B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

καὶ

G2532 Greek
kai and

5106 verses in the concordance

Occurrences (5106)

1945–1956 of 5106
  • Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But watch ye at every season, making supplication, that ye may prevail to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

    • WEB WEB

      Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”

    • WEBU WEBU

      Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் இனிச் சம்பவிக்கப்போகிற இவைகளுக்கெல்லாம் நீங்கள் தப்பி, மனுஷகுமாரனுக்கு முன்பாக நிற்கப்பாத்திரவான்களாக எண்ணப்படுவதற்கு, எப்பொழுதும் ஜெபம்பண்ணி விழித்திருங்கள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      எனவே எப்போதும் தயாராக இருங்கள். நடக்கப் போகிற இக்காரியங்களில் பாதுகாப்பாகத் தொடருவதற்கு உரிய வன்மை வேண்டுமென பிரார்த்தியுங்கள். மனிதகுமாரனுக்கு முன்பாக நிற்கும் தகுதி பெறுவதற்காகப் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ ഈ സംഭവിപ്പാനുള്ള എല്ലാറ്റിന്നും ഒഴിഞ്ഞു പോകുവാനും മനുഷ്യപുത്രന്റെ മുമ്പിൽ നില്പാനും നിങ്ങൾ പ്രാപ്തരാകേണ്ടതിന്നു സദാകാലവും ഉണർന്നും പ്രാർത്ഥിച്ചുംകൊണ്ടിരിപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હર વખત જાગતા રહો, ને વિનંતી કરો કે, આ બધું જે થવાનું છે, તેમાંથી બચી જવાને તથા માણસના દીકરાની આગળ ઉભા રહેવાને તમે પ્રબળ થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ଏହି ସମସ୍ତ ଆଗାମୀ ଘଟନାରୁ ରକ୍ଷା ପାଇବାକୁ ଓ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କ ଛାମୁରେ ଉଭା ହେବାକୁ ସମର୍ଥ ହୁଅ, ଏନିମନ୍ତେ ସର୍ବଦା ପ୍ରାର୍ଥନା କରି ଜାଗିରୁହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要時時警醒,常常祈求,使你們能逃避這一切要來的事,得以站立在人子面前。」

    • CUVS CUVS

      你们要时时儆醒,常常祈求,使你们能逃避这一切要来的事,得以站立在人子面前。」

    Russian

    1
    • RST RST

      итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Velad, pues, en todo tiempo orando que seáis tenidos por dignos de escapar de todas estas cosas que vendrán, y de estar en pie delante del Hijo del Hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      So seid nun wach allezeit und betet, daß ihr würdig werden möget, zu entfliehen diesem allem, das geschehen soll, und zu stehen vor des Menschen Sohn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْهَرُوا إِذاً وَتَضَرَّعُوا فِي كُلِّ حِينٍ لِكَيْ تُحْسَبُوا أَهْلاً لِلنَّجَاةِ مِنْ جَمِيعِ هَذَا الْمُزْمِعِ أَنْ يَكُونَ وَتَقِفُوا قُدَّامَ ابْنِ الإِنْسَانِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये जागते रहो और हर समय प्रार्थना करते रहो कि तुम इन सब आनेवाली घटनाओं से बचने और मनुष्य के पुत्र के सामने खड़े होने के योग्य बनो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి మీరు జరుగబోవు వీటి నెల్లను తప్పించుకొని మనుష్య కుమారుని యెదుట నిలువబడుటకు శక్తి గలవారగు నట్లు ఎల్లప్పుడును ప్రార్థన చేయుచు మెలకువగా నుండుడి'' అని చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তোমরা সর্ব্বসময়ে জাগিয়া থাকিও এবং প্রার্থনা করিও, যেন এই যে সকল ঘটনা হইবে, তাহা এড়াইতে, এবং মনুষ্যপুত্রের সম্মুখে দাঁড়াইতে, শক্তিমান্‌ হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਿਆਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਬਚ ਸੱਕੋ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜੇ ਹੋ ਸੱਕੋ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही तर होणार्‍या ह्या सर्व गोष्टी चुकवण्यास व मनुष्याच्या पुत्रासमोर उभे राहण्यास समर्थ व्हावे म्हणून सर्व प्रसंगी प्रार्थना करत जागृत राहा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಕಾರಣ ಸಂಭವಿಸುವದಕ್ಕಿರುವ ಇವೆಲ್ಲವುಗಳಿಂದ ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡು ವಂತೆಯೂ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ ಇರ್ರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس ہر وقت جاگتے اور دُعا کرتے رہو تاکہ تُم کو اِن سب ہونے والی باتوں سے بچنے اور اِبنِ آدم کے حضُور کھڑے ہونے کا مقدُور ہوO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඒ සිදුවන සියල්ලෙන් ජයගෙන ගැළවෙන පිණිසද මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා ඉදිරියෙහි සිටින පිණිසද කන්නලව්කරමින්, සැම කාලයේදීම අවදිව හිඳින්නැයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, vigiem o tempo todo, orando para que possam ser considerados dignos de escapar de todas estas coisas que acontecerão, e de estar em pé diante do Filho do Homem.”

    • ALM1911 ALM1911

      Vigiae pois em todo o tempo, orando, para que sejaes havidos por dignos de evitar todas estas coisas que hão de acontecer, e de estar em pé diante do Filho do homem.

  • And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

    • WEB WEB

      All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

    • WEBU WEBU

      All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களெல்லாரும் அவருடைய உபதேசத்தைக் கேட்கும்படி அதிகாலமே தேவாலயத்தில் அவரிடத்திற்கு வருவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு காலையிலும் மக்கள் அதிகாலையில் எழுந்து தேவாலயத்தில் இயேசு கூறுவதைக் கேட்பதற்காகச் சென்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജനം എല്ലാം അവന്റെ വചനം കേൾക്കേണ്ടതിന്നു അതികാലത്തു ദൈവലായത്തിൽ അവന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બધા લોક તેનું સાંભળવા સારૂ પરોઢિયે તેની પાસે મંદિરમાં આવતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସମସ୍ତ ଲୋକ ମନ୍ଦିରରେ ତାହାଙ୍କର ଶିକ୍ଷା ଶୁଣିବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଭାତରେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସୁଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾百姓清早上聖殿,到耶穌那裡,要聽他講道。

    • CUVS CUVS

      众百姓清早上圣殿,到耶稣那里,要听他讲道。

    Russian

    1
    • RST RST

      И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y todo el pueblo venía a él por la mañana, para oírle en el templo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l’écouter.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alles Volk machte sich früh auf zu ihm, im Tempel ihn zu hören.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ كُلُّ الشَّعْبِ يُبَكِّرُونَ إِلَيْهِ فِي الْهَيْكَلِ لِيَسْمَعُوهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और भोर को तड़के सब लोग उसकी सुनने के लिये मन्दिर में उसके पास आया करते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రజలందరు ఆయన మాట వినుటకు దేవాలయములో ఆయన యొద్దకు పెందలకడ వచ్చుచుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সমস্ত লোক তাঁহার কথা শুনিবার জন্য প্রত্যূষে ধর্ম্মধামে তাঁহার নিকটে আসিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸਭ ਲੋਕ ਉਹ ਦੀ ਸੁਣਨ ਲਈ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਤੜਕੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व लोक त्याचे ऐकण्यास मोठ्या पहाटेस त्याच्याकडे मंदिरात येत असत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಆತನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور صُبح سویرے سب لوگ اُس کی باتیں سُننے کو ہَیکل میں اُس کے پاس آیا کرتے تھےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුළු සෙනඟද උන්වහන්සේගේ වචන අසන පිණිස දේවමාළිගාවේ සිටි උන්වහන්සේ වෙතට උදයේම ආවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todo o povo vinha de manhã cedo a ele no templo para ouvi-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      E todo o povo ia ter com elle ao templo, de manhã cedo, para o ouvir.

  • And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.

    • WEB WEB

      The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

    • WEBU WEBU

      The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் அவரைக் கொலைசெய்யும்படி யோசித்து, ஜனங்களுக்குப் பயப்பட்டபடியினால், எவ்விதமாய் அப்படிச்செய்யலாமென்று வகைதேடினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தலைமை ஆசாரியரும், வேதபாரகரும் இயேசுவைக் கொல்வதற்கு வழி தேடிக் கொண்டிருந்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் மக்களுக்கு பயந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ മഹാപുരോഹിതന്മാരും ശാസ്ത്രിമാരും ജനത്തെ ഭയപ്പെടുകയാൽ അവനെ ഒടുക്കുവാൻ ഉപായം അന്വേഷിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેને શી રીતે મારી નાખવો, તેની તજવીજ મુખ્ય યાજકો તથા શાસ્ત્રીઓ કરતા હતા; કેમકે તેઓ લોકથી બીતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକ ଓ ଶାସ୍ତ୍ରୀମାନେ, କିପରି ତାହାଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିପାରନ୍ତି,ସେଥିର ଉପାୟ ଖୋଜୁଥିଲେ, କାରଣ ସେମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଭୟ କରୁଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌,是因他們懼怕百姓。

    • CUVS CUVS

      祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣,是因他们惧怕百姓。

    Russian

    1
    • RST RST

      и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo matarle; porque temían al pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten trachteten, wie sie ihn töteten; und fürchteten sich vor dem Volk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالْكَتَبَةُ يَطْلُبُونَ كَيْفَ يَقْتُلُونَهُ لأَنَّهُمْ خَافُوا الشَّعْبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और प्रधान याजक और शास्त्री इस बात की खोज में थे कि उसको कैसे मार डालें, पर वे लोगों से डरते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రధాన యాజకులును శాస్త్రులును ప్రజలకు భయపడిరి గనుక ఆయనను ఏలాగు చంపింతుమని ఉపాయము వెదకుచుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর প্রধান যাজকগণ ও অধ্যাপকেরা কি প্রকারে তাঁহাকে বধ করিতে পারে, তাহারই চেষ্টা করিতেছিল, কেননা তাহারা লোকদিগকে ভয় করিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੇ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿੱਕੁਰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰੀਏॽ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा मुख्य याजक व शास्त्री हे त्याचा घात कसा करावा ह्याविषयी विचार करत होते; कारण त्यांना लोकांची भीती वाटत होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಧಾನ ಯಾಜಕರೂ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳೂ ಆತನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲ ಬೇಕೆಂದು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಅವರು ಜನರಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سردار کاہِن اور فقِیہہ موقع ڈُھونڈ رہے تھے کہ اُسے کِس طرح مار ڈالیں کیونکہ لوگوں سے ڈرتے تھےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක පූජකයෝද ලියන්නෝද උන්වහන්සේ නසන්නේ කෙසේදැයි සෙවුවෝය; මක්නිසාද ඔව්හු සෙනඟට භයව සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os principais sacerdotes e os escribas procuravam como o matariam, pois temiam o povo.

    • ALM1911 ALM1911

      E os principaes dos sacerdotes, e os escribas, procuravam como o matariam; porque temiam o povo.

  • And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.

    • WEB WEB

      He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

    • WEBU WEBU

      He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் பிரதான ஆசாரியர்களிடத்திலும் சேனைத்தலைவர்களிடத்திலும் போய், அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கும் வகையைக்குறித்து அவர்களோடே ஆலோசனைபண்ணினான்.

    • TaERV TaERV

      யூதாஸ் தலைமை ஆசாரியரிடமும், தேவாலயத்தைப் பாதுகாத்த வீரர்களிடமும் சென்று பேசினான். இயேசுவை அவர்களிடம் ஒப்படைப்பதைக் குறித்து அவன் அவர்களிடம் பேசினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ചെന്നു മഹാപുരോഹിതന്മാരോടും പടനായകന്മാരോടും അവനെ അവർക്കു കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്ന വഴിയെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે જઈને મુખ્ય યાજકો તથા સરદારોના હાથમાં તેણે શી રીતે સ્વાધીન કરવો, તે સંબંધી તેઓની સાથે મસલત કીધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ ଯାଇ, କି ଉପାୟରେ ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକ ଓ ସେନାପତିମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରିପାରେ,ତାହା ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ପରାମର୍ଶ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他去和祭司長並守殿官商量,怎麼可以把耶穌交給他們。

    • CUVS CUVS

      他去和祭司长并守殿官商量,怎么可以把耶稣交给他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y éste fue y habló con los principales sacerdotes, y con los jefes de la guardia, de cómo se lo entregaría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Judas alla s’entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière de le leur livrer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er ging hin und redete mit den Hohenpriestern und Hauptleuten, wie er ihn wollte ihnen überantworten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَضَى وَتَكَلَّمَ مَعَ رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ وَقُوَّادِ الْجُنْدِ كَيْفَ يُسَلِّمُهُ إِلَيْهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने जाकर प्रधान याजकों और पहरुओं के सरदारों के साथ बातचीत की कि उसको किस प्रकार उनके हाथ पकड़वाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గనుక వాడు వెళ్ళి ఆయనను వారి కేలాగు అప్పగించవచ్చునో దానిని గూర్చి ప్రధాన యాజకులతోను అధిపతులతోను మాటలాడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন সে গিয়া প্রধান যাজকদের ও সেনাপতিদের সহিত কথোপকথন করিল, কিরূপে তাঁহাকে তাহাদের হস্তে সমর্পণ করিতে পারিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਕਿਸ ਬਿੱਧ ਫੜਵਾ ਦੇਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मुख्य याजक व सरदार ह्यांच्याकडे निघून गेला आणि त्यांच्या हाती त्याला कसे धरून द्यावे ह्याविषयी त्याने त्यांच्याशी बोलणे केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಪ್ರಧಾನ ಯಾಜಕರ ಬಳಿಗೂ ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳ ಬಳಿಗೂ ಹೋಗಿ ತಾನು ಹೇಗೆ ಆತನನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹಿಡುಕೊಡುವ ದೆಂಬದನ್ನು ಅವರ ಕೂಡ ಮಾತನಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے جا کر سردار کاہِنوں اور سِپاہیوں کے سرداروں سے مشورَہ کِیا کہ اُس کو کِس طرح اُن کے حوالہ کرےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ගොස්, නායක පූජකයන්ට සහ අධිපතීන්ටත් උන්වහන්සේ පාවාදෙන්නේ කෙසේද කියා ඔවුන් සමඟ කථාකරගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele foi e falou com os principais sacerdotes e capitães sobre como poderia entregá-lo a eles.

    • ALM1911 ALM1911

      E foi, e fallou com os principaes dos sacerdotes, e com os capitães, de como lh'o entregaria,

  • And they were glad, and covenanted to give him money.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they were glad, and covenanted to give him money.

    • WEB WEB

      They were glad, and agreed to give him money.

    • WEBU WEBU

      They were glad, and agreed to give him money.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் சந்தோஷப்பட்டு, அவனுக்குப் பணங்கொடுக்க உடன்பட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் இதனால் மிகுந்த சந்தோஷம் அடைந்தார்கள். இயேசுவை அவர்களிடம் ஒப்படைத்தால் அவனுக்குப் பணம் கொடுப்பதாக அவர்கள் கூறினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ സന്തോഷിച്ചു അവന്നു ദ്രവ്യം കൊടുക്കാം എന്നു പറഞ്ഞൊത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ ખુશ થયા, ને તેને પૈસા આપવાનું વચન આપ્યું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ ଓ ତାହାକୁ ଟଙ୍କା ଦେବା ପାଇଁ ଚୁକ୍ତି କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們歡喜,就約定給他銀子。

    • CUVS CUVS

      他们欢喜,就约定给他银子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они обрадовались и согласились дать ему денег;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ellos se alegraron, y convinieron en darle dinero.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l’argent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie wurden froh und gelobten ihm Geld zu geben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَفَرِحُوا وَعَاهَدُوهُ أَنْ يُعْطُوهُ فِضَّةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे आनन्दित हुए, और उसे रुपये देने का वचन दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు వారు సంతోషించి వానికి ద్రవ్యమియ్య సమ్మతించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাহারা আনন্দিত হইল, ও তাহাকে টাকা দিতে প্রতিজ্ঞা করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਅਤੇ ਰੁਪਏ ਦੇਣ ਦਾ ਉਸ ਨਾਲ ਕਰਾਰ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्यांना आनंद झाला व त्यांनी त्याला पैसा देण्याचा करार केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಹಣ ಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಒಡಂಬಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ خُوش ہُوئے اور اُسے رُوپَے دینے کا اِقرار کِیاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු සතුටුව ඔහුට මිල දෙන්ට ගිවිස්සෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles se alegraram e concordaram em lhe dar dinheiro.

    • ALM1911 ALM1911

      Os quaes se alegraram, e convieram em lhe dar dinheiro.

  • And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.

    • WEB WEB

      He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

    • WEBU WEBU

      He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவன் சம்மதித்து, ஜனக்கூட்டமில்லாத வேளையில் அவரை அவர்களுக்குக் காட்டிக்கொடுக்கும்படி சமயந்தேடினான்.

    • TaERV TaERV

      யூதாஸ் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டான். இயேசுவை அவர்களிடம் ஒப்படைப்பதற்கு ஏற்ற நேரத்தை எதிர்பார்த்திருந்தான் யூதாஸ். தன்னைச் சுற்றி லும் மக்கள் எவரும் பார்க்காத நேரத்தில் அதைச் செய்யவேண்டுமென யூதாஸ் விரும்பினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വാക്കു കൊടുത്തു, പുരുഷാരം ഇല്ലാത്ത സമയത്തു അവനെ കാണിച്ചുകൊടുപ്പാൻ തക്കം അന്വേഷിച്ചുപോന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેણે કબૂલ કીધું, ને લોકો હાજર ન હોય ત્યારે તેને તેઓના હાથમાં સ્વાધીન કરવાનો લાગ શોધ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ ସମ୍ମତ ହୋଇ ଲୋକସମୂହର ଅସାକ୍ଷାତରେ ତାହାଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସୁଯୋଗ ଅନ୍ୱେଷଣ କରିବାକୁ ଲାଗିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他應允了,就找機會,要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們。

    • CUVS CUVS

      他应允了,就找机会,要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él se comprometió, y buscaba una oportunidad para entregárselo a espaldas del pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Après s’être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l’insu de la foule.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er versprach es und suchte Gelegenheit, daß er ihn überantwortete ohne Lärmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَوَاعَدَهُمْ. وَكَانَ يَطْلُبُ فُرْصَةً لِيُسَلِّمَهُ إِلَيْهِمْ خِلْواً مِنْ جَمْعٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मान लिया, और अवसर ढूँढ़ने लगा कि जब भीड़ न हो तो उसे उनके हाथ पकड़वा दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు అందుకు ఒప్పుకొని జనసమూహము లేనప్పుడు ఆయనను వారికి అప్పగించుటకు తగిన సమయము వెదకుచుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে সে সম্মত হইল, এবং জনতার অগোচরে তাঁহাকে তাহাদের হস্তে সমর্পণ করিবার সুযোগ অন্বেষণ করিতে লাগিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਮੰਨ ਲਿਆ ਅਰ ਦਾਉ ਲੱਭਦਾ ਸੀ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਭੀੜ ਦੇ ਨਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਫੜਵਾਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला तो मान्य झाला आणि गर्दी नसेल तेव्हा त्यांच्या हाती त्याला धरून देण्याची तो संधी शोधू लागला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿ ಜನ ಸಮೂಹವು ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಆತನನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಡುವಂತೆ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے مان لِیا اور مَوقع ڈُھونڈنے لگا کہ اُسے بغَیر ہنگامہ اُن کے حوالہ کر دےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඊට එකඟවී, සමූහයා ළඟ නැති විටක උන්වහන්සේ ඔවුන්ට පාවාදෙන්ට ප්‍රස්තාවක් සෙවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele consentiu e buscou uma oportunidade para entregá-lo a eles na ausência da multidão.

    • ALM1911 ALM1911

      E elle prometteu; e buscava opportunidade para lh'o entregar sem alvoroço.

  • And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

    • WEB WEB

      Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

    • WEBU WEBU

      Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர் பேதுருவையும் யோவானையும் அழைத்து: நாம் பஸ்காவைப் புசிக்கும்படிக்கு நீங்கள் போய், அதை நமக்கு ஆயத்தம்பண்ணுங்கள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      பேதுருவையும் யோவனையும் நோக்கி இயேசு, “நாம் உண்பதற்கு நீங்கள் சென்று பஸ்கா விருந்தைத் தயாரியுங்கள்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പത്രൊസിനെയും യോഹന്നാനെയും അയച്ചു: നിങ്ങൾ പോയി നമുക്കു പെസഹ കഴിപ്പാൻ ഒരുക്കുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે પીતરને તથા યોહાનને એમ કહીને મોકલ્યા કે, જઈને આપણે સારું પાસ્ખા સિદ્ધ કરો કે આપણે ખાઈએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ ପିତର ଓ ଯୋହନଙ୍କୁ ଏହା କହି ପଠାଇଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ଭୋଜନ କରି ପାରିବୁ, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାଇ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ନିସ୍ତାରପର୍ବର ଭୋଜ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌打發彼得、約翰,說:「你們去為我們預備逾越節的筵席,好叫我們吃。」

    • CUVS CUVS

      耶稣打发彼得、约翰,说:「你们去为我们预备逾越节的筵席,好叫我们吃。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Jesús envió a Pedro y a Juan, diciendo: Id, preparadnos la pascua para que la comamos.

    French

    1
    • LSG LSG

      et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin, bereitet uns das Osterlamm, auf daß wir's essen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَرْسَلَ بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا قَائِلاً: «اذْهَبَا وَأَعِدَّا لَنَا الْفِصْحَ لِنَأْكُلَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने पतरस और यूहन्ना को यह कहकर भेजा : “जाकर हमारे खाने के लिये फसह तैयार करो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు పేతురును యోహానును చూచి - ''మీరు వెళ్ళి మనము భుజించుటకై పస్కాను మన కొరకు సిద్ధపరచుడి'' అని వారిని పంపెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি পিতর ও যোহনকে প্রেরণ করিয়া কহিলেন, তোমরা গিয়া আমাদের জন্য নিস্তারপর্ব্বের ভোজ প্রস্তুত কর, আমরা ভোজন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਘੱਲਿਆ ਭਈ ਜਾ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਸਾਹ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖਾਈਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याने पेत्र व योहान ह्यांना असे सांगून पाठवले की, “आपण वल्हांडण सणाचे भोजन करावे म्हणून तुम्ही जाऊन आपल्यासाठी तयारी करा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಪೇತ್ರ ಯೋಹಾನರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ--ನಾವು ಊಟ ಮಾಡುವಂತೆ ಹೋಗಿ ನಮಗೋಸ್ಕರ ಪಸ್ಕವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یِسُو ع نے پطر س اور یُوحنّا کو یہ کہہ کر بھیجا کہ جا کر ہمارے کھانے کے لِئے فَسح تیّار کروO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට උන්වහන්සේ පේතෘස්ද යොහන්ද යවමින්: ඔබ සැම ගොස් අප විසින් පාස්කුව කන පිණිස පිළියෙළකරන්නැයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus enviou Pedro e João, dizendo: “Vão e preparem a Páscoa para nós, para que possamos comer.”

    • ALM1911 ALM1911

      E mandou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparae-nos a paschoa, para que a comamos.

  • And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And ye shall say unto the master of the house, The Teacher saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

    • WEB WEB

      Tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’

    • WEBU WEBU

      Tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த வீட்டெஜமானை நோக்கி: நான் என் சீஷரோடுகூடப் பஸ்காவைப் புசிக்கிறதற்குத் தகுதியான இடம் எங்கே என்று போதகர் உம்மிடத்தில் கேட்கச்சொன்னார் என்று சொல்லுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த வீட்டின் சொந்தக்காரனிடம், போதகரும் அவரது சீஷர்களும் பஸ்கா விருந்து உண்ணக் கூடிய அறையைத் தயவுசெய்து எங்களுக்குக் காட்டும்படியாக போதகர் கேட்கிறார்’ என்று சொல்லுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ ശിഷ്യന്മാരുമായി പെസഹ കഴിപ്പാനുള്ള ശാല എവിടെ എന്നു ഗുരു നിന്നോടു ചോദിക്കുന്നു എന്നു പറവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઘરનાં ઘણીને કહેજો કે, ઉપદેશક તને કહે છે કે, જ્યાં મારા શિષ્યોની સાથે હું પાસ્ખા ખાઉં તે ઉતારાની ઓરડી ક્યાં છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୁରୁ ଆପଣାକୁ ପଚାରୁଅଛନ୍ତି, ମୁଁ ମୋହର ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଯେଉଁଠାରେ ନିସ୍ତାରପର୍ବର ଭୋଜ ପାଳନ କରିବି, ସେହି ଅତିଥିଶାଳା କାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      對那家的主人說:『夫子說:客房在哪裡?我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席。』

    • CUVS CUVS

      对那家的主人说:『夫子说:客房在那里?我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。』

    Russian

    1
    • RST RST

      и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y decid al padre de familia de esa casa: El Maestro te dice: ¿Dónde está el aposento donde he de comer la pascua con mis discípulos?

    French

    1
    • LSG LSG

      et vous direz au maître de la maison: Le maître te dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples?

    German

    1
    • LUT LUT

      und saget zu dem Hausherrn: Der Meister läßt dir sagen: Wo ist die Herberge, darin ich das Osterlamm essen möge mit meinen Jüngern?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقُولاَ لِرَبِّ الْبَيْتِ: يَقُولُ لَكَ الْمُعَلِّمُ: أَيْنَ الْمَنْزِلُ حَيْثُ آكُلُ الْفِصْحَ مَعَ تَلاَمِيذِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उस घर के स्वामी से कहना : ‘गुरु तुझ से कहता है कि वह पाहुनशाला कहाँ है जिसमें मैं अपने चेलों के साथ फसह खाऊँ?’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నా శిష్యులతో కూడ పస్కాను భుజించుటకు విడిది గది ఎక్కడనని బోధకుడు నిన్నడుగుచున్నాడని యింటి యజమానునితో చెప్పుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তোমরা বাটীর কর্ত্তাকে বলিবে, গুরু আপনাকে বলিতেছেন, যেখানে আমি আমার শিষ্যগণের সহিত নিস্তারপর্ব্বের ভোজ ভোজন করিতে পারি, সেই অতিথিশালা কোথায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕਹਿਓ ਭਈ ਗੁਰੂ ਜੀ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਤਾਰੇ ਦਾ ਥਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਸਣੇ ਪਸਾਹ ਖਾਵਾਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्या घराच्या धन्याला असे म्हणा, ‘गुरूजी तुम्हांला विचारतात, मला माझ्या शिष्यांसह वल्हांडणाचे भोजन करता येईल अशी पाहुण्यांची खोली कोठे आहे?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಆ ಮನೆಯ ಯಜಮಾನನಿಗೆ--ನಾನು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಪಸ್ಕದ ಊಟ ಮಾಡುವ ದಕ್ಕಾಗಿ ಅತಿಥಿಯ ಕೊಠಡಿ ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಬೋಧಕನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور گھر کے مالِک سے کہنا کہ اُستاد تُجھ سے کہتا ہے وہ مہمان خانہ کہاں ہے جِس میں مَیں اپنے شاگِردوں کے ساتھ فَسح کھاؤں؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෙයි ස්වාමියාට කථාකොට: මා විසින් මාගේ ගෝලයන් සමඟ පාස්කුව කන්ට හැකිවූ ආගන්තුක ශාලාව කොතනද කියා ආචාරීන් අසනවායයි කියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Digam ao dono da casa: ‘O Mestre te diz: “Onde está o aposento de hóspedes, onde eu possa comer a Páscoa com os meus discípulos?”’

    • ALM1911 ALM1911

      E direis ao pae de familia da casa: O Mestre te diz: Onde está o aposento em que hei de comer a paschoa com os meus discipulos?

  • And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he will show you a large upper room furnished: there make ready.

    • WEB WEB

      He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

    • WEBU WEBU

      He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் கம்பளமுதலானவைகள் விரித்திருக்கிற மேல்வீட்டிலுள்ள ஒரு பெரிய அறையை உங்களுக்குக் காண்பிப்பான்; அங்கே ஆயத்தம்பண்ணுங்கள் என்று சொல்லி அனுப்பினார்.

    • TaERV TaERV

      உடனே அந்த வீட்டின் சொந்தக்காரனான அம்மனிதன் மாடியில் ஒரு பெரிய அறையைக் காட்டுவான். இந்த அறை உங்களுக்குத் தயாராக இருக்கும். பஸ்கா விருந்தை அங்கே தயாரியுங்கள்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വിരിച്ചൊരുക്കിയോരു വന്മാളിക കാണിച്ചുതരും; അവിടെ ഒരുക്കുവിൻ എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તે તમને સરસામાન સહિતની એક મોટી મેડી દેખાડશે, ત્યાં તૈયાર કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସୁସଜ୍ଜିତ ଗୋଟିଏ ଉପରିସ୍ଥ ବୃହତ୍ କୋଠାରୀ ଦେଖିବେ; ସେ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必指給你們擺設整齊的一間大樓,你們就在那裡預備。」

    • CUVS CUVS

      他必指给你们摆设整齐的一间大楼,你们就在那里预备。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces él os mostrará un gran aposento alto ya dispuesto; preparad allí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée: c’est là que vous préparerez la Pâque.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er wird euch einen großen Saal zeigen, der mit Polstern versehen ist; daselbst bereitet es.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَذَاكَ يُرِيكُمَا عِلِّيَّةً كَبِيرَةً مَفْرُوشَةً. هُنَاكَ أَعِدَّا».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तुम्हें एक सजी-सजाई बड़ी अटारी दिखा देगा; वहीं तैयारी करना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు సామగ్రి గల యొక గొప్ప మేడ గది మీకు చూపించును; అక్కడ సిద్ధపరచుడి'' అని వారితో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে সে তোমাদিগকে সাজান একটী উপরের বড় কুঠরী দেখাইয়া দিবে; সেই স্থানে প্রস্তুত করিও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਚੁਬਾਰਾ ਫ਼ਰਸ਼ ਵਿਛਿਆ ਹੋਇਆ ਵਿਖਾਵੇਗਾ। ਉੱਥੇ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तो तुम्हांला सज्ज केलेली मोठी माडी दाखवील; तेथे तयारी करा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದ ಮೇಲಂತಸ್ತಿನ ದೊಡ್ಡ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುವನು, ಅಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تُمہیں ایک بڑا بالاخانہ آراستہ کِیا ہُؤا دِکھائے گا O وہِیں تیّاری کرناO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සූදානම්කර තිබෙන මහත් උඩුමහලක් ඔහු ඔබ සැමට පෙන්වනවා ඇත. එහි පිළියෙළකරන්නැයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes mostrará uma grande sala mobiliada no andar de cima. Façam os preparativos lá.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então elle vos mostrará um grande cenaculo mobilado; ahi fazei preparativos.

  • And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

    • WEB WEB

      They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

    • WEBU WEBU

      They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் போய், தங்களிடத்தில் அவர் சொன்னபடியே கண்டு, பஸ்காவை ஆயத்தம்பண்ணினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே பேதுருவும், யோவானும் சென்றார்கள். இயேசு கூறியபடியே எல்லாம் நிகழ்ந்தன. எனவே அவர்கள் பஸ்கா விருந்தைத் தயாரித்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പോയി തങ്ങളോടു പറഞ്ഞതുപോലെ കണ്ടു പെസഹ ഒരുക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ ગયા ને જેમ તેણે તેઓને કહ્યું હતું તેમ તેઓને મળ્યું, ને તેઓએ પાસ્ખા તૈયાર કીધું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେମାନେ ଯାଇ, ସେମାନଙ୍କୁ ଯେପରି କହିଥିଲେ, ସେହିପରି ଦେଖି ନିସ୍ତାରପର୍ବର ଭୋଜ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們去了,所遇見的正如耶穌所說的;他們就預備了逾越節的筵席。

    • CUVS CUVS

      他们去了,所遇见的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的筵席。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fueron, pues, y hallaron como les había dicho; y prepararon la pascua.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie gingen hin und fanden, wie er ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Osterlamm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَانْطَلَقَا وَوَجَدَا كَمَا قَالَ لَهُمَا فَأَعَدَّا الْفِصْحَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने जाकर, जैसा उसने उनसे कहा था, वैसा ही पाया और फसह तैयार किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు వెళ్ళి ఆయన తమతో చెప్పినట్టు కనుగొని పస్కాను సిద్ధపరచిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহারা গিয়া, তিনি যেরূপ বলিয়াছিলেন, সেইরূপ দেখিতে পাইলেন; আর নিস্তারপর্ব্বের ভোজ প্রস্তুত করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਾ ਕੇ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਤਿਹੋ ਜਿਹਾ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਪਸਾਹ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा ते गेले व त्याने सांगितल्याप्रमाणे त्यांना आढळले; आणि त्यांनी वल्हांडणाची तयारी केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಹೊರಟು ಹೋಗಿ ಆತನು ತಮಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಕಂಡು ಪಸ್ಕವನ್ನು ಸಿದ್ದಮಾಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے جا کر جَیسا اُس نے اُن سے کہا تھا وَیسا ہی پایا اور فَسح تیّار کِیاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ගොස්, උන්වහන්සේ කී ලෙස සම්බව, පාස්කුව පිළියෙළකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles foram, acharam as coisas como Jesus lhes havia dito e prepararam a Páscoa.

    • ALM1911 ALM1911

      E, indo elles, acharam como lhes tinha dito; e prepararam a paschoa.

  • And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.

    • WEB WEB

      When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

    • WEBU WEBU

      When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேளைவந்தபோது, அவரும் அவருடனேகூடப் பன்னிரண்டு அப்போஸ்தலரும் பந்தியிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பஸ்கா விருந்தை அவர்கள் சாப்பிடும் நேரம் வந்தது. இயேசுவும், சீஷர்களும் மேசையைச் சூழ்ந்து அமர்ந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമയം ആയപ്പോൾ അവൻ അപ്പൊസ്തലന്മാരുമായി ഭക്ഷണത്തിന്നു ഇരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને વખત થયો ત્યારે તે બેઠો, તથા બાર પ્રેરીતો તેની સાથે બેઠા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସମୟ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତେ ସେ ଓ ତାହାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ପ୍ରେରିତମାନେ ଭୋଜନ କରିବାକୁ ବସିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      時候到了,耶穌坐席,使徒也和他同坐。

    • CUVS CUVS

      时候到了,耶稣坐席,使徒也和他同坐。

    Russian

    1
    • RST RST

      И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando era la hora, se sentó a la mesa, y con él los apóstoles.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da die Stunde kam, setzte er sich nieder und die zwölf Apostel mit ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا كَانَتِ السَّاعَةُ اتَّكَأَ وَالاِثْنَا عَشَرَ رَسُولاً مَعَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब घड़ी आ पहुँची, तो वह प्रेरितों के साथ भोजन करने बैठा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ గడియ వచ్చినప్పుడు ఆయనయు ఆయనతో కూడ అపొస్తులులును పంక్తిని కూర్చుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে সময় উপস্থিত হইতে তিনি ও তাঁহার সঙ্গে প্রেরিতগণ ভোজনে বসিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਘੜੀ ਆ ਪਹੁੰਚੀ ਤਾਂ ਉਹ ਖਾਣ ਬੈਠਾ ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर वेळ झाली तेव्हा तो जेवायला बसला व त्याच्याबरोबर प्रेषितही बसले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಗಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಆತನು ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಸಂಗಡ ಕೂತುಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وقت ہو گیا تو وہ کھانا کھانے بَیٹھا اور رسُول اُس کے ساتھ بَیٹھےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පැය පැමිණි කල උන්වහන්සේද උන්වහන්සේ සමඟ ප්‍රේරිතයෝද හිඳගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando chegou a hora, ele se sentou à mesa com os doze apóstolos.

    • ALM1911 ALM1911

      E, chegada a hora, poz-se á mesa, e com elle os doze apostolos.

  • And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

    • WEB WEB

      He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

    • WEBU WEBU

      He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: நான் பாடுபடுகிறதற்கு முன்னே உங்களுடனேகூட இந்தப் பஸ்காவைப் புசிக்க மிகவும் ஆசையாயிருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களிடம் இயேசு, “நான் இறக்கும் முன்பு இந்தப் பஸ்கா விருந்தை உங்களோடு சேர்ந்து உண்ண வேண்டும் என்று மிகவும் விரும்பினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരോടു: ഞാൻ കഷ്ടം അനുഭവിക്കും മുമ്പെ ഈ പെസഹ നിങ്ങളോടുകൂടെ കഴിപ്പാൻ വാഞ്ഛയോടെ ആഗ്രഹിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, [મરણ] સહ્યા પહેલાં આ પાસ્ખા તમારી સાથે ખાવાની મારી ઘણી ઈચ્છા હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋହର ଦୁଃଖ ଭୋଗ ପୂର୍ବେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଏହି ନିସ୍ତାରଭୋଜ ପାଳନ କରିବାକୁ ଏକାନ୍ତ ବାଞ୍ଛା କଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌對他們說:「我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。

    • CUVS CUVS

      耶稣对他们说:「我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。

    Russian

    1
    • RST RST

      и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y les dijo: ¡Cuánto he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca!

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur dit: J’ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlangt, dies Osterlamm mit euch zu essen, ehe denn ich leide.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ لَهُمْ: «شَهْوَةً اشْتَهَيْتُ أَنْ آكُلَ هَذَا الْفِصْحَ مَعَكُمْ قَبْلَ أَنْ أَتَأَلَّمَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने उनसे कहा, “मुझे बड़ी लालसा थी कि दु:ख भोगने से पहले यह फसह तुम्हारे साथ खाऊँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడాయన - ''నేను శ్రమపడక మునుపు మీతో కూడ ఈ పస్కాను భుజింపవలెనని మిక్కిలి ఆశ పడితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, আমার দুঃখভোগের পূর্ব্বে তোমাদের সহিত আমি এই নিস্তারপর্ব্বের ভোজ ভোজন করিতে একান্তই বাঞ্ছা করিয়াছি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਵੱਡੀ ਇੱਛਿਆ ਨਾਲ ਚਾਹਿਆ ਜੋ ਆਪਣੇ ਕਸ਼ਟ ਭੋਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਪਸਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਖਾਵਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा तो त्यांना म्हणाला, “मी दुःख भोगण्यापूर्वी हे वल्हांडणाचे भोजन तुमच्याबरोबर करावे अशी माझी फार उत्कट इच्छा होती;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ನಾನು ಶ್ರಮೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸು ವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಈ ಪಸ್ಕ ಊಟಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿ ದ್ದೇನೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن سے کہا مُجھے بڑی آرزُو تھی کہ دُکھ سہنے سے پہلے یہ فَسح تُمہارے ساتھ کھاؤُںO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකොට: වධවිඳීමට පළමුවෙන් මම මේ පාස්කුව ඔබ සැම සමඟ කන්ට අතිශයෙන් ආශාවුණෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes disse: “Desejei ardentemente comer esta Páscoa com vocês antes de sofrer,

    • ALM1911 ALM1911

      E disse-lhes: Desejei muito comer comvosco esta paschoa, antes que padeça;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .