And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and so fearful was the appearance, `that' Moses said, I exceedingly fear and quake:
- WEB WEB
So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”
- WEBU WEBU
So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மோசேயும்: நான் மிகவும் பயந்து நடுங்குகிறேன் என்று சொல்லத்தக்கதாக அந்தக் காட்சி அவ்வளவு பயங்கரமாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
“நான் பயத்தால் நடுங்குகிறேன்” என்று மோசேயும் சொல்லத்தக்கதாக அந்தக் காட்சி அவ்வளவு பயங்கரமாக இருந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അത്യന്തം പേടിച്ചു വിറെക്കുന്നു എന്നു മോശെയും പറയത്തക്കവണ്ണം ആ കാഴ്ച ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જે દેખાયું તે એવું બિહામણું હતું કે મુસાએ કહ્યું કે, હું બહુ બીહું છું, ને ધ્રુજું છું;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେହି ଦୃଶ୍ୟ ଏପରି ଭୟଙ୍କର ଥିଲା ଯେ, ମୋଶା ହିଁ କହିଲେ, ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୀତ ଓ କମ୍ପିତ ହେଉଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
所見的極其可怕,甚至摩西說:「我甚是恐懼戰兢。」
- CUVS CUVS
所见的极其可怕,甚至摩西说:『我甚是恐惧战兢。』
Russian
1 translation- RST RST
и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: "я в страхе и трепете".
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y tan terrible era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy espantado y temblando;
French
1 translation- LSG LSG
Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant!
German
1 translation- LUT LUT
und also schrecklich war das Gesicht, daß Mose sprach: Ich bin erschrocken und zittere.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكَانَ الْمَنْظَرُ هَكَذَا مُخِيفاً حَتَّى قَالَ مُوسَى: «أَنَا مُرْتَعِبٌ وَمُرْتَعِدٌ!».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और वह दर्शन ऐसा डरावना था कि मूसा ने कहा, “मैं बहुत डरता और काँपता हूँ।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మరియు ఆ దర్శనమెంతో భయంకరముగా ఉన్నందున, మోషే - నేను మిక్కిలి భయపడి వణకుచున్నాననెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এবং সেই দর্শন এমন ভয়ঙ্কর ছিল যে, মোশি কহিলেন, “আমি নিতান্তই ভীত ও কম্পিত হইতেছি”।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਦਿੱਸਿਆ ਸੋ ਅਜਿਹਾ ਭਿਆਣਕ ਸੀ ਜੋ ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਖਿਆ ਭਈ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਡਰਦਾ ਅਤੇ ਥਰ ਥਰ ਕੰਬਦਾ ਹਾਂ !
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि जे दिसले ते इतके भयंकर होते की, मोशे म्हणाला, “‘मी अति भयभीत’ व कंपित ‘झालो आहे.”’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲಿ ತೋರಿದ್ದು ಅಷ್ಟು ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದದರಿಂದ ಮೋಶೆಯು--ನನಗೆ ಬಹು ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ, ನಡು ಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು).
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ نظّارہ اَیسا ڈراؤنا تھا کہ مُوسیٰ نے کہا مَیں نِہایت ڈرتا اور کانپتا ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ දර්ශනය එපමණ භයානකව තිබුණු බැවින් මෝසෙස්ද කථාකොට: මම භයවෙමි, වෙවුලමියි කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tão terrível era a aparência que Moisés disse: “Estou aterrorizado e tremendo.”
- ALM1911 ALM1911
E tão terrivel era a visão, que Moysés disse: Estou todo assombrado, e tremendo.
Notes
On Hebrews 12:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.