B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

οὕτως

G3779 Greek
houtōs thus

202 verses in the concordance

Occurrences (202)

181–192 of 202
  • Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.

    • WEB WEB

      partly, being exposed to both reproaches and oppressions, and partly, becoming partakers with those who were treated so.

    • WEBU WEBU

      partly, being exposed to both reproaches and oppressions, and partly, becoming partakers with those who were treated so.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிந்தைகளாலும் உபத்திரவங்களாலும் நீங்கள் வேடிக்கையாக்கப்பட்டதுமல்லாமல், அப்படி நடத்தப்பட்டவர்களுக்குப் பங்காளிகளுமானீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      சிலவேளைகளில் வெறுக்கத் தக்க காரியங்களைப் பற்றி உங்களிடம் சொன்னார்கள். பலர் முன்னிலையில் உங்களைக் குற்றம் சுமத்தித் தண்டித்தார்கள். சில வேளைகளில் அப்படி நடத்தப்பட்டவர்களுக்கும் நீங்கள் உதவியாய் இருந்தீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ വക അനുഭവിക്കുന്നവർക്കു കൂട്ടാളികളായിത്തീർന്നും ഇങ്ങനെ കഷ്ടങ്ങളാൽ വളരെ പോരാട്ടം കഴിച്ച പൂർവ്വകാലം ഓർത്തുകൊൾവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પહેલાં તો નિંદાઓથી તથા સંકટથી તમે તમાશા જેવા થયા, ને પછી તો જેઓ એવું સહેતા હતા તેઓના સંગતી તમે થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏକ ଦିଗରେ ତିରସ୍କାର ଓ କ୍ଳେଶ ଦ୍ୱାରା କୌତୁକାସ୍ପଦ ହୋଇଥିଲ, ଅନ୍ୟ ଦିଗରେ ସେହିପ୍ରକାର ବ୍ୟବହାର ପାଉଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କର ସହଭାଗୀ ହୋଇଥିଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一面被毀謗,遭患難,成了戲景,叫眾人觀看;一面陪伴那些受這樣苦難的人。

    • CUVS CUVS

      一面被毁谤,遭患难,成了戏景,叫众人观看;一面陪伴那些受这样苦难的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      por una parte, ciertamente, con vituperios y tribulaciones fuisteis hechos espectáculo; y por otra, llegasteis a ser compañeros de los que estaban en una situación semejante.

    French

    1
    • LSG LSG

      d’une part, exposés comme en spectacle aux opprobres et aux tribulations, et de l’autre, vous associant à ceux dont la position était la même.

    German

    1
    • LUT LUT

      und zum Teil selbst durch Schmach und Trübsal ein Schauspiel wurdet, zum Teil Gemeinschaft hattet mit denen, welchen es also geht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ جِهَةٍ مَشْهُورِينَ بِتَعْيِيرَاتٍ وَضِيقَاتٍ، وَمِنْ جِهَةٍ صَائِرِينَ شُرَكَاءَ الَّذِينَ تُصُرِّفَ فِيهِمْ هَكَذَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कभी-कभी तो यों कि तुम निन्दा और क्लेश सहते हुए तमाशा बने, और कभी यों कि तुम उनके साझी हुए जिनकी दुर्दशा की जाती थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఒక విధముగా చూచితే, మీరు నిందలను బాధలను అనుభవించుటచేత పదిమందిలో ఆరి పడితిరి; మరియొక విధముగా చూచితే, వాటి ననుభవించినవారితో పాలివారలైతిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      একে ত তিরস্কারে ও ক্লেশে কৌতুকাস্পদ হইয়াছিলে, তাহাতে আবার সেই প্রকার দুর্দ্দশাপন্ন লোকদের সহভাগী হইয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਦੀ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿੰਦਿਆ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤਮਾਸ਼ਾ ਬਣੇ, ਅਤੇ ਕਦੀ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੀ ਹੋਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कधी विटंबना व संकटे सोसल्याने तुमचा तमाशा झाला; तर कधी अशी दया झालेल्यांचे तुम्ही सहभागी झालात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಲವು ಸಾರಿ ನೀವು ಎರಡನ್ನು ಅಂದರೆ ನಿಂದೆಗಳನ್ನೂ ಉಪ ದ್ರವಗಳನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಿ ಹಾಸ್ಯದ ನೋಟಕ್ಕೆ ಗುರಿ ಯಾದಿರಿ; ಕೆಲವು ಸಾರಿ ಅಂಥವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು ವವರ ಜೊತೆಗಾರರಾದಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کُچھ تو یُوں کہ لَعن طَعن اور مُصِیبتوں کے باعِث تُمہارا تماشا بنا اور کُچھ یُوں کہ تُم اُن کے شرِیک ہُوئے جِن کے ساتھ یہ بدسلُوکی ہوتی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ වුණේ නින්දා සහ පීඩා කරණකොටගෙන පරිහාස හේතුවක් කරනු ලැබීමෙනුත්, එසේ කරනු ලැබූවන්ට හවුල්කාරයන් වීමෙනුත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      em parte, sendo expostos tanto a insultos quanto a opressões, e em parte, tornando-se companheiros daqueles que foram assim tratados.

    • ALM1911 ALM1911

      Em parte fostes feitos espectaculo com vituperios e tribulações, e em parte fostes participantes com os que assim foram tratados.

  • And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and so fearful was the appearance, `that' Moses said, I exceedingly fear and quake:

    • WEB WEB

      So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”

    • WEBU WEBU

      So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மோசேயும்: நான் மிகவும் பயந்து நடுங்குகிறேன் என்று சொல்லத்தக்கதாக அந்தக் காட்சி அவ்வளவு பயங்கரமாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      “நான் பயத்தால் நடுங்குகிறேன்” என்று மோசேயும் சொல்லத்தக்கதாக அந்தக் காட்சி அவ்வளவு பயங்கரமாக இருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അത്യന്തം പേടിച്ചു വിറെക്കുന്നു എന്നു മോശെയും പറയത്തക്കവണ്ണം ആ കാഴ്ച ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જે દેખાયું તે એવું બિહામણું હતું કે મુસાએ કહ્યું કે, હું બહુ બીહું છું, ને ધ્રુજું છું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେହି ଦୃଶ୍ୟ ଏପରି ଭୟଙ୍କର ଥିଲା ଯେ, ମୋଶା ହିଁ କହିଲେ, ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୀତ ଓ କମ୍ପିତ ହେଉଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所見的極其可怕,甚至摩西說:「我甚是恐懼戰兢。」

    • CUVS CUVS

      所见的极其可怕,甚至摩西说:『我甚是恐惧战兢。』

    Russian

    1
    • RST RST

      и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: "я в страхе и трепете".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y tan terrible era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy espantado y temblando;

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant!

    German

    1
    • LUT LUT

      und also schrecklich war das Gesicht, daß Mose sprach: Ich bin erschrocken und zittere.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ الْمَنْظَرُ هَكَذَا مُخِيفاً حَتَّى قَالَ مُوسَى: «أَنَا مُرْتَعِبٌ وَمُرْتَعِدٌ!».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वह दर्शन ऐसा डरावना था कि मूसा ने कहा, “मैं बहुत डरता और काँपता हूँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు ఆ దర్శనమెంతో భయంకరముగా ఉన్నందున, మోషే - నేను మిక్కిలి భయపడి వణకుచున్నాననెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং সেই দর্শন এমন ভয়ঙ্কর ছিল যে, মোশি কহিলেন, “আমি নিতান্তই ভীত ও কম্পিত হইতেছি”।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਦਿੱਸਿਆ ਸੋ ਅਜਿਹਾ ਭਿਆਣਕ ਸੀ ਜੋ ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਖਿਆ ਭਈ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਡਰਦਾ ਅਤੇ ਥਰ ਥਰ ਕੰਬਦਾ ਹਾਂ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि जे दिसले ते इतके भयंकर होते की, मोशे म्हणाला, “‘मी अति भयभीत’ व कंपित ‘झालो आहे.”’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲಿ ತೋರಿದ್ದು ಅಷ್ಟು ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದದರಿಂದ ಮೋಶೆಯು--ನನಗೆ ಬಹು ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ, ನಡು ಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು).

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ نظّارہ اَیسا ڈراؤنا تھا کہ مُوسیٰ نے کہا مَیں نِہایت ڈرتا اور کانپتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ දර්ශනය එපමණ භයානකව තිබුණු බැවින් මෝසෙස්ද කථාකොට: මම භයවෙමි, වෙවුලමියි කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tão terrível era a aparência que Moisés disse: “Estou aterrorizado e tremendo.”

    • ALM1911 ALM1911

      E tão terrivel era a visão, que Moysés disse: Estou todo assombrado, e tremendo.

  • For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass: and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings.

    • WEB WEB

      For the sun arises with the scorching wind and withers the grass; and the flower in it falls, and the beauty of its appearance perishes. So the rich man will also fade away in his pursuits.

    • WEBU WEBU

      For the sun arises with the scorching wind and withers the grass; and the flower in it falls, and the beauty of its appearance perishes. So the rich man will also fade away in his pursuits.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரியன் கடும் வெய்யிலுடன் உதித்து, புல்லை உலர்த்தும்போது, அதின் பூ உதிர்ந்து, அதின் அழகான வடிவு அழிந்துபோகும்; ஐசுவரியவானும் அப்படியே தன் வழிகளில் வாடிப்போவான்.

    • TaERV TaERV

      சூரியன் உதயமானதும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாகச் சூடாகிறது. சூரிய வெப்பமானது செடிகளைக் காய வைக்கிறது. பூ உதிர்ந்துவிடுகின்றது. அந்த பூ அழகாக இருந்தது. ஆனால் அது வாடிப்போய் விடுகிறது. பணக்காரனும்ப் அப்படித்தான். அவன் தன் வியாபாரத்துக்காகத் திட்டமிடும்போது இறந்து போவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂര്യൻ ഉഷ്ണക്കാറ്റോടെ ഉദിച്ചിട്ടു പുല്ലു ഉണങ്ങി പൂവുതിർന്നു അതിന്റെ രൂപഭംഗി കെട്ടുപോകുന്നു. അതുപോലെ ധനവാനും തന്റെ പ്രയത്നങ്ങളിൽ വാടിപോകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે સુરજ લૂ સહિત ઉગીને ઘાસને ચિમળાવે છે, ત્યારે તેનું ફૂલ ખરી પડે છે, ને તેની બિરાજેલી શોભા નાશ પામે છે; તેમ દોલતમંદ પણ પોતાના માર્ગમાં ચિમળાઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସତାପରେ ଉଦୟ ହୁଅନ୍ତେ, ଘାସ ଯେପରି ଶୁଖିଯାଏ ଓ ତାହାର ଫୁଲ ଝଡ଼ିପଡ଼େ ପୁଣି ତାହାର ରୂପର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ନାଶ ହୁଏ, ସେହିପରି ଧନୀ ଲୋକ ହିଁ ଆପଣାର ସବୁ ଗତିରେ ଝାଉଁଳି ପଡ଼ିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      太陽出來,熱風颳起,草就枯乾,花也凋謝,美容就消沒了;那富足的人,在他所行的事上也要這樣衰殘。

    • CUVS CUVS

      太阳出来,热风刮起,草就枯干,花也凋谢,美容就消没了;那富足的人在他所行的事上,也要这样衰残。

    Russian

    1
    • RST RST

      Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque cuando sale el sol con calor abrasador, la hierba se seca, su flor se cae, y perece su hermosa apariencia; así también se marchitará el rico en todas sus empresas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le soleil s’est levé avec sa chaleur ardente, il a desséché l’herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu: ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Sonne geht auf mit der Hitze, und das Gras verwelkt, und seine Blume fällt ab, und seine schöne Gestalt verdirbt: also wird der Reiche in seinen Wegen verwelken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الشَّمْسَ أَشْرَقَتْ بِالْحَرِّ، فَيَبَّسَتِ الْعُشْبَ، فَسَقَطَ زَهْرُهُ وَفَنِيَ جَمَالُ مَنْظَرِهِ. هَكَذَا يَذْبُلُ الْغَنِيُّ أَيْضاً فِي طُرُقِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि सूर्य उदय होते ही कड़ी धूप पड़ती है और घास को सुखा देती है, और उसका फूल झड़ जाता है और उसकी शोभा जाती रहती है। इसी प्रकार धनवान भी अपने मार्ग पर चलते-चलते धूल में मिल जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సూర్యుడుదయించి, వడగాలి కొట్టి, గడ్డిని మాడ్చివేయగా దాని పువ్వురాలును, దాని స్వరూప పౌందర్యమును నశించును; ఆలాగే ధనవంతుడును తన ప్రయత్నములలో వాడిపోవును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ফলতঃ সূর্য্য সতাপে উঠিল, ও তৃণ শুষ্ক করিল, তাহাতে তাহার পুষ্প ঝরিয়া পড়িল, এবং তাহার রূপের লাবণ্য নষ্ট হইয়া গেল; তেমনি ধনবানও আপনার সকল গতিতে ম্লান হইয়া পড়িবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੂਰਜ ਲੋ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਘਾਹ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਫੁੱਲ ਝੜ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰੂਪ ਦਾ ਸੁਹੱਪਣ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ। ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਧਨਵਾਨ ਭੀ ਆਪਣਿਆਂ ਚਲਣਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਮਲਾ ਜਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सूर्य तीव्र तेजाने उगवला व त्याने ‘गवत कोमेजवले, मग त्याचे फूल गळाले,’ आणि त्याच्या रूपाची शोभा गेली; ह्याप्रमाणे धनवानही आपल्या उद्योगाच्या भरात कोमेजून जाईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಉಷ್ಣತೆ ಯಿಂದ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಬಾಡಿಸಲು ಆ ಹುಲ್ಲಿನ ಹೂವು ಉದುರಿ ಅದರ ರೂಪದ ಸೊಗಸು ನಾಶವಾಗು ವದಷ್ಟೇ. ಹೀಗೆಯೇ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ತನ್ನ ದಾರಿ ಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಡಿ ಹೋಗುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ سُورج نِکلتے ہی سخت دُھوپ پڑتی اور گھاس کو سُکھا دیتی ہے اور اُس کا پُھول گِر جاتا ہے اور اُس کی خُوبصُورتی جاتی رہتی ہے ۔ اِسی طرح دَولت مند بھی اپنی راہ پر چلتے چلتے خاک میں مِل جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද සූර්යයා තද රස්නයෙන් යුක්තවූ සුළඟින් උදාවී, තණකොළ වියළවයි; ඒවායේ මල් වැටී පෙනීමේ අලංකාරය නැතිවීයන්නේය. එසේම ධනවතා තමාගේ මාර්ගවලදී මැළවී යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o sol se levanta com o vento abrasador e seca a erva; a flor cai, e a sua bela aparência desaparece. Assim também o rico murchará em seus empreendimentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque sae o sol com ardor, e a herva secca, e a sua flor cae, e a formosa apparencia do seu aspecto perece: assim se murchará tambem o rico em seus caminhos.

  • So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So speak ye, and so do, as men that are to be judged by a law of liberty.

    • WEB WEB

      So speak and so do as men who are to be judged by the law of freedom.

    • WEBU WEBU

      So speak and so do as men who are to be judged by the law of freedom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சுயாதீனப்பிரமாணத்தினால் நியாயத்தீர்ப்படையப்போகிறவர்களாய் அதற்கேற்றபடி பேசி, அதற்கேற்றபடி செய்யுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      உங்களை விடுவிக்கிற சட்டத்தால் நியாயந்தீர்க்கப்பட்ட மக்களைப்போல நீங்கள் பேசவும் வாழவும் வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്താൽ വിധിക്കപ്പെടുവാനുള്ളവരെപ്പോലെ സംസാരിക്കയും പ്രവർത്തിക്കയും ചെയ്‌വിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છુટાપણાના નિયમથી તમારો ન્યાય ઠરવાનો છે, એવું સમજીને બોલો તથા વર્તો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସ୍ୱାଧୀନତାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ଯେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ବିଚାରିତ ହେବ, ଏହା ଜାଣି ସେହିପ୍ରକାର କଥା କୁହ ଓ କାର୍ଯ୍ୟ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們既然要按使人自由的律法受審判,就該照這律法說話行事。

    • CUVS CUVS

      你们既然要按使人自由的律法受审判,就该照这律法说话行事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así hablad, y así haced, como los que habéis de ser juzgados por la ley de la libertad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Parlez et agissez comme devant être jugés par une loi de liberté,

    German

    1
    • LUT LUT

      Also redet und also tut, als die da sollen durchs Gesetz der Freiheit gerichtet werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا تَكَلَّمُوا وَهَكَذَا افْعَلُوا كَعَتِيدِينَ أَنْ تُحَاكَمُوا بِنَامُوسِ الْحُرِّيَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम उन लोगों के समान वचन बोलो और काम भी करो, जिनका न्याय स्वतंत्रता की व्यवस्था के अनुसार होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      స్వాతంత్య్రము ఇచ్చు నియమము చొప్పున తీర్పు పొందబోవు వారికి తగినట్టుగా మాటలాడుడి; ఆలాగుననే ప్రవర్తించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা স্বাধীনতার ব্যবস্থা দ্বারা বিচারিত হইবে বলিয়া তদনুরূপ কথা বল ও কার্য্য কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਇਉਂ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਇਉਂ ਕੰਮ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਓਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਸ਼ਰਾ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वतंत्रतेच्या नियमाने तुमचा न्याय ठरणार आहे, हे लक्षात घेऊन बोला व वागा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಿಡುಗಡೆಯ ನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಅವರು ತೀರ್ಪು ಹೊಂದುವವರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆಯೇ ನೀವು ಮಾತನಾಡಿರಿ. ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم اُن لوگوں کی طرح کلام بھی کرو اور کام بھی کرو جِن کا آزادی کی شرِیعت کے مُوافِق اِنصاف ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිදහස්කමේ ව්‍යවස්ථාවකින් විනිශ්චයකරනු ලබන්ට සිටින තැනැත්තන් මෙන් කථාකරන්න, ක්‍රියාකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Falem e ajam como pessoas que serão julgadas pela lei da liberdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim fallae, e assim obrae, como devendo ser julgados pela lei da liberdade.

  • Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even so faith, if it have not works, is dead in itself.

    • WEB WEB

      Even so faith, if it has no works, is dead in itself.

    • WEBU WEBU

      Even so faith, if it has no works, is dead in itself.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே விசுவாசமும் கிரியைகளில்லாதிருந்தால் தன்னிலேதானே செத்ததாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      இது போலத்தான் விசுவாசமும், செயலின்மையால் இறந்து விடுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ വിശ്വാസവും പ്രവൃത്തികളില്ലാത്തതായാൽ സ്വതവെ നിർജ്ജീവമാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમજ, વિશ્વાસ પણ, જો તેની સાથે કરણીઓ ન હોય, તો તે પોતામાં નિર્જીવ છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହିପରି ମଧ୍ୟ ବିଶ୍ୱାସ, କର୍ମ ବିନା ନିଜେ ମୃତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,信心若沒有行為就是死的。

    • CUVS CUVS

      这样,信心若没有行为就是死的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así también la fe, si no tiene obras, es muerta en sí misma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il en est ainsi de la foi: si elle n’a pas les œuvres, elle est morte en elle-même.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, ist er tot an ihm selber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا الإِيمَانُ أَيْضاً، إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَعْمَالٌ، مَيِّتٌ فِي ذَاتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वैसे ही विश्‍वास भी, यदि कर्म सहित न हो तो अपने स्वभाव में मरा हुआ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అలాగే విశ్వాసము క్రియలు లేనిదైతే అది ఒంటిగా ఉండి మృతమైన దగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তদ্রূপ বিশ্বাসও কর্ম্মবিহীন হইলে আপনি একা বলিয়া তাহা মৃত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸੇ ਪਰਕਾਰ ਨਿਹਚਾ ਜੋ ਅਮਲ ਸਹਿਤ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਮੋਈ ਹੋਈ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्याप्रमाणे विश्वासाबरोबर जर क्रिया नाहीत तर तो जात्या निर्जीव आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಂಬಿಕೆಯು ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದು ಸತ್ತದ್ದಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح اِیمان بھی اگر اُس کے ساتھ اَعمال نہ ہوں تو اپنی ذات سے مُردہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේම ඇදහිල්ල ක්‍රියා නැතුව තනියම තිබේ නම් මැරිලාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim tambem a fé, se não tiver as obras, está morta em si mesma.

  • For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

    • WEB WEB

      For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

    • WEBU WEBU

      For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே, ஆவியில்லாத சரீரம் செத்ததாயிருக்கிறதுபோல, கிரியைகளில்லாத விசுவாசமும் செத்ததாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      எனவேதான் ஆவி இல்லாத ஓர் சரீரம் இறந்த தாயிருக்கிறதைப் போலச் செயல்கள் அற்ற விசுவாசம் கூட இறந்ததாயிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെ ആത്മാവില്ലാത്ത ശരീരം നിർജ്ജീവമായിരിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവൃത്തിയില്ലാത്ത വിശ്വാസവും നിർജ്ജീവമാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જેમ શરીર આત્મા વગર નિર્જીવ છે, તેમજ વિશ્વાસ પણ કરણીઓ વગર નિર્જીવ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆତ୍ମା ବିନା ଶରୀର ଯେପରି ମୃତ, ସେହିପରି କର୍ମ ବିନା ବିଶ୍ୱାସ ମଧ୍ୟ ମୃତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      身體沒有靈魂是死的,信心沒有行為也是死的。

    • CUVS CUVS

      身体没有灵魂是死的,信心没有行为也是死的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les œuvres est morte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne Werke tot.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ كَمَا أَنَّ الْجَسَدَ بِدُونَ رُوحٍ مَيِّتٌ، هَكَذَا الإِيمَانُ أَيْضاً بِدُونِ أَعْمَالٍ مَيِّتٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: जैसे देह आत्मा बिना मरी हुई है, वैसा ही विश्‍वास भी कर्म बिना मरा हुआ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రాణములేని శరీరమేలాగు మృతమో అలాగే క్రియలు లేని విశ్వాసమును మృతము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাস্তবিক যেমন আত্মাবিহীন দেহ মৃত, তেমনি কর্ম্মবিহীন বিশ্বাসও মৃত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੱਕੁਰ ਆਤਮਾ ਬਾਝੋਂ ਸਰੀਰ ਮੁਰਦਾ ਹੈ ਤਿੱਕੁਰ ਹੀ ਅਮਲਾਂ ਬਾਝੋਂ ਨਿਹਚਾ ਮੁਰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून जसे शरीर आत्म्यावाचून निर्जीव आहे तसा विश्वासही क्रियांवाचून निर्जीव आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತ್ಮವಿಲ್ಲದ ದೇಹವು ಸತ್ತದ್ದಾಗಿರುವ ಪ್ರಕಾರವೇ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಲ್ಲದ ನಂಬಿಕೆಯೂ ಸತ್ತದ್ದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غرض جَیسے بدن بغَیر رُوح کے مُردہ ہے وَیسے ہی اِیمان بھی بغَیر اَعمال کے مُردہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ආත්මය නැති ශරීරය මැරී තිබෙන්නාක්මෙන්ම ක්‍රියාවලින් වෙන්වූ ඇදහිල්ලද මැරී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem as obras está morta.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, assim como o corpo sem o espirito está morto, assim tambem a fé sem as obras está morta.

  • Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!

    • WEB WEB

      So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!

    • WEBU WEBU

      So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே, நாவானதும் சிறிய அவயவமாயிருந்தும் பெருமையானவைகளைப் பேசும். பாருங்கள், சிறிய நெருப்பு எவ்வளவு பெரிய காட்டைக் கொளுத்திவிடுகிறது!

    • TaERV TaERV

      நமது நாக்கும் அப்படித்தான். அது சரீரத்தின் ஒரு சிறிய உறுப்பு. ஆனால் அது பெரிய காரியங்களைச் செய்வதைப் பற்றிப் பெருமை பேசுகிறது. மேலும் சிறிய ஒரு நெருப்புப் பொறி எப்படி ஒரு முழுக் காட்டையே எரித்துவிட முடியும் என்பதைப் பற்றி எண்ணுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ തന്നേ നാവും ചെറിയ അവയവം എങ്കിലും വളരെ വമ്പു പറയുന്നു. കുറഞ്ഞ തീ എത്ര വലിയ കാടു കത്തിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ જીભ પણ નાનું અંગ છે, પણ મોટી વડાઈ કરે છે; જુઓ, કેટલો થોડો અગ્નિ કેટલા મોટા વનને સળગાવે છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହିପରି ଜିହ୍ୱା ମଧ୍ୟ ଗୋଟିଏ କ୍ଷୁଦ୍ର ଅଙ୍ଗ, କିନ୍ତୁ ମହା ଗର୍ବର କଥା କହେ | ଦେଖ, କେଡ଼େ କ୍ଷୁଦ୍ର ଅଗ୍ନିକଣିକା ଦ୍ୱାରା କେଡ଼େ ବଡ଼ ଅରଣ୍ୟରେ ନିଆଁ ଲାଗିଯାଏ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,舌頭在百體裡也是最小的,卻能說大話。看哪,最小的火能點著最大的樹林。

    • CUVS CUVS

      这样,舌头在百体里也是最小的,却能说大话。看哪,最小的火能点着最大的树林;

    Russian

    1
    • RST RST

      так и язык - небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así también la lengua es un miembro pequeño, pero se jacta de grandes cosas. He aquí, ¡cuán grande bosque enciende un pequeño fuego!

    French

    1
    • LSG LSG

      De même, la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Voici, comme un petit feu peut embraser une grande forêt!

    German

    1
    • LUT LUT

      Also ist auch die Zunge ein kleines Glied und richtet große Dinge an. Siehe, ein kleines Feuer, welch einen Wald zündet's an!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا اللِّسَانُ أَيْضاً، هُوَ عُضْوٌ صَغِيرٌ وَيَفْتَخِرُ مُتَعَظِّماً. هُوَذَا نَارٌ قَلِيلَةٌ، أَيَّ وُقُودٍ تُحْرِقُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वैसे ही जीभ भी एक छोटा सा अंग है और वह बड़ी-बड़ी डीगें मारती है। देखो, थोड़ी सी आग से कितने बड़े वन में आग लग जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలాగుననే నాలుక కూడ చిన్న అవయవమైనను బహుగా అదిరి పడును. ఎంత కొంచెము నిప్పు ఎంత విస్తారమైన అడవిని తగులబెట్టును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তদ্রূপ জিহ্বাও ক্ষুদ্র অঙ্গ বটে, কিন্তু মহাদর্পের কথা কহে। দেখ, কেমন অল্প অগ্নি কেমন বৃহৎ বন প্রজ্বলিত করে!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸੇ ਪਰਕਾਰ ਜੀਭ ਵੀ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅੰਗ ਹੈ ਪਰ ਵੱਡੇ ਫੌੜ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, - ਵੇਖੋ, ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਬਣ ਕਿਹੀ ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਬਲ ਉੱਠਦਾ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तशीच जीभही लहानसा अवयव असून मोठ्या गोष्टींची फुशारकी मारते. पाहा, लहानशी आग केवढ्या मोठ्या रानाला पेटवते!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗೆಯೇ ನಾಲಿಗೆಯು ಕೂಡ ಚಿಕ್ಕ ಅಂಗವಾಗಿದ್ದರೂ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇಗೋ, ಎಷ್ಟು ಕೊಂಚ ಕಿಚ್ಚು ದೊಡ್ಡ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ ನೋಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح زُبان بھی ایک چھوٹا سا عُضو ہے اور بڑی شیخی مارتی ہے ۔ دیکھو ۔ تھوڑی سی آگ سے کِتنے بڑے جنگل میں آگ لگ جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එලෙසම දිව කුඩා අවයවයක් නුමුත් ලොකුවට පාරට්ටුකරයි. කුඩා ගින්නකින් කොපමණ මහත් වනාන්තරයක් පත්තුවෙනවා නොවේද? දිවද ගින්නක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim também a língua é um pequeno membro, e se gaba de grandes coisas. Vejam como um pequeno fogo pode se espalhar por uma grande floresta!

    • ALM1911 ALM1911

      Assim tambem a lingua é um pequeno membro, e gloría-se de grandes coisas. Vêde quão grande bosque um pequeno fogo incendeia.

  • Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

    • WEB WEB

      Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

    • WEBU WEBU

      Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துதித்தலும் சபித்தலும் ஒரே வாயிலிருந்து புறப்படுகிறது. என் சகோதரரே, இப்படியிருக்கலாகாது.

    • TaERV TaERV

      துதித்தலும் பழித்தலும் ஒரே வாயில் இருந்துதான் வருகின்றன. என் சகோதர சகோதரிகளே, அப்படி நடக்கக் கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു വായിൽനിന്നു തന്നേ സ്തോത്രവും ശാപവും പുറപ്പെടുന്നു. സഹോദരന്മാരേ, ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുന്നതു യോഗ്യമല്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એકજ મ્હોમાંથી સ્તુતિ તથા શાપ નિકળે છે. મારા ભાઈઓ, એવી વાતો તો થવીજ ન જોઈએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏକ ମୁଖରୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଓ ଅଭିଶାପ ନିର୍ଗତ ହୁଏ। ହେ ମୋହର ଭାଇମାନେ, ଏପରି ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      頌讚和咒詛從一個口裡出來!我的弟兄們,這是不應當的!

    • CUVS CUVS

      颂赞和咒诅从一个口里出来,我的弟兄们,这是不应当的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De una misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, esto no debe ser así.

    French

    1
    • LSG LSG

      De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut pas, mes frères, qu’il en soit ainsi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aus einem Munde geht Loben und Fluchen. Es soll nicht, liebe Brüder, also sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ الْفَمِ الْوَاحِدِ تَخْرُجُ بَرَكَةٌ وَلَعْنَةٌ! لاَ يَصْلُحُ يَا إِخْوَتِي أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْأُمُورُ هَكَذَا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक ही मुँह से धन्यवाद और शाप दोनों निकलते हैं। हे मेरे भाइयो, ऐसा नहीं होना चाहिए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఒక్కనోట నుండియే ఆశీర్వచనమును శాపవచనమును బయలు వెళ్లును; నా సహోదరులారా, ఈలాగుండ కూడదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      একই মুখ হইতে ধন্যবাদ ও শাপ বাহির হয়। হে আমার ভ্রাতৃগণ, এ সকল এমন হওয়া অনুচিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕੋ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਬਰਕਤ ਅਤੇ ਫਿਟਕਾਰ ਨਿੱਕਲਦੀ ਹੈ ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ, ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਇਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकाच तोंडातून स्तुती व शाप निघतात. माझ्या बंधूंनो, ह्या गोष्टी अशा प्रकारे होता कामा नयेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದೇ ಬಾಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು ಶಾಪ ಬರುತ್ತವೆ; ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ, ಇವುಗಳು ಹೀಗಿರಬಾರದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک ہی مُنہ سے مُبارک باد اور بددُعا نِکلتی ہے ۔ اَے میرے بھائِیو ! اَیسا نہ ہونا چاہئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රශංසාවත් ශාපයත් එක මුඛයෙන් නික්මෙන්නේය. මාගේ සහෝදරයෙනි, මේ කාරණා මෙසේ වීම යුතු නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Da mesma boca procedem bênção e maldição. Meus irmãos, essas coisas não devem ser assim.

    • ALM1911 ALM1911

      De uma mesma bocca procede benção e maldição. Meus irmãos, não convém que isto se faça assim.

  • For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For so is the will of God, that by well-doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:

    • WEB WEB

      For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.

    • WEBU WEBU

      For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் நன்மைசெய்கிறதினாலே புத்தியீன மனுஷருடைய அறியாமையை அடக்குவது தேவனுடைய சித்தமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      எனவே புண்படுத்தும் வார்த்தைகளைப் பேசும் முட்டாள் மனிதர்களின் வாயை அடைக்கும் பொருட்டு நற்செயல்களைச் செய்யுங்கள். இதையே தேவன் விரும்புகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ നന്മചെയ്തുകൊണ്ടു ബുദ്ധിയില്ലാത്ത മനുഷ്യരുടെ ഭോഷത്വം മിണ്ടാതാക്കേണം എന്നുള്ളതു ദൈവേഷ്ടം ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે દેવની ઈચ્છા એવી છે કે સારૂં કરવાથી મૂર્ખ માણસોના અજ્ઞાનપણાને તમે બંધ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେ ସତ୍କର୍ମ କରି ନିର୍ବୋଧ-ମାନଙ୍କ ଅଜ୍ଞାନର କଥା ବନ୍ଦ କର, ଏହା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଇଚ୍ଛା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為 神的旨意原是要你們行善,可以堵住那糊塗無知人的口。

    • CUVS CUVS

      因为神的旨意原是要你们行善,可以堵住那糊涂无知人的口。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque esta es la voluntad de Dios: que haciendo bien, hagáis callar la ignorancia de los hombres insensatos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car c’est la volonté de Dieu qu’en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et insensés,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn das ist der Wille Gottes, daß ihr mit Wohltun verstopft die Unwissenheit der törichten Menschen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ هَكَذَا هِيَ مَشِيئَةُ اللهِ أَنْ تَفْعَلُوا الْخَيْرَ فَتُسَكِّتُوا جَهَالَةَ النَّاسِ الأَغْبِيَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि परमेश्‍वर की इच्छा यह है कि तुम भले काम करने के द्वारा निर्बुद्धि लोगों की अज्ञानता की बातों को बन्द कर दो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలయనగా మీరిట్లు యుక్త ప్రవర్తన గలవారై, అజ్ఞానముగా మాటలాడు మూర్ఖుల నోరు మూయుట దేవుని చిత్తము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা ঈশ্বরের ইচ্ছা এই, যেন এইরূপে তোমরা সদাচরণ করিতে করিতে নির্ব্বোধ মনুষ্যদের অজ্ঞানতাকে নিরুত্তর কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਇਉਂ ਹੈ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਸੁਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਮੂਰਖ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण देवाची इच्छा अशी आहे की, तुम्ही चांगले करत राहून निर्बुद्ध माणसांच्या अज्ञानाला कुंठित करावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಒಳ್ಳೇ ನಡತೆಯಿಂದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಮೂಢಜನರ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಮಾಡುವದೇ ದೇವರ ಚಿತ್ತ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُدا کی یہ مرضی ہے کہ تُم نیکی کر کے نادان آدمِیوں کی جہالت کی باتوں کو بند کر دو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මෙසේ ඔබ සැම යහපත කිරීමෙන් අනුවණ මනුෂ්‍යයන්ගේ අඥානකම නිශ්ශබ්දකිරීම දෙවියන්වහන්සේගේ කැමැත්තය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois esta é a vontade de Deus: que, fazendo o bem, vocês silenciem a ignorância dos homens insensatos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque assim é a vontade de Deus, que, fazendo bem, tapeis a bocca á ignorancia dos homens loucos:

  • For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

    • WEB WEB

      For this is how in the past the holy women who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands.

    • WEBU WEBU

      For this is how in the past the holy women who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியே பூர்வத்தில் தேவனிடத்தில் நம்பிக்கையாயிருந்த பரிசுத்த ஸ்திரீகளும் தங்களுடைய புருஷர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து தங்களை அலங்கரித்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பல்லாண்டுகளுக்கு முன்னர் வாழ்ந்து தேவனின் நம்பிக்கைக் கொண்ட பரிசுத்த பெண்கள் அவ்வாறே வாழ்ந்தனர். இவ்வாறாகவே அவர்கள் தங்களை அழகுபடுத்திக்கொண்டனர். அவர்கள் கணவன்மாரின் அதிகாரத்தை ஏற்றுக் கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെയല്ലോ പണ്ടു ദൈവത്തിൽ പ്രത്യാശവെച്ചിരുന്ന വിശുദ്ധസ്ത്രീകൾ തങ്ങളെത്തന്നേ അലങ്കരിച്ചു ഭർത്താക്കന്മാർക്കു കീഴടങ്ങിയിരുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે પૂર્વે જે પવિત્ર બાયડીઓ દેવ પર આશા રાખતી હતી, તેઓ પોતપોતાના વારોને આધીન રહીને, એ પ્રમાણે પોતાને સણગારતી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପୂର୍ବକାଳରେ ସାଧ୍ୱୀ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ଭରସା ରଖି ଆପଣା ଆପଣା ସ୍ୱାମୀଙ୍କର ବଶୀଭୂତା ହୋଇ ଏହି ପ୍ରକାରେ ଆପଣା ଆପଣାକୁ ଭୂଷିତା କରୁଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為古時仰賴 神的聖潔婦人正是以此為妝飾,順服自己的丈夫,

    • CUVS CUVS

      因为古时仰赖神的圣洁妇人,正是以此为妆饰,顺服自己的丈夫,

    Russian

    1
    • RST RST

      Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque así también se ataviaban en otro tiempo aquellas santas mujeres que esperaban en Dios, estando sujetas a sus maridos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leurs maris,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn also haben sich auch vorzeiten die heiligen Weiber geschmückt, die ihre Hoffnung auf Gott setzten und ihren Männern untertan waren,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّهُ هَكَذَا كَانَتْ قَدِيماً النِّسَاءُ الْقِدِّيسَاتُ أَيْضاً الْمُتَوَكِّلاَتُ عَلَى اللهِ، يُزَيِّنَّ أَنْفُسَهُنَّ خَاضِعَاتٍ لِرِجَالِهِنَّ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पूर्वकाल में पवित्र स्त्रियाँ भी, जो परमेश्‍वर पर आशा रखती थीं, अपने आप को इसी रीति से संवारती और अपने-अपने पति के अधीन रहती थीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అటువలె పూర్వము దేవుని ఆశ్రయించిన పరిశుద్ధ స్త్రీలును తమ స్వపురుషులకు లోబడి యుండుట చేత తమ్మును తాము అలంకరించుకొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা পূর্ব্বকালের যে পবিত্র নারীগণ ঈশ্বরে প্রত্যাশা রাখিতেন, তাঁহারাও সেই প্রকারে আপনাদিগকে ভূষিত করিতেন, আপন আপন স্বামীর বশীভূত হইতেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਅਗਲੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਇਸਤ੍ਰਰੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਆਸ ਰੱਖਦੀਆਂ ਸਨ ਆਪਣਿਆਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਿੰਗਾਰਦੀਆਂ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ह्याप्रमाणे पूर्वी, देवावर आशा ठेवणार्‍या पवित्र स्त्रियांही आपापल्या पतीच्या अधीन राहून आपणांस शोभवत असत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸಹ ಹೀಗೆಯೇ ತಮ್ಮನ್ನು ಆಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡರು; ಅವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಗಂಡಂ ದಿರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگلے زمانہ میں بھی خُدا پر اُمّید رکھنے والی مُقدّس عَورتیں اپنے آپ کو اِسی طرح سنوارتی اور اپنے اپنے شَوہر کے تابِع رہتی تِھیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද පුරාණ කාලයෙහි දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවුණ ශුද්ධවූ ස්ත්‍රීවරු තමුන්ගේ පුරුෂයන්ට යටත්ව මෙලෙස අලංකාරවුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois era assim que no passado as santas mulheres que esperavam em Deus também se adornavam, sujeitando-se aos seus próprios maridos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque assim se enfeitavam tambem antigamente as sanctas mulheres que esperavam em Deus, e estavam sujeitas aos seus proprios maridos;

  • For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for thus shall be richly supplied unto you the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

    • WEB WEB

      For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.

    • WEBU WEBU

      For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவ்விதமாய், நம்முடைய கர்த்தரும் இரட்சகருமாகிய இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய நித்திய ராஜ்யத்துக்குட்படும் பிரவேசம் உங்களுக்குப் பரிபூரணமாய் அளிக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      நமது கர்த்தரும் இரட்சகருமாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் நித்திய இராஜ்யத்தில் நீங்கள் மிகச் சிறந்த வரவேற்பைப் பெறுவீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ കർത്താവും രക്ഷിതാവുമായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നിത്യരാജ്യത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം ധാരാളമായി പ്രാപിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે એમ આપણા પ્રભુ તથા તારનાર ઇસુ ખ્રીસ્તના સર્વકાળના રાજ્યમાં તમે પુરી રીતે પ્રવેશ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଏହି ପ୍ରକାରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଓ ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଅନନ୍ତ ରାଜ୍ୟରେ ସ୍ୱଚ୍ଛନ୍ଦରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,必叫你們豐豐富富地得以進入我們主─救主耶穌基督永遠的國。

    • CUVS CUVS

      这样,必叫你们丰丰富富的得以进入我们主救主耶稣基督永远的国。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque de esta manera os será otorgada amplia y generosa entrada en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est ainsi, en effet, que l’entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ vous sera pleinement accordée.

    German

    1
    • LUT LUT

      und also wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang zu dem ewigen Reich unsers HERRN und Heilandes Jesu Christi.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هَكَذَا يُقَدَّمُ لَكُمْ بِسِعَةٍ دُخُولٌ إِلَى مَلَكُوتِ رَبِّنَا وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ الأَبَدِيِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वरन् इस रीति से तुम हमारे प्रभु और उद्धारकर्ता यीशु मसीह के अनन्त राज्य में बड़े आदर के साथ प्रवेश करने पाओगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరిట్టి క్రియలు చేయువారైతే ఎప్పుడును తొట్రిల్లరు. ఆలాగున మన ప్రభువును రక్షకుడునైన యేసుక్రీస్తు యొక్క నిత్య రాజ్యములో ప్రవేశము మీకు సమృద్ధిగా అనుగ్రహింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ এইরূপে আমাদের প্রভু ও ত্রাণকর্ত্তা যীশু খ্রীষ্টের অনন্ত রাজ্যে প্রবেশ করিবার অধিকার প্রচুররূপে তোমাদিগকে দেওয়া যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸੇ ਪਰਕਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸਦੀਪਕ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਖੁਲ੍ਹ ਨਾਲ ਪਰਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਮਿਲੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि अशा प्रकारे आपला प्रभू व तारणारा येशू ख्रिस्त ह्याच्या सार्वकालिक राज्यात जयोत्सवाने तुमचा प्रवेश होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಕರ್ತನೂ ರಕ್ಷಕನೂ ಆಗಿರುವ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿತ್ಯ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಹಾಗೆ ನಿಮಗೆ ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ اِس سے تُم ہمارے خُداوند اور مُنجّی یِسُو ع مسِیح کی ابدی بادشاہی میں بڑی عِزّت کے ساتھ داخِل کِئے جاؤ گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මෙසේ අපගේ ස්වාමිවූ ගැළවුම්කාරවූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ සදාකාල රාජ්‍යයට ඇතුල්වීම ඔබ සැමට බොහෝසේ දෙනුලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois assim lhes será concedida amplamente a entrada no Reino eterno de nosso Senhor e Salvador, Jesus Cristo.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque assim vos será abundantemente dada a entrada no reino eterno de nosso Senhor e Salvador Jesus Christo.

  • And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and saying, Where is the promise of his coming? for, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

    • WEB WEB

      and saying, “Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.”

    • WEBU WEBU

      and saying, “Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வருவார் என்று சொல்லுகிற வாக்குத்தத்தம் எங்கே? பிதாக்கள் நித்திரையடைந்தபின்பு சகலமும் சிருஷ்டிப்பின்தோற்றமுதல் இருந்தவிதமாயிருக்கிறதே என்று சொல்லுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அம்மக்கள், “அவர், மீண்டும் வருவதாக வாக்களித்துள்ளார். அவர் எங்கே? நம் தந்தையர் மரித்திருக்கிறார்கள். ஆனால் படைப்பின் ஆரம்பத்திலிருந்து உலகம் இந்த வகையிலேயே தொடர்கிறது” என்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിതാക്കന്മാർ നിദ്രകൊണ്ടശേഷം സകലവും സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭത്തിൽ ഇരുന്നതുപോലെ തന്നേ ഇരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു സ്വന്തമോഹങ്ങളെ അനുസരിച്ചുനടക്കുന്ന പരിഹാസികൾ പരിഹാസത്തോടെ അന്ത്യകാലത്തു വരുമെന്നു വിശേഷാൽ അറിഞ്ഞുകൊൾവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને કહેશે કે, તેના આવવાનું વચન ક્યાં છે? કેમકે પિતૃઓ ઉંધી ગયા ત્યારથી ઉત્પત્તિના આરંભમાં સઘળું જેવું હતું તેવુંજ રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଆଗମନର ପ୍ରତିଜ୍ଞା କାହିଁ କାରଣ ପିତୃପୁରୁଷମାନଙ୍କର ମହାନିଦ୍ରାପ୍ରାପ୍ତ ହେବା ସମୟଠାରୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ସୃଷ୍ଟିର ଆରମ୍ଭରେ ଯେପରି ଥିଲା, ସେହିପରି ରହିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「主要降臨的應許在哪裡呢?因為從列祖睡了以來,萬物與起初創造的時候仍是一樣。」

    • CUVS CUVS

      「主要降临的应许在那里呢?因为从列祖睡了以来,万物与起初创造的时候仍是一样。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и говорящие: где обетование пришествия Его? Ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, всё остается так же.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y diciendo: ¿Dónde está la promesa de su advenimiento? Porque desde el día en que los padres durmieron, todas las cosas permanecen así como desde el principio de la creación.

    French

    1
    • LSG LSG

      et disant: Où est la promesse de son avènement? Car, depuis que les pères sont morts, tout demeure comme dès le commencement de la création.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Zukunft? denn nachdem die Väter entschlafen sind, bleibt es alles, wie es von Anfang der Kreatur gewesen ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَائِلِينَ: «أَيْنَ هُوَ مَوْعِدُ مَجِيئِهِ؟ لأَنَّهُ مِنْ حِينَ رَقَدَ الآبَاءُ كُلُّ شَيْءٍ بَاقٍ هَكَذَا مِنْ بَدْءِ الْخَلِيقَةِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और कहेंगे, “उसके आने की प्रतिज्ञा कहाँ गई? क्योंकि जब से बापदादे सो गए हैं, सब कुछ वैसा ही है जैसा सृष्‍टि के आरम्भ से था?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన రాకను గూర్చిన వాగ్దానమేమాయెను? పితరులు నిద్రించినది మొదలుకొని సమస్తమును సృష్టి ఆరంభముననున్నట్టే నిలిచి యున్నదే అని చెప్పుదురని మొదట మీరు తెలిసికొనవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং বলিবে, তাঁহার আগমনের প্রতিজ্ঞা কোথায়? কেননা যে অবধি পিতৃলোকেরা নিদ্রাগত হইয়াছেন, সেই অবধি সমস্তই সৃষ্টির আরম্ভ অবধি যেমন, তেমনই রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਖਣਗੇ ਭਈ ਉਹ ਦੇ ਆਉਣ ਦੇ ਕਰਾਰ ਦਾ ਕੀ ਪਤਾ ਹੈॽ ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਦੇ ਵਡ ਵਡੇਰੇ ਸੌਂ ਗਏ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਮੁੱਢੋਂ ਸੱਭੇ ਕੁਝ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “त्याच्या येण्याचे वचन आता कोठे आहे? कारण वाडवडील निजले तेव्हापासून सर्वकाही उत्पत्तीच्या प्रारंभापासून होते तसेच चालू आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯ ವಿಷಯವಾದ ವಾಗ್ದಾನವು ಏನಾಯಿತು? ಪಿತೃಗಳು ನಿದ್ರೆ ಹೊಂದಿದಂದಿನಿಂದ ಸಮಸ್ತವೂ ಸೃಷ್ಟಿ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತದಲ್ಲಾ ಎಂದು ಹೇಳುವರೆಂಬದಾಗಿ ನೀವು ಮೊದಲು ತಿಳುಕೊಳ್ಳ ಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کہیں گے کہ اُس کے آنے کا وعدہ کہاں گیا؟ کیونکہ جب سے باپ دادا سوئے ہیں اُس وقت سے اب تک سب کُچھ وَیسا ہی ہے جَیسا خِلقت کے شرُوع سے تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පියවරුන් සැතපුණු පසු මැවීමේ පටන්ගැන්මේ සිට සියලු දේ තිබුණාක්මෙන් පවතින බැවින්, උන්වහන්සේගේ ඊමේ පොරොන්දුව කොතැන්හිදැයි සරදම්කරමින් කියන්නාවූ කවටකම්කරන්නෝ පැමිණෙන්නෝයයි පළමුකොට දැනගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e dizendo: “Onde está a promessa da sua vinda? Porque, desde o dia em que os pais adormeceram, todas as coisas continuam como eram desde o princípio da criação.”

    • ALM1911 ALM1911

      E dizendo: Onde está a promessa da sua vinda? porque desde que os paes dormiram todas as coisas permanecem como desde o principio da creação.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .