B The Bible

James 3:5

James 3:5 KJV
KJV King James Version

Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οὕτως

Houtōs

Thus

G3779

καὶ

kai

also

G2532

ἡ

hē

the

G3588

γλῶσσα

glōssa

tongue

G1100

μικρὸν

mikron

a small

G3398

μέλος

melos

member

G3196

ἐστὶν

estin

is

G1510

καὶ

kai

and

G2532

μεγάλα

megala

exceeding things

G3173

αὐχεῖ.

auchei

it boasts.

G6094

ἰδοὺ

idou

Behold

G2400

ἡλίκον

hēlikon

a great

G2245

πῦρ

pur

fire

G4442

ἡλίκην

hēlikēn

how great

G2245

ὕλην

hulēn

a forest

G5208

ἀνάπτει·

anaptei

it kindles;

G0381

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!

  • WEB WEB

    So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!

  • WEBU WEBU

    So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே, நாவானதும் சிறிய அவயவமாயிருந்தும் பெருமையானவைகளைப் பேசும். பாருங்கள், சிறிய நெருப்பு எவ்வளவு பெரிய காட்டைக் கொளுத்திவிடுகிறது!

  • TaERV TaERV

    நமது நாக்கும் அப்படித்தான். அது சரீரத்தின் ஒரு சிறிய உறுப்பு. ஆனால் அது பெரிய காரியங்களைச் செய்வதைப் பற்றிப் பெருமை பேசுகிறது. மேலும் சிறிய ஒரு நெருப்புப் பொறி எப்படி ஒரு முழுக் காட்டையே எரித்துவிட முடியும் என்பதைப் பற்றி எண்ணுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ തന്നേ നാവും ചെറിയ അവയവം എങ്കിലും വളരെ വമ്പു പറയുന്നു. കുറഞ്ഞ തീ എത്ര വലിയ കാടു കത്തിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમ જીભ પણ નાનું અંગ છે, પણ મોટી વડાઈ કરે છે; જુઓ, કેટલો થોડો અગ્નિ કેટલા મોટા વનને સળગાવે છે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହିପରି ଜିହ୍ୱା ମଧ୍ୟ ଗୋଟିଏ କ୍ଷୁଦ୍ର ଅଙ୍ଗ, କିନ୍ତୁ ମହା ଗର୍ବର କଥା କହେ | ଦେଖ, କେଡ଼େ କ୍ଷୁଦ୍ର ଅଗ୍ନିକଣିକା ଦ୍ୱାରା କେଡ଼େ ବଡ଼ ଅରଣ୍ୟରେ ନିଆଁ ଲାଗିଯାଏ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣,舌頭在百體裡也是最小的,卻能說大話。看哪,最小的火能點著最大的樹林。

  • CUVS CUVS

    这样,舌头在百体里也是最小的,却能说大话。看哪,最小的火能点着最大的树林;

Russian

1 translation
  • RST RST

    так и язык - небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así también la lengua es un miembro pequeño, pero se jacta de grandes cosas. He aquí, ¡cuán grande bosque enciende un pequeño fuego!

French

1 translation
  • LSG LSG

    De même, la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Voici, comme un petit feu peut embraser une grande forêt!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also ist auch die Zunge ein kleines Glied und richtet große Dinge an. Siehe, ein kleines Feuer, welch einen Wald zündet's an!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَكَذَا اللِّسَانُ أَيْضاً، هُوَ عُضْوٌ صَغِيرٌ وَيَفْتَخِرُ مُتَعَظِّماً. هُوَذَا نَارٌ قَلِيلَةٌ، أَيَّ وُقُودٍ تُحْرِقُ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वैसे ही जीभ भी एक छोटा सा अंग है और वह बड़ी-बड़ी डीगें मारती है। देखो, थोड़ी सी आग से कितने बड़े वन में आग लग जाती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆలాగుననే నాలుక కూడ చిన్న అవయవమైనను బహుగా అదిరి పడును. ఎంత కొంచెము నిప్పు ఎంత విస్తారమైన అడవిని తగులబెట్టును?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তদ্রূপ জিহ্বাও ক্ষুদ্র অঙ্গ বটে, কিন্তু মহাদর্পের কথা কহে। দেখ, কেমন অল্প অগ্নি কেমন বৃহৎ বন প্রজ্বলিত করে!

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸੇ ਪਰਕਾਰ ਜੀਭ ਵੀ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅੰਗ ਹੈ ਪਰ ਵੱਡੇ ਫੌੜ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, - ਵੇਖੋ, ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਬਣ ਕਿਹੀ ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਬਲ ਉੱਠਦਾ ਹੈ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तशीच जीभही लहानसा अवयव असून मोठ्या गोष्टींची फुशारकी मारते. पाहा, लहानशी आग केवढ्या मोठ्या रानाला पेटवते!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ನಾಲಿಗೆಯು ಕೂಡ ಚಿಕ್ಕ ಅಂಗವಾಗಿದ್ದರೂ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇಗೋ, ಎಷ್ಟು ಕೊಂಚ ಕಿಚ್ಚು ದೊಡ್ಡ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ ನೋಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی طرح زُبان بھی ایک چھوٹا سا عُضو ہے اور بڑی شیخی مارتی ہے ۔ دیکھو ۔ تھوڑی سی آگ سے کِتنے بڑے جنگل میں آگ لگ جاتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එලෙසම දිව කුඩා අවයවයක් නුමුත් ලොකුවට පාරට්ටුකරයි. කුඩා ගින්නකින් කොපමණ මහත් වනාන්තරයක් පත්තුවෙනවා නොවේද? දිවද ගින්නක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim também a língua é um pequeno membro, e se gaba de grandes coisas. Vejam como um pequeno fogo pode se espalhar por uma grande floresta!

  • ALM1911 ALM1911

    Assim tambem a lingua é um pequeno membro, e gloría-se de grandes coisas. Vêde quão grande bosque um pequeno fogo incendeia.

Notes

On James 3:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for James 3