B The Bible

1 Peter 3:5

1 Peter 3:5 KJV
KJV King James Version

For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὕτως

houtōs

In this way

G3779

γάρ

gar

for

G1063

ποτε

pote

formerly

G4218

καὶ

kai

also

G2532

αἱ

hai

the

G3588

ἅγιαι

hagiai

holy

G0040G

γυναῖκες

gunaikes

women

G1135G

αἱ

hai

those

G3588

ἐλπίζουσαι

elpizousai

hoping

G1679

εἰς

eis

in

G1519

θεὸν

theon

God

G2316

ἐκόσμουν

ekosmoun

were adorning

G2885

ἑαυτάς

he'autas

themselves

G1438

ὑποτασσόμεναι

hupotassomenai

being subject

G5293

τοῖς

tois

<the>

G3588

ἰδίοις

idiois

to [their] own

G2398

ἀνδράσιν·

andrasin

husbands;

G0435H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

  • WEB WEB

    For this is how in the past the holy women who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands.

  • WEBU WEBU

    For this is how in the past the holy women who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படியே பூர்வத்தில் தேவனிடத்தில் நம்பிக்கையாயிருந்த பரிசுத்த ஸ்திரீகளும் தங்களுடைய புருஷர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து தங்களை அலங்கரித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பல்லாண்டுகளுக்கு முன்னர் வாழ்ந்து தேவனின் நம்பிக்கைக் கொண்ட பரிசுத்த பெண்கள் அவ்வாறே வாழ்ந்தனர். இவ்வாறாகவே அவர்கள் தங்களை அழகுபடுத்திக்கொண்டனர். அவர்கள் கணவன்மாரின் அதிகாரத்தை ஏற்றுக் கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെയല്ലോ പണ്ടു ദൈവത്തിൽ പ്രത്യാശവെച്ചിരുന്ന വിശുദ്ധസ്ത്രീകൾ തങ്ങളെത്തന്നേ അലങ്കരിച്ചു ഭർത്താക്കന്മാർക്കു കീഴടങ്ങിയിരുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે પૂર્વે જે પવિત્ર બાયડીઓ દેવ પર આશા રાખતી હતી, તેઓ પોતપોતાના વારોને આધીન રહીને, એ પ્રમાણે પોતાને સણગારતી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ପୂର୍ବକାଳରେ ସାଧ୍ୱୀ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ଭରସା ରଖି ଆପଣା ଆପଣା ସ୍ୱାମୀଙ୍କର ବଶୀଭୂତା ହୋଇ ଏହି ପ୍ରକାରେ ଆପଣା ଆପଣାକୁ ଭୂଷିତା କରୁଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為古時仰賴 神的聖潔婦人正是以此為妝飾,順服自己的丈夫,

  • CUVS CUVS

    因为古时仰赖神的圣洁妇人,正是以此为妆饰,顺服自己的丈夫,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque así también se ataviaban en otro tiempo aquellas santas mujeres que esperaban en Dios, estando sujetas a sus maridos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leurs maris,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn also haben sich auch vorzeiten die heiligen Weiber geschmückt, die ihre Hoffnung auf Gott setzten und ihren Männern untertan waren,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّهُ هَكَذَا كَانَتْ قَدِيماً النِّسَاءُ الْقِدِّيسَاتُ أَيْضاً الْمُتَوَكِّلاَتُ عَلَى اللهِ، يُزَيِّنَّ أَنْفُسَهُنَّ خَاضِعَاتٍ لِرِجَالِهِنَّ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पूर्वकाल में पवित्र स्त्रियाँ भी, जो परमेश्‍वर पर आशा रखती थीं, अपने आप को इसी रीति से संवारती और अपने-अपने पति के अधीन रहती थीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అటువలె పూర్వము దేవుని ఆశ్రయించిన పరిశుద్ధ స్త్రీలును తమ స్వపురుషులకు లోబడి యుండుట చేత తమ్మును తాము అలంకరించుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা পূর্ব্বকালের যে পবিত্র নারীগণ ঈশ্বরে প্রত্যাশা রাখিতেন, তাঁহারাও সেই প্রকারে আপনাদিগকে ভূষিত করিতেন, আপন আপন স্বামীর বশীভূত হইতেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਅਗਲੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਇਸਤ੍ਰਰੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਆਸ ਰੱਖਦੀਆਂ ਸਨ ਆਪਣਿਆਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਿੰਗਾਰਦੀਆਂ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण ह्याप्रमाणे पूर्वी, देवावर आशा ठेवणार्‍या पवित्र स्त्रियांही आपापल्या पतीच्या अधीन राहून आपणांस शोभवत असत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸಹ ಹೀಗೆಯೇ ತಮ್ಮನ್ನು ಆಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡರು; ಅವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಗಂಡಂ ದಿರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگلے زمانہ میں بھی خُدا پر اُمّید رکھنے والی مُقدّس عَورتیں اپنے آپ کو اِسی طرح سنوارتی اور اپنے اپنے شَوہر کے تابِع رہتی تِھیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද පුරාණ කාලයෙහි දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවුණ ශුද්ධවූ ස්ත්‍රීවරු තමුන්ගේ පුරුෂයන්ට යටත්ව මෙලෙස අලංකාරවුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois era assim que no passado as santas mulheres que esperavam em Deus também se adornavam, sujeitando-se aos seus próprios maridos.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque assim se enfeitavam tambem antigamente as sanctas mulheres que esperavam em Deus, e estavam sujeitas aos seus proprios maridos;

Notes

On 1 Peter 3:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 3