ

de

however

G1161

λαμβάνει

lambanei

receives

G2983

τὸ

to

the

G3588

βραβεῖον;

brabeion

prize?

G1017

οὕτως

houtōs

Thus

G3779

τρέχετε

trechete

do run

G5143

ἵνα

ina

that

G2443

καταλάβητε.

katalabēte

you may grasp [it].

G2638

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain.

  • WEB WEB

    Don’t you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, so that you may win.

  • WEBU WEBU

    Don’t you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, so that you may win.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பந்தயச் சாலையில் ஓடுகிறவர்களெல்லாரும் ஓடுவார்கள்; ஆகிலும், ஒருவனே பந்தயத்தைப் பெறுவானென்று அறியீர்களா? நீங்கள் பெற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாக ஓடுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு பந்தயத்தில் எல்லா ஓட்டக்காரர்களும் ஓடுவது உங்களுக்குத் தெரியும். ஆனால் ஒருவனே பரிசைப் பெறுவான். எனவே அதைப் போன்று ஓடுங்கள். வெற்றி பெறுவதற்காக ஓடுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഓട്ടക്കളത്തിൽ ഓടുന്നവർ എല്ലാവരും ഓടുന്നു എങ്കിലും ഒരുവനേ വിരുതു പ്രാപിക്കുന്നുള്ളു എന്നു അറിയുന്നില്ലയോ? നിങ്ങളും പ്രാപിപ്പാന്തക്കവണ്ണം ഓടുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શું તમે નથી જાણતા કે અખાડામાં સર્વ દોડનારા દોડે છે, પણ એકનેજ ઇનામ મળે છે? એમ દોડો કે તમને મળે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁମାନେ ରଙ୍ଗଭୂମିରେ ଦୌଡ଼ନ୍ତି, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଦୌଡ଼ନ୍ତି ସତ, କିନ୍ତୁ କେବଳ ଜଣେ ଯେ ପଣ ପାଏ, ଏହା କି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ନାହିଁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ପଣ ପାଇବ, ଏଥିପାଇଁ ସେହିପରି ଦୌଡ଼।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    豈不知在場上賽跑的都跑,但得獎賞的只有一人?你們也當這樣跑,好叫你們得著獎賞。

  • CUVS CUVS

    岂不知在场上赛跑的都跑,但得奖赏的只有一人?你们也当这样跑,好叫你们得着奖赏。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿No sabéis que los que corren en el estadio, todos a la verdad corren, pero uno solo se lleva el premio? Corred de tal manera que lo obtengáis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade courent tous, mais qu’un seul remporte le prix? Courez de manière à le remporter.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wisset ihr nicht, daß die, so in den Schranken laufen, die laufen alle, aber einer erlangt das Kleinod? Laufet nun also, daß ihr es ergreifet!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِينَ يَرْكُضُونَ فِي الْمَِيْدَانِ جَمِيعُهُمْ يَرْكُضُونَ وَلَكِنَّ وَاحِداً يَأْخُذُ الْجَعَالَةَ؟ هَكَذَا ارْكُضُوا لِكَيْ تَنَالُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या तुम नहीं जानते कि दौड़ में तो दौड़ते सब ही हैं, परन्तु इनाम एक ही ले जाता है? तुम वैसे ही दौड़ो कि जीतो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పందెపురంగమందు పరుగెత్తువారందరు పరుగెత్తుదురు గాని యొక్కడే బహుమానము పొందునని మీకు తెలియదా? అటువలె మీరు బహుమానము పొందునట్లుగా పరుగెత్తుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা কি জান না যে, দৌড়ের স্থলে যাহারা দৌড়ে, তাহারা সকলে দৌড়ে, কিন্তু কেবল এক জন পুরস্কার পায়? তোমরা এরূপে দৌড়, যেন পুরস্কার পাও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ ਦੌੜਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਸੱਭੇ ਦੌੜਦੇ ਹਨ ਪਰ ਇਨਾਮ ਇੱਕੋ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਇਉਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਦੌੜੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਨਾਮ ਲੈ ਜਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शर्यतीत धावणारे सर्व धावतात पण एकालाच बक्षीस मिळते हे तुम्हांला ठाऊक नाही काय? असे धावा की तुम्हांला ते मिळेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರಂಗಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಓಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಓಡುತ್ತಾರಾ ದರೂ ಒಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾ ನೆಂಬದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದೋ? ಅವರಂತೆ ನೀವೂ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂತಲೇ ಓಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا تُم نہیں جانتے کہ دَوڑ میں دَوڑنے والے دَوڑتے تو سب ہی ہیں مگر اِنعام ایک ہی لے جاتا ہے؟ تُم بھی اَیسے ہی دَوڑو تاکہ جِیتو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දුවන ස්ථානයෙහි සියල්ලන්ම දුවන නුමුත් තෑග්ග ලබන්නේ එක්කෙනෙක්ම බව නොදනිවුද? එසේම ඔබ සැමත් ලබාගන්නා පිණිස දුවන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês não sabem que, numa corrida, todos os corredores correm, mas apenas um recebe o prêmio? Corram de tal modo que vocês possam vencer.

  • ALM1911 ALM1911

    Não sabeis vós que os que correm no estadio, todos, na verdade, correm, mas um só leva o premio? Correi de tal maneira que o alcanceis.

Notes

On 1 Corinthians 9:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 9