B The Bible

Hebrews 10:32

Hebrews 10:32 KJV
KJV King James Version

But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀναμιμνῄσκεσθε

Anamimnēskesthe

do remember

G0363

δὲ

de

however

G1161

τὰς

tas

the

G3588

πρότερον

proteron

former

G4386

ἡμέρας,

hēmeras

days

G2250

ἐν

en

in

G1722

αἷς

hais

which

G3739

φωτισθέντες

phōtisthentes

having been enlightened

G5461

πολλὴν

pollēn

a great

G4183

ἄθλησιν

athlēsin

conflict

G0119

ὑπεμείνατε

hupemeinate

you endured

G5278

παθημάτων,

pathēmatōn

of sufferings,

G3804

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;

  • WEB WEB

    But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings:

  • WEBU WEBU

    But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முந்தின நாட்களை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் பிரகாசமாக்கப்பட்டிருந்த அந்த நாட்களில் உபத்திரவங்களாகிய மிகுந்த போராட்டத்தைச் சகித்தீர்களே.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் முதன் முதலாக உண்மையை அறிந்து கொண்ட நாட்களை நினைத்துப் பாருங்கள். பல சோதனைகளை நீங்கள் சகித்துக் கொண்டீர்கள். எனினும் நீங்கள் உறுதியாக இருந்தீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രകാശനം ലഭിച്ചശേഷം നിന്ദകളാലും പീഡകളാലും കൂത്തുകാഴ്ചയായി ഭവിച്ചും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પૂર્વના દવસ ફરી સંભારો, કે જેમાં તમે પ્રકાશિત થયા પછી દુઃખોનો મોટો હુમલો સહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଆଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲା ଉତ୍ତାରେ ଯେତେ- ବେଳେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ନାନା ଦୁଃଖଭୋଗରୂପ କଠୋର ସଂଗ୍ରାମ ସହ୍ୟ କରିଥିଲ, ସେହି ପୂର୍ବ ସମୟକୁ ସ୍ମରଣରେ ଆଣ ଏବ୍ରୀ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們要追念往日,蒙了光照以後所忍受大爭戰的各樣苦難:

  • CUVS CUVS

    你们要追念往日,蒙了光照以后,所忍受大争战的各样苦难。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero traed a la memoria los días pasados, en los cuales, después de haber sido iluminados, sostuvisteis gran combate de padecimientos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Souvenez-vous de ces premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat au milieu des souffrances,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gedenket aber an die vorigen Tage, in welchen ihr, nachdem ihr erleuchtet wart, erduldet habt einen großen Kampf des Leidens

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ تَذَكَّرُوا الأَيَّامَ السَّالِفَةَ الَّتِي فِيهَا بَعْدَمَا أُنِرْتُمْ صَبِرْتُمْ عَلَى مُجَاهَدَةِ آلاَمٍ كَثِيرَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु उन पिछले दिनों को स्मरण करो, जिन में तुम ज्योति पाकर दु:खों के बड़े संघर्ष में स्थिर रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే మీరు వెలిగింపబడిన మీదట, శ్రమలతో కూడిన గొప్ప పోరాటము సహించిన పూర్వపుదినములు జ్ఞాపకము తెచ్చుకొనుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা বরং পূর্ব্বকার সেই সময় স্মরণ কর, যখন তোমরা দীপ্তিপ্রাপ্ত হইয়া নানা দুঃখভোগরূপ ভারী সংগ্রাম সহ্য করিয়াছিলে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਪਹਿਲਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਉਜਿਆਲੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਤੁਸਾਂ ਦੁਖਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਘੋਲਮਘੋਲ ਨੂੰ ਸਹਿ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पूर्वीचे दिवस आठवा; त्यांमध्ये तुम्हांला प्रकाश मिळाल्यावर तुम्ही दुःखाबरोबर फार धीराने झोंबी केली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನೀವು ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ ಮೇಲೆ ಸಂಕಷ್ಟಗಳ ಬಹು ಹೋರಾಟವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡ ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اُن پہلے دِنوں کو یاد کرو کہ تُم نے مُنوّر ہونے کے بعد دُکھوں کی بڑی کھکھیڑ اُٹھائی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔබ සැම ආලෝකකරනු ලැබුවාට පසු ඔබ සැම දුක් නැමති මහත් පොරබැදීමක් ඉසුලුවාවූ පළමු දවස් සිහිකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas lembrem-se dos dias anteriores, nos quais, depois de serem iluminados, vocês suportaram uma grande luta com sofrimentos:

  • ALM1911 ALM1911

    Lembrae-vos, porém, dos dias passados, em que, depois de serdes illuminados, supportastes grande combate de afflicções;

Notes

On Hebrews 10:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 10