B The Bible

Hebrews 10:33

Hebrews 10:33 KJV
KJV King James Version

Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τοῦτο

touto

this

G3778

μὲν

men

indeed

G3303

ὀνειδισμοῖς

oneidismois

by revilings

G3680

τε

te

both

G5037

καὶ

kai

and

G2532

θλίψεσιν

thlipsesin

by tribulations

G2347

θεατριζόμενοι,

theatrizomenoi

being made a spectacle,

G2301

τοῦτο

touto

this

G3778

δὲ

de

however

G1161

κοινωνοὶ

koinōnoi

partners

G2844

τῶν

tōn

of those

G3588

οὕτως

houtōs

thus

G3779

ἀναστρεφομένων

anastrephomenōn

passing through [them]

G0390

γενηθέντες·

genēthentes

having become;

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.

  • WEB WEB

    partly, being exposed to both reproaches and oppressions, and partly, becoming partakers with those who were treated so.

  • WEBU WEBU

    partly, being exposed to both reproaches and oppressions, and partly, becoming partakers with those who were treated so.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நிந்தைகளாலும் உபத்திரவங்களாலும் நீங்கள் வேடிக்கையாக்கப்பட்டதுமல்லாமல், அப்படி நடத்தப்பட்டவர்களுக்குப் பங்காளிகளுமானீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    சிலவேளைகளில் வெறுக்கத் தக்க காரியங்களைப் பற்றி உங்களிடம் சொன்னார்கள். பலர் முன்னிலையில் உங்களைக் குற்றம் சுமத்தித் தண்டித்தார்கள். சில வேளைகளில் அப்படி நடத்தப்பட்டவர்களுக்கும் நீங்கள் உதவியாய் இருந்தீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ വക അനുഭവിക്കുന്നവർക്കു കൂട്ടാളികളായിത്തീർന്നും ഇങ്ങനെ കഷ്ടങ്ങളാൽ വളരെ പോരാട്ടം കഴിച്ച പൂർവ്വകാലം ഓർത്തുകൊൾവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પહેલાં તો નિંદાઓથી તથા સંકટથી તમે તમાશા જેવા થયા, ને પછી તો જેઓ એવું સહેતા હતા તેઓના સંગતી તમે થયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏକ ଦିଗରେ ତିରସ୍କାର ଓ କ୍ଳେଶ ଦ୍ୱାରା କୌତୁକାସ୍ପଦ ହୋଇଥିଲ, ଅନ୍ୟ ଦିଗରେ ସେହିପ୍ରକାର ବ୍ୟବହାର ପାଉଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କର ସହଭାଗୀ ହୋଇଥିଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    一面被毀謗,遭患難,成了戲景,叫眾人觀看;一面陪伴那些受這樣苦難的人。

  • CUVS CUVS

    一面被毁谤,遭患难,成了戏景,叫众人观看;一面陪伴那些受这样苦难的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    por una parte, ciertamente, con vituperios y tribulaciones fuisteis hechos espectáculo; y por otra, llegasteis a ser compañeros de los que estaban en una situación semejante.

French

1 translation
  • LSG LSG

    d’une part, exposés comme en spectacle aux opprobres et aux tribulations, et de l’autre, vous associant à ceux dont la position était la même.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und zum Teil selbst durch Schmach und Trübsal ein Schauspiel wurdet, zum Teil Gemeinschaft hattet mit denen, welchen es also geht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ جِهَةٍ مَشْهُورِينَ بِتَعْيِيرَاتٍ وَضِيقَاتٍ، وَمِنْ جِهَةٍ صَائِرِينَ شُرَكَاءَ الَّذِينَ تُصُرِّفَ فِيهِمْ هَكَذَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कभी-कभी तो यों कि तुम निन्दा और क्लेश सहते हुए तमाशा बने, और कभी यों कि तुम उनके साझी हुए जिनकी दुर्दशा की जाती थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఒక విధముగా చూచితే, మీరు నిందలను బాధలను అనుభవించుటచేత పదిమందిలో ఆరి పడితిరి; మరియొక విధముగా చూచితే, వాటి ననుభవించినవారితో పాలివారలైతిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    একে ত তিরস্কারে ও ক্লেশে কৌতুকাস্পদ হইয়াছিলে, তাহাতে আবার সেই প্রকার দুর্দ্দশাপন্ন লোকদের সহভাগী হইয়াছিলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਦੀ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿੰਦਿਆ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤਮਾਸ਼ਾ ਬਣੇ, ਅਤੇ ਕਦੀ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੀ ਹੋਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कधी विटंबना व संकटे सोसल्याने तुमचा तमाशा झाला; तर कधी अशी दया झालेल्यांचे तुम्ही सहभागी झालात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೆಲವು ಸಾರಿ ನೀವು ಎರಡನ್ನು ಅಂದರೆ ನಿಂದೆಗಳನ್ನೂ ಉಪ ದ್ರವಗಳನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಿ ಹಾಸ್ಯದ ನೋಟಕ್ಕೆ ಗುರಿ ಯಾದಿರಿ; ಕೆಲವು ಸಾರಿ ಅಂಥವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು ವವರ ಜೊತೆಗಾರರಾದಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کُچھ تو یُوں کہ لَعن طَعن اور مُصِیبتوں کے باعِث تُمہارا تماشا بنا اور کُچھ یُوں کہ تُم اُن کے شرِیک ہُوئے جِن کے ساتھ یہ بدسلُوکی ہوتی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ වුණේ නින්දා සහ පීඩා කරණකොටගෙන පරිහාස හේතුවක් කරනු ලැබීමෙනුත්, එසේ කරනු ලැබූවන්ට හවුල්කාරයන් වීමෙනුත්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    em parte, sendo expostos tanto a insultos quanto a opressões, e em parte, tornando-se companheiros daqueles que foram assim tratados.

  • ALM1911 ALM1911

    Em parte fostes feitos espectaculo com vituperios e tribulações, e em parte fostes participantes com os que assim foram tratados.

Notes

On Hebrews 10:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 10