Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
חַסְדְּךָ֗
H2617A Hebrew235 verses in the concordance
Occurrences (235)
193–204 of 235-
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; For in thee do I trust: Cause me to know the way wherein I should walk; For I lift up my soul unto thee.
- WEB WEB
Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.
- WEBU WEBU
Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதிகாலையில் உமது கிருபையைக் கேட்கப்பண்ணும், உம்மை நம்பியிருக்கிறேன், நான் நடக்கவேண்டிய வழியை எனக்குக் காண்பியும்; உம்மிடத்தில் என் ஆத்துமாவை உயர்த்துகிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, இக்காலையில் உமது உண்மை அன்பை எனக்குக் காட்டும். நான் உம்மை நம்புகிறேன். நான் செய்யவேண்டியவற்றை எனக்குக் காட்டும். நான் என் உயிரை உமது கைகளில் தருகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാവിലെ നിന്റെ ദയ എന്നെ കേൾക്കുമാറാക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને પ્રભાતમાં તમારી કૃપા અનુભવવા દો; કારણકે, હું તમારા પર ભરોસો રાખું છું. જે માગેર્ મારે ચાલવું જોઇએ તે મને બતાવો, કારણકે, હું મારું જીવન તમારા હાથોમાં મૂકું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରଭାତରେ ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣାର କଥା ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你使我清晨得聽你慈愛之言,因我倚靠你;求你使我知道當行的路,因我的心仰望你。
- CUVS CUVS
求你使我清晨得听你慈爱之言,因我倚靠你;求你使我知道当行的路,因我的心仰望你。
Russian
1- RST RST
которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hazme oír, por la mañana tu misericordia, Porque en ti he confiado; Hazme saber, el camino por donde ande, Porque a ti he elevado mi alma.
French
1- LSG LSG
Fais-moi dès le matin entendre ta bonté! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j’élève à toi mon âme.
German
1- LUT LUT
Laß mich frühe hören deine Gnade; denn ich hoffe auf dich. Tue mir kund den Weg, darauf ich gehen soll; denn mich verlangt nach dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَسْمِعْنِي رَحْمَتَكَ فِي الْغَدَاةِ لأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. عَرِّفْنِي الطَّرِيقَ الَّتِي أَسْلُكُ فِيهَا لأَنِّي إِلَيْكَ رَفَعْتُ نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपनी करुणा की बात मुझे शीघ्र सुना, क्योंकि मैं ने तुझी पर भरोसा रखा है। जिस मार्ग से मुझे चलना है, वह मुझ को बता दे, क्योंकि मैं अपना मन तेरी ही ओर लगाता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీయందు నేను నమి్మక యుంచియున్నాను ఉదయమున నీ కృపావార్తను నాకు వినిపింపుము నీ వైపు నా మనస్సు నే నెత్తికొనుచున్నాను. నేను నడువవలసిన మార్గము నాకు తెలియజేయుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রাতে আমাকে তোমার দয়ার বচন শুনাও, কেননা তোমাতে আমি নির্ভর করিতেছি; আমার গন্তব্য পথ আমাকে জানাও, কেননা আমি তোমার দিকে নিজ প্রাণ উত্তোলন করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਾਈ ਕਰ, ਮੈਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਤੁਰਨ ਦਾ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਉਠਾ ਰੱਖੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रातःकाळी तुझ्या वात्सल्याचे शब्द मला ऐकू दे; कारण तुझ्यावर माझा भाव आहे; ज्या मार्गाने मी चालावे तो मला कळव कारण मी आपले चित्त तुझ्याकडे लावले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೊತ್ತಾರೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಕರುಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡು; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸು; ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صُبح کو مُجھے اپنی شفقت کی خبر دے کیونکہ میرا توکُّل تُجھ پر ہے۔ مُجھے وہ راہ بتا جِس پر مَیں چلُوں کیونکہ مَیں اپنا دِل تیری ہی طرف لگاتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උදය ඔබගේ කරුණාගුණය මට ඇසෙන්ට සැලැස්සුව මැනව; මක්නිසාද ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි. මා විසින් යා යුතු මාර්ගය මට දැක්වුව මැනව; මක්නිසාද ඔබ දෙසට මාගේ සිත ඔසවමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Faze-me ouvir do teu amor leal pela manhã, pois em ti confio. Faze-me saber o caminho em que devo andar, pois a ti elevo a minha alma.
- ALM1911 ALM1911
Faze-me ouvir a tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti levanto a minha alma.
-
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And in thy lovingkindness cut off mine enemies, And destroy all them that afflict my soul; For I am thy servant. Psalm 144 `A Psalm' of David.
- WEB WEB
In your loving kindness, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul, for I am your servant.
- WEBU WEBU
In your loving kindness, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul, for I am your servant.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கிருபையின்படி என் சத்துருக்களை அழித்து, என் ஆத்துமாவை ஒடுக்குகிற யாவரையும் சங்காரம்பண்ணும்; நான் உமது அடியேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது அன்பை எனக்குக் காட்டும். என்னைக் கொல்ல முயல்கிற என் பகைவர்களைத் தோற்கடியும். ஏனெனில் நான் உமது ஊழியன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദയയാൽ എന്റെ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા પ્રત્યેની કૃપાથી તમે મારા શત્રુઓનો નાશ કરો; અને મારા આત્માને સતાવનારાઓનો સંહાર કરો; કારણકે હું તમારો સેવક છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତୁମ୍ଭ ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣାରେ ମୋ' ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
憑你的慈愛剪除我的仇敵,滅絕一切苦待我的人,因我是你的僕人。
- CUVS CUVS
凭你的慈爱剪除我的仇敌,灭绝一切苦待我的人,因我是你的仆人。
Russian
1- RST RST
Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y por tu misericordia disiparás a mis enemigos, Y destruirás a todos los adversarios de mi alma, Porque yo soy tu siervo.
French
1- LSG LSG
Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme! Car je suis ton serviteur.
German
1- LUT LUT
und verstöre meine Feinde um deiner Güte willen und bringe alle um, die meine Seele ängsten; denn ich bin dein Knecht.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبِرَحْمَتِكَ تَسْتَأْصِلُ أَعْدَائِي وَتُبِيدُ كُلَّ مُضَايِقِي نَفْسِي لأَنِّي أَنَا عَبْدُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और करुणा करके मेरे शत्रुओं का सत्यानाश कर, और मेरे सब सतानेवालों का नाश कर डाल, क्योंकि मैं तेरा दास हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీ సేవకుడను నీ కృపనుబట్టి నా శత్రువులను సంహరింపుము నా ప్రాణమును బాధపరచువారినందరిని నశింప జేయుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তোমার দয়াতে আমার শত্রুদিগকে উচ্ছেদ কর, আমার প্রাণের সমস্ত দুঃখদায়ীকে বিনষ্ট কর, কেননা আমি তোমার দাস।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਸੁੱਟ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਜੋ ਹਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या दयेने माझ्या वैर्यांचा नायनाट कर; माझ्या जिवाला गांजणार्या सर्वांचा नाश कर; कारण मी तुझा दास आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಶತ್ರು ಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಂಕಟ ಪಡಿಸುವವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾಶಮಾಡು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنی شفقت سے میرے دُشمنوں کو کاٹ ڈال اور میری جان کے سب دُکھ دینے والوں کو ہلاک کر دے کیونکہ مَیں تیرا بندہ ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ අධික කරුණාවෙන් මාගේ සතුරන් සිඳදමා, මාගේ ආත්මයට පීඩාකරන සියල්ලන් විනාශකළ මැනව; මක්නිසාද මම ඔබගේ මෙහෙකරුයෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em teu amor leal, extermina os meus inimigos, e destrói todos os que afligem a minha alma, pois eu sou teu servo.
- ALM1911 ALM1911
E por tua misericordia desarreiga os meus inimigos, e destroe a todos os que angustiam a minha alma: pois sou teu servo.
-
My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My lovingkindness, and my fortress, My high tower, and my deliverer; My shield, and he in whom I take refuge; Who subdueth my people under me.
- WEB WEB
my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge, who subdues my people under me.
- WEBU WEBU
my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge, who subdues my people under me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் என் தயாபரரும், என் கோட்டையும், என் உயர்ந்த அடைக்கலமும், என்னை விடுவிக்கிறவரும், என் கேடகமும், நான் நம்பினவரும், என் ஜனங்களை எனக்குக் கீழ்ப்படுத்துகிறவருமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் என்னை நேசித்து என்னைப் பாதுக்காக்கிறார். மலைகளின் உயரத்தில் கர்த்தரே என் பாதுகாப்பிடம். கர்த்தர் என்னை விடுவிக்கிறார். கர்த்தர் எனது கேடகம். நான் அவரை நம்புகிறேன். நான் என் ஜனங்களை ஆள்வதற்குக் கர்த்தர் உதவுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദയയും എന്റെ കോട്ടയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે મારો ગઢ છે; મારો કિલ્લો છે; મારું સાર્મથ્ય અને મારી સુરક્ષા છે; તે મારા રક્ષક છે; તે મારા લોકોને મારે તાબે કરે છે. યહોવા મારો સાચો પ્રેમ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋହର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା ଓ ମୋହର ଗଡ଼,
Chinese
2- CUV CUV
他是我慈愛的主,我的山寨,我的高臺,我的救主,我的盾牌,是我所投靠的;他使我的百姓服在我以下。
- CUVS CUVS
他是我慈爱的主,我的山寨,我的高台,我的救主,我的盾牌,是我所投靠的,他使我的百姓服在我以下。
Russian
1- RST RST
Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Misericordia mía y mi castillo, Fortaleza mía y mi libertador, Escudo mío, en quien he confiado; El que sujeta a mi pueblo debajo de mí.
French
1- LSG LSG
Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m’assujettit mon peuple!
German
1- LUT LUT
meine Güte und meine Burg, mein Schutz und mein Erretter, mein Schild, auf den ich traue, der mein Volk unter mich zwingt.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَحْمَتِي وَمَلْجَإِي صَرْحِي وَمُنْقِذِي مِجَنِّي وَالَّذِي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ الْمُخْضِعُ شَعْبِي تَحْتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह मेरे लिये करुणानिधान और गढ़, ऊँचा स्थान और छुड़ानेवाला है, वह मेरी ढाल और शरणस्थान है, जो मेरी प्रजा को मेरे वश में कर देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నాకు కృపానిధి నా కోట నా దుర్గము నన్ను తప్పించువాడు నా కేడెము నే నాశ్రయించువాడు ఆయన నా జనులను నాకు లోబరచువాడైయున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমার দয়াস্বরূপ ও আমার দুর্গ, আমার উচ্চদুর্গ ও আমার নিস্তারকর্ত্তা; তিনি আমার ঢাল, আমি তাঁহারই শরণাগত; তিনি আমার প্রজাদিগকে আমার অধীনে নত করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਦਯਾ, ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ, ਮੇਰਾ ਉੱਚਾ ਅਸਥਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਮੇਰੀ ਢਾਲ ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो माझा दयानिधी, माझा दुर्ग, माझा गड, माझा मुक्तिदाता, माझी ढाल आहे; मी त्याचा आश्रय धरतो; तो माझ्या प्रजाजनांना माझे अंकित करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನ್ನ ಒಳ್ಳೇತನವೂ ನನ್ನ ಕೋಟೆಯೂ ನನ್ನ ಎತ್ತರವಾದ ದುರ್ಗವೂ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವವನೂ ನನ್ನ ಭರವಸವೂ ನನ್ನ ಗುರಾಣಿಯೂ ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ನನಗೆ ವಶಮಾಡುವಾತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ مُجھ پر شفقت کرنے والا اور میرا قلعہ ہے۔ میرا اُونچا بُرج اور میرا چُھڑانے والا ۔ وہ میری سِپر اور میری پناہ گاہ ہے جو میرے لوگوں کو میرے تابِع کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මට කරුණා නිධානයය, මාගේ බලකොටුවය, මාගේ උස් කොටුව හා මාගේ මිඳුම්කරුය; මාගේ පලිහ හා මා විසින් විශ්වාසය තබන තැනැන්වහන්සේය; මාගේ සෙනඟ මට යටත්කරදෙන්නේ උන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
meu amor leal, minha fortaleza, minha torre alta, meu libertador, meu escudo, e aquele em quem me refugio, que sujeita o meu povo debaixo de mim.
- ALM1911 ALM1911
Benignidade minha e fortaleza minha; alto retiro meu e meu libertador és tu: escudo meu, em quem eu confio, e que me sujeita o meu povo.
-
The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah is gracious, and merciful; Slow to anger, and of great lovingkindness.
- WEB WEB
Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.
- WEBU WEBU
The LORD is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் இரக்கமும் மன உருக்கமும், நீடிய சாந்தமும் மிகுந்த கிருபையும் உள்ளவர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் தயவும் இரக்கமுமுள்ளவர். கர்த்தர் பொறுமையும் மிகுந்த அன்புமுள்ளவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ കൃപയും കരുണയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા દયાળુ અને કૃપાળુ છે; તે ક્રોધ કરવામાં ધીમા અને પ્રેમથી ભરપૂર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ କୃପାବାନ ଓ ସ୍ନେହଶୀଳ; କ୍ରୋଧରେ ଧୀର।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華有恩惠,有憐憫,不輕易發怒,大有慈愛。
- CUVS CUVS
耶和华有恩惠,有怜悯,不轻易发怒,大有慈爱。
Russian
1- RST RST
Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Clemente y misericordioso es Jehová, «Lento para la ira,» * y grande en misericordia.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
German
1- LUT LUT
Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّبُّ حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ طَوِيلُ الرُّوحِ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा अनुग्रहकारी और दयालु, विलम्ब से क्रोध करनेवाला और अति करुणामय है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా దయాదాక్షిణ్యములు గలవాడు ఆయన దీర్ఘశాంతుడు కృపాతిశయముగలవాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু কৃপাময় ও স্নেহশীল, ক্রোধে ধীর ও দয়াতে মহান্।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਯਾਲੂ ਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜਵਾਨ ਅਤੇ ਦਯਾ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर कृपाळू व दयाळू आहे; तो मंदक्रोध व अतिदयाळू आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಕೃಪಾಳುವೂ ಅಂತಃಕರಣವೂ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯೂ ಮಹಾಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند رحِیم و کرِیم ہے۔ وہ قہر کرنے میں دِھیما اور شفقت میں غنی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ දයාවන්තය, අනුකම්පාවෙන් පූර්ණය; උදහස්වීමට ප්රමාදය, මහත් කරුණාවෙන් යුක්තය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR é clemente e misericordioso, tardio em irar-se e grande em benignidade.
- ALM1911 ALM1911
Piedoso e benigno é o Senhor, soffredor e de grande misericordia.
-
The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness.
- WEB WEB
Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.
- WEBU WEBU
The LORD takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தமக்குப் பயந்து, தமது கிருபைக்குக் காத்திருக்கிறவர்கள்மேல் கர்த்தர் பிரியமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்கிற ஜனங்கள் அவரை மகிழ்ச்சியாக்குகிறார்கள். அவரது உண்மை அன்பை நம்புகிற ஜனங்களைக் கண்டு அவர் சந்தோஷமடைகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്നേ ഭയപ്പെടുകയും തന്റെ ദയയിൽ പ്രത്യാശ വെക്കുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જેઓ તેમનો ભય રાખે છે; ને યહોવાની કૃપા માટે વાટ જુએ છે; તેથી યહોવા ખુશ રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଭୟକାରୀମାନଙ୍କଠାରେ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
- CUVS CUVS
耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se complace Jehová en los que le temen, Y en los que esperan en su misericordia.
French
1- LSG LSG
L’Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.
German
1- LUT LUT
Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَرْضَى الرَّبُّ بِأَتْقِيَائِهِ بِالرَّاجِينَ رَحْمَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा अपने डरवैयों ही से प्रसन्न होता है, अर्थात् उन से जो उसकी करुणा की आशा लगाए रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
తనయందు భయభక్తులుగలవారియందు తన కృపకొరకు కనిపెట్టువారియందు యెహోవా ఆనందించువాడైయున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু তাহাদিগেতে সন্তুষ্ট, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, যাহারা তাঁহার দয়ার অপেক্ষায় থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੀਝਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਆਸਵੰਦਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे परमेश्वराचे भय धरतात, जे त्याच्या दयेची प्रतीक्षा करतात त्यांच्यावर तो संतुष्ट होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ತನಗೆ ಭಯಪಡುವವರಲ್ಲಿಯೂ ತನ್ನ ಕರುಣೆಗೆ ಎದುರು ನೋಡುವವರಲ್ಲಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اُن سے خُوش ہے جو اُس سے ڈرتے ہیں اور اُن سے جو اُس کی شفقت کے اُمیدوار ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් කෙරෙහි භය ඇත්තන්ටත් තමන්ගේ කරුණාව ගැන බලාසිටින්නන්ටත් ප්රසන්නවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR tem prazer naqueles que o temem, naqueles que esperam no seu amor leal.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor se agrada dos que o temem e dos que esperam na sua misericordia.
-
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:
- WEB WEB
Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
- WEBU WEBU
Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிருபையும் சத்தியமும் உன்னைவிட்டு விலகாதிருப்பதாக; நீ அவைகளை உன் கழுத்திலே பூண்டு, அவைகளை உன் இருதயமாகிய பலகையில் எழுதிக்கொள்.
- TaERV TaERV
அன்பு செலுத்துவதை விட்டுவிடாதே. எப்பொழுதும் உண்மையுள்ளவனாகவும், நம்பிக்கைக்குரியவனாகவும் இரு. நீ இவற்றை உன்னில் ஒரு பகுதியாக வைத்துக்கொள். இவற்றை உன் கழுத்தைச் சுற்றி அணிந்துகொள். இதனை உன் இதயத்தில் எழுதிக்கொள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദയയും വിശ്വസ്തതയും നിന്നെ വിട്ടുപോകരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રેમ અને વફાદારી તારો ત્યાગ ન કરે, વિશ્વાસનીયતાને તું તારા ગળે બાંધી રાખજે, અને તારા હૃદયપર લખી રાખજે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୟା ଓ ସତ୍ୟତା ତୁମ୍ଭକୁ ପରିତ୍ୟାଗ ନ କରୁ ଆପଣା କଣ୍ଠରେ ଉଭୟକୁ ବାନ୍ଧ ଓ ଆପଣା ଚିତ୍ତରୂପ ପଟାରେ ଲେଖି ରଖ।
Chinese
2- CUV CUV
不可使慈愛、誠實離開你,要繫在你頸項上,刻在你心版上。
- CUVS CUVS
不可使慈爱、诚实离开你,要系在你颈项上,刻在你心版上。
Russian
1- RST RST
Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nunca se aparten de ti la misericordia y la verdad ; Atalas, a tu cuello, Escríbelas, en la tabla de tu corazón;
French
1- LSG LSG
Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.
German
1- LUT LUT
Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَدَعِ الرَّحْمَةَ وَالْحَقَّ يَتْرُكَانِكَ. تَقَلَّدْهُمَا عَلَى عُنُقِكَ. اكْتُبْهُمَا عَلَى لَوْحِ قَلْبِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कृपा और सच्चाई तुझ से अलग न होने पाएँ; वरन् उनको अपने गले का हार बनाना, और अपनी हृदयरूपी पटिया पर लिखना।
Telugu
1- TeOV TeOV
దయను సత్యమును ఎన్నడును నిన్ను విడిచి పోనియ్య కుము వాటిని కంఠభూషణముగా ధరించుకొనుము. నీ హృదయమను పలకమీద వాటిని వ్రాసికొనుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দয়া ও সত্য তোমাকে ত্যাগ না করুক; তুমি তদুভয় তোমার কণ্ঠদেশে বাঁধিয়া রাখ, তোমার হৃদয়-ফলকে লিখিয়া রাখ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਣ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਲ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਤਖ਼ਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਲੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
दया व सत्य ही तुला न सोडोत; त्यांची माळ तू आपल्या गळ्यात वागव; त्यांना आपल्या हृत्पटलावर लिहून ठेव;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರುಣೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡದಿರಲಿ. ನಿನ್ನ ಕೊರಳಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೋ; ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಹಲಗೆಯ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شفقت اور سچّائی تُجھ سے جُدا نہ ہوں۔تُو اُن کو اپنے گلے کا طَوق بنانا اور اپنے دِل کی تختی پرلِکھ لینا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කරුණාව සහ සත්යවාදිකම ඔබෙන් පහ නොවේවා. ඒවා ඔබේ ගෙල වටේ බැඳගන්න; ඔබේ සිත නමැති පුවරුවේ ඒවා ලියාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não permita que a bondade e a verdade o abandonem. Amarre-as ao redor do seu pescoço. Escreva-as na tábua do seu coração.
- ALM1911 ALM1911
Não te desamparem a benignidade e a fidelidade: ata-as ao teu pescoço; escreve-as na taboa do teu coração.
-
The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The merciful man doeth good to his own soul; But he that is cruel troubleth his own flesh.
- WEB WEB
The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.
- WEBU WEBU
The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தயையுள்ள மனுஷன் தன் ஆத்துமாவுக்கு நன்மை செய்துகொள்ளுகிறான்; கடூரனோ தன் உடலை அலைக்கழிக்கிறான்.
- TaERV TaERV
இரக்கமுள்ள மனிதன் நன்மையை அடைகிறான். ஆனால் மோசமான மனிதனோ தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദയാലുവായവൻ സ്വന്തപ്രാണന്നു നന്മ ചെയ്യുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દયાળુ માણસ પોતાની જાતનું ભલું કરે છે, પણ ક્રૂર માણસ પોતાના દેહને દુ:ખમાં નાખે છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୟାଳୁ ଲୋକ ଆପଣା ପ୍ରାଣର ହିତ କରେ ମାତ୍ର ଯେ ନିର୍ଦ୍ଦୟ, ସେ ଆପଣା ଦେହକୁ ଦୁଃଖ ଦିଏ।
Chinese
2- CUV CUV
仁慈的人善待自己;殘忍的人擾害己身。
- CUVS CUVS
仁慈的人善待自己;残忍的人扰害己身。
Russian
1- RST RST
Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A su alma hace bien el hombre misericordioso; Mas el cruel se atormenta a sí mismo.
French
1- LSG LSG
L’homme bon fait du bien à son âme, Mais l’homme cruel trouble sa propre chair.
German
1- LUT LUT
Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّجُلُ الرَّحِيمُ يُحْسِنُ إِلَى نَفْسِهِ وَالْقَاسِي يُكَدِّرُ لَحْمَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कृपालु मनुष्य अपना ही भला करता है, परन्तु जो क्रूर है, वह अपनी ही देह को दु:ख देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దయగలవాడు తనకే మేలు చేసికొనును క్రూరుడు తన శరీరమునకు బాధ తెచ్చుకొనును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দয়ালু আপন প্রাণের উপকার করে; কিন্তু নির্দ্দয় আপন মাংসের কন্টক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਿਆਲੂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਨਿਰਦਈ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दयाळू मनुष्य आपल्या जिवाचे हित करतो, पण निर्दय स्वत:वर संकट आणतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಕಠೋರಿಯು ತನ್ನ ಶರೀರವನ್ನು ಬಾಧಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ر حم دِ ل اپنی جان کے ساتھ نیکی کرتا ہے لیکن بے رحم اپنے جِسم کو دُکھ دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කරුණාවන්ත මනුෂ්යයා තමාගේම ප්රාණයට යහපත කරගන්නේය; එහෙත් කෲරයා තමාගේම මාංසය කලඹන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem misericordioso faz bem à sua própria alma, mas o cruel prejudica o seu próprio corpo.
- ALM1911 ALM1911
O homem benigno faz bem á sua propria alma, mas o cruel perturba a sua propria carne.
-
Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Do they not err that devise evil? But mercy and truth `shall be to' them that devise good.
- WEB WEB
Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.
- WEBU WEBU
Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீமையை யோசிக்கிறவர்கள் தவறுகிறார்களல்லவோ? நன்மையை யோசிக்கிறவர்களுக்கோ கிருபையும் சத்தியமுமுண்டு.
- TaERV TaERV
தீமைபுரியத் திட்டமிடும் எவனுமே தவறு செய்தவனாகிறான். ஆனால் ஒருவன் நன்மை செய்ய முயல்வதால் நிறைய நண்பர்களைப் பெறுகிறான். எல்லோரும் அவனை நேசித்து நம்புகின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദോഷം നിരൂപിക്കുന്നവർ ഉഴന്നുപോകുന്നില്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભૂંડી યોજનાઓ ઘડનાર ભૂલા પડે છે, સારી યોજનાઓ ઘડનારને કૃપા અને સત્ય મળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନିଷ୍ଟଚିନ୍ତାକାରୀଗଣ କ'ଣ ଭ୍ରାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ ମାତ୍ର ମଙ୍ଗଳଚିନ୍ତାକାରୀଗଣ ପ୍ରତି ଦୟା ଓ ସତ୍ୟତା ବର୍ତ୍ତେ।
Chinese
2- CUV CUV
謀惡的,豈非走入迷途嗎?謀善的,必得慈愛和誠實。
- CUVS CUVS
谋恶的,岂非走入迷途么?谋善的,必得慈爱和诚实。
Russian
1- RST RST
Не заблуждаются ли умышляющие зло? не знают милости и верности делающие зло; но милость и верность у благомыслящих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No yerran los que piensan el mal? Misericordia y verdad alcanzarán los que piensan el bien.
French
1- LSG LSG
Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.
German
1- LUT LUT
Die mit bösen Ränken umgehen, werden fehlgehen; die aber Gutes denken, denen wird Treue und Güte widerfahren.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَا يَضِلُّ مُخْتَرِعُو الشَّرِّ أَمَّا الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ فَيَهْدِيَانِ مُخْتَرِعِي الْخَيْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो बुरी युक्ति निकालते हैं, क्या वे भ्रम में नहीं पड़ते? परन्तु भली युक्ति निकालनेवालों से करुणा और सच्चाई का व्यवहार किया जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీడు కల్పించువారు తప్పిపోవుదురు మేలు కల్పించువారు కృపాసత్యముల నొందుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা অনিষ্ট কল্পনা করে, তাহারা কি ভ্রান্ত হয় না? কিন্তু যাহারা মঙ্গল কল্পনা করে, তাহারা দয়া ও সত্য পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਬੁਰੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕੱਢਦੇ ਹਨ ਭਲਾ, ਓਹ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ? ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਭਲੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦਯਾ ਤੇ ਸਚਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्टपणाची मसलत करणारे भ्रांत नव्हत काय? चांगल्याची मसलत करणार्यांना दया व सत्य ही प्राप्त होतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವವರು ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಾರಲ್ಲವೇ? ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವವರಿಗೆ ಕರುಣೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ಇರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا بدی کے مُوجِد گُمراہ نہیں ہوتے؟ پر شفقت اور سچّائی نیکی کے مُوجِد کے لِئے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුර යොදන්නන් වරද්දාගන්නවා නොවේද? එහෙත් යහපත යොදන්නන්ට කරුණාවද සැබෑකමද ලැබෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acaso não se perdem os que planejam o mal? Mas o amor leal e a fidelidade pertencem aos que planejam o bem.
- ALM1911 ALM1911
Porventura não erram os que obram o mal? mas beneficencia e fidelidade serão para os que obram o bem.
-
By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
By mercy and truth iniquity is atoned for; And by the fear of Jehovah men depart from evil.
- WEB WEB
By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.
- WEBU WEBU
By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of the LORD men depart from evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிருபையினாலும் சத்தியத்தினாலும் பாவம் நிவிர்த்தியாகும்; கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறதினால் மனுஷர் தீமையை விட்டு விலகுவார்கள்.
- TaERV TaERV
உண்மையான அன்பும் நேர்மையும் உன்னைப் பரிசுத்தமாக்கும். கர்த்தரை மதித்து தீயவற்றிலிருந்து விலகியிரு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദയയും വിശ്വസ്തതയുംകൊണ്ടു അകൃത്യം പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દયા તથા સત્યતાથી પાપનું પ્રાયશ્ચિત થાય છે, અને યહોવાનો ડર વ્યકિતને દુષ્ટતાથી દૂર રાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୟା ଓ ସତ୍ୟତାରେ ପାପର ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ ହୁଏ, ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଷୟକ ଭୟ ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟମାନେ କୁକ୍ରିୟା ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因憐憫誠實,罪孽得贖;敬畏耶和華的,遠離惡事。
- CUVS CUVS
因怜悯诚实,罪孽得赎;敬畏耶和华的,远离恶事。
Russian
1- RST RST
Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con misericordia y verdad se corrige el pecado, Y con el temor de Jehová los hombres se apartan del mal.
French
1- LSG LSG
Par la bonté et la fidélité on expie l’iniquité, Et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal.
German
1- LUT LUT
Durch Güte und Treue wird Missetat versöhnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِالرَّحْمَةِ وَالْحَقِّ يُسْتَرُ الإِثْمُ وَفِي مَخَافَةِ الرَّبِّ الْحَيَدَانُ عَنِ الشَّرِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अधर्म का प्रायश्चित्त कृपा, और सच्चाई से होता है, और यहोवा के भय मानने के द्वारा मनुष्य बुराई करने से बच जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
కృపాసత్యములవలన దోషమునకు ప్రాయశ్చిత్తము కలుగును యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుటవలన మనుష్యులు చెడుతనమునుండి తొలగిపోవుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দয়া ও সত্যে অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত হয়, আর সদাপ্রভুর ভয়ে মনুষ্য মন্দ হইতে সরিয়া যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਕੁੱਧਰਮ ਢੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दया व सत्य ह्यांच्या योगाने पापाचे क्षालन होते, आणि परमेश्वराचे भय बाळगल्याने माणसे दुष्कर्मापासून दूर राहतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕನಿಕರ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಿಂದ ಅಕ್ರಮವು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಕರ್ತನ ಭಯದ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯರು ಕೆಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ತೊಲಗುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شفقت اور سچّائی سے بدی کا کفّارہ ہوتا ہے اور لوگ خُداوند کے خَوف کے سبب سے بدی سے باز آتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කරුණාවත් සැබෑකමත් කරණකොටගෙන අයුතුකම කමාකරනු ලැබේ; ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීමෙන් මනුෂ්යයෝ නපුරෙන් දුරුවෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pela misericórdia e verdade a iniquidade é expiada. Pelo temor do SENHOR os homens se desviam do mal.
- ALM1911 ALM1911
Pela misericordia e pela fidelidade se expia a iniquidade, e pelo temor do Senhor os homens se desviam do mal.
-
The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.
- WEB WEB
That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.
- WEBU WEBU
That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நன்மைசெய்ய மனுஷன் கொண்டிருக்கும் ஆசையே தயை; பொய்யனைப் பார்க்கிலும் தரித்திரன் வாசி.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் உண்மையாகவும் நேர்மையாகவும் இருப்பவனை விரும்புகிறார்கள். எனவே ஜனங்களால் நம்பப்படாதவனாக இருப்பதைவிட ஏழையாக இருப்பதே மேல்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യൻ തന്റെ മനസ്സുപോലെ ദയ കാണിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વ્યકિતની વફાદારી બીજાને તેની સાથે રહેવા માટે આકષેર્ છે. જૂઠાબોલા અપ્રામાણિક થવાં કરતાં ગરીબ રહેવું વધારે સારું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ବାସନା ତାହାର ଦୟାର ପରିମାଣ ଏବଂ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଅପେକ୍ଷା ଦରିଦ୍ର ଲୋକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
Chinese
2- CUV CUV
施行仁慈的,令人愛慕;窮人強如說謊言的。
- CUVS CUVS
施行仁慈的,令人爱慕;穷人强如说谎言的。
Russian
1- RST RST
Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Contentamiento es a los hombres hacer misericordia; Pero mejor es el pobre que el mentiroso.
French
1- LSG LSG
Ce qui fait le charme d’un homme, c’est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu’un menteur.
German
1- LUT LUT
Ein Mensch hat Lust an seiner Wohltat; und ein Armer ist besser denn ein Lügner.
Arabic
1- SVDA SVDA
زِينَةُ الإِنْسَانِ مَعْرُوفُهُ وَالْفَقِيرُ خَيْرٌ مِنَ الْكَذُوبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य कृपा करने के अनुसार चाहने योग्य होता है, और निर्धन जन झूठ बोलनेवाले से उत्तम है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కృప చూపుట నరుని పరులకు ప్రియునిగా చేయును అబద్ధికునికంటె దరిద్రుడే మేలు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দয়াতেই মনুষ্যকে বাঞ্ছনীয় করে, এবং মিথ্যাবাদী অপেক্ষা দরিদ্র লোক ভাল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਦਮੀ ਦੀ ਦਯਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੀ ਮੰਨਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲੋਂ ਦੀਣ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याकडून प्रामाणिकपणाची अपेक्षा असते; लबाडापेक्षा दरिद्री बरा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯು ಆತನ ದಯೆಯೇ; ಬಡವನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನಿಗಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی کی مقبُولِیت اُس کے اِحسان سے ہے اور کنگال جُھوٹے آدمی سے بِہتر ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකුගේ ප්රිය ගතිය ඔහුගේ කරුණාවන්තකමය; බොරුකාරයෙකුට වඩා දිළින්දෙක් උතුම්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O que torna um homem desejável é a sua bondade. O pobre é melhor do que o mentiroso.
- ALM1911 ALM1911
O desejo do homem é a sua beneficencia; porém o pobre é melhor do que o mentiroso.
-
Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?
- WEB WEB
Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?
- WEBU WEBU
Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷர் பெரும்பாலும் தங்கள் தயாளத்தைப் பிரசித்தப்படுத்துவார்கள்; உண்மையான மனுஷனைக் கண்டுபிடிப்பவன் யார்?
- TaERV TaERV
பலர் தம்மை உண்மையுள்ளவர்களாகவும் அன்புள்ளவர்களாகவும் கூறிக்கொள்வார்கள். ஆனால் உண்மையிலேயே அப்படிப்பட்டவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது அரிது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മിക്ക മനുഷ്യരും തങ്ങളോടു ദയാലുവായ ഒരുത്തനെ കാണും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘણા લોકો દાવો કરે છે કે તેઓ વિશ્વાસુ મિત્રો છે; પણ જેના પર વિશ્વાસ રાખી શકાય એવો માણસ ક્યાં મળે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଧିକାଂଶ ଲୋକ ଆପଣା ଆପଣା ଦୟାଳୁତା ପ୍ରଚାର କରନ୍ତି ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଲୋକ କିଏ ପାଇ ପାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
人多述說自己的仁慈,但忠信人誰能遇著呢?
- CUVS CUVS
人多述说自己的仁慈.但忠信人谁能遇着呢?
Russian
1- RST RST
Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Muchos hombres proclaman «cada uno» * su propia bondad, Pero hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
French
1- LSG LSG
Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?
German
1- LUT LUT
Viele Menschen werden fromm gerühmt; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَكْثَرُ النَّاسِ يُنَادُونَ كُلُّ وَاحِدٍ بِصَلاَحِهِ أَمَّا الرَّجُلُ الأَمِينُ فَمَنْ يَجِدُهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बहुत से मनुष्य अपनी कृपा का प्रचार करते हैं; परन्तु सच्चा पुरुष कौन पा सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
దయ చూపువానిని కలిసికొనుట అనేకులకు తట స్థించును నమ్ముకొనదగినవాడు ఎవరికి కనబడును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অনেক লোক স্ব স্ব সাধুতার কীর্ত্তন করে, কিন্তু বিশ্বস্ত লোক কে খুঁজিয়া পাইতে পারে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਹੁਤੇ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਡੌਂਡੀ ਪਿੱਟਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਨੁੱਖ ਕਿਹਨੂੰ ਮਿਲ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
दयेचा आव घालणारे बहुत आहेत, पण भरवशाचा मनुष्य कोणास मिळतो?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊ ಬ್ಬನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸೌಜನ್ಯವನ್ನು ಸಾರುವನು; ನಂಬಿ ಗಸ್ತನಾದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಯಾರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اکثر لوگ اپنا اپنا اِحسان جتاتے ہیں لیکن وفادار آدمی کِس کومِلے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
බොහෝ දෙනෙක් තම තමුන්ගේම කරුණාවන්තකම ප්රකාශකරති; එහෙත් විශ්වාස මනුෂ්යයෙක් කාට සම්බවේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Muitos homens proclamam o seu próprio amor leal, mas quem poderá encontrar um homem fiel?
- ALM1911 ALM1911
Cada um da multidão dos homens apregoa a sua beneficencia; porém o homem fiel, quem é o que o achará?
-
Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Kindness and truth preserve the king; And his throne is upholden by kindness.
- WEB WEB
Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.
- WEBU WEBU
Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தயையும் சத்தியமும் ராஜாவைக் காக்கும்; தயையினாலே தன் சிங்காசனத்தை நிற்கப்பண்ணுவான்.
- TaERV TaERV
அரசன் உண்மையானவனாகவும் நேர்மையானவனாகவும் இருந்தால் அவன் தன் அதிகாரத்தைக் காத்துக்கொள்வான். அவனது உண்மையான அன்பு ஆட்சியைப் பலப்படுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദയയും വിശ്വസ്തതയും രാജാവിനെ കാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કૃપા અને સત્ય રાજાનું રક્ષણ કરે છે. તેનું રાજ્યાસન વફાદારી ઉપર ટકેલું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୟା ଓ ସତ୍ୟତା ରାଜାକୁ ରକ୍ଷା କରେନ୍ତ ପୁଣି, ଦୟା ଦ୍ୱାରା ତାହାର ସିଂହାସନ ସ୍ଥିର ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
王因仁慈和誠實得以保全他的國位,也因仁慈立穩。
- CUVS CUVS
王因仁慈和诚实,得以保全他的国位,也因仁慈立稳。
Russian
1- RST RST
Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Misericordia y verdad guardan al rey, Y con clemencia se sustenta su trono.
French
1- LSG LSG
La bonté et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté.
German
1- LUT LUT
Fromm und wahrhaftig sein behütet den König, und sein Thron besteht durch Frömmigkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ يَحْفَظَانِ الْمَلِكَ وَكُرْسِيُّهُ يُسْنَدُ بِالرَّحْمَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
राजा की रक्षा कृपा और सच्चाई के कारण होती है, और कृपा करने से उसकी गद्दी संभलती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కృపాసత్యములు రాజును కాపాడును కృపవలన అతడు తన సింహాసనమును స్థిరపరచు కొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দয়া ও সত্য রাজাকে রক্ষা করে; তিনি দয়ায় আপন সিংহাসন স্থির রাখেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਦਯਾ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਗੱਦੀ ਸੰਭਲਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दया व सत्य ही राजाचे रक्षण करतात; तो दयेने आपले सिंहासन दृढ करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರುಣೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ಅರಸನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತದೆ; ಕರುಣೆಯಿಂದಲೇ ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವು ಸ್ಥಿರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شفقت اور سچّائی بادشاہ کی نِگہبان ہیں بلکہ شفقت ہی سے اُس کا تخت قائِم رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කරුණාවද සැබෑකමද රජ්ජුරුවන් ආරක්ෂාකරයි, ඔහුගේ සිංහාසනය කරුණාව හේතුකොටගෙන ස්ථිරවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O amor leal e a fidelidade preservam o rei. O seu trono se firma no amor leal.
- ALM1911 ALM1911
Benignidade e verdade guardam ao rei, e com benignidade sustem elle o seu throno.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .