B The Bible

James 3:4

James 3:4 KJV
KJV King James Version

Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἰδοὺ

idou

Behold

G2400

καὶ

kai

also

G2532

τὰ

ta

the

G3588

πλοῖα,

ploia

ships,

G4143

τηλικαῦτα

tēlikauta

so great

G5082

ὄντα

onta

being

G1510

καὶ

kai

and

G2532

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

ἀνέμων

anemōn

winds

G0417

σκληρῶν

sklērōn

strong

G4642

ἐλαυνόμενα,

elaunomena

being driven,

G1643

μετάγεται

metagetai

are turned about

G3329

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

ἐλαχίστου

elachistou

a very small

G1646

πηδαλίου

pēdaliou

rudder

G4079

ὅπου

hopou

where

G3699

ἡ

hē

the

G3588

ὁρμὴ

hormē

impulse

G3730

τοῦ

tou

[of the one] who

G3588

εὐθύνοντος

euthunontos

is steering

G2116

βούλεται.¶

bouletai

decides.

G1014

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, the ships also, though they are so great and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whither the impulse of the steersman willeth.

  • WEB WEB

    Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires.

  • WEBU WEBU

    Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கப்பல்களையும் பாருங்கள், அவைகள் மகா பெரியவைகளாயிருந்தாலும், கடுங்காற்றுகளால் அடிபட்டாலும், அவைகளை நடத்துகிறவன் போகும்படி யோசிக்கும் இடம் எதுவோ அவ்விடத்திற்கு நேராக மிகவும் சிறிதான சுக்கானாலே திருப்பப்படும்.

  • TaERV TaERV

    இது போலத் தான் கப்பலிலும். ஒரு கப்பல் மிகப் பெரியது; அது பெருங்காற்றால் தள்ளப்படுவது. ஆனால் சிறு சுக்கான் அந்த முழு கப்பலையும் இயக்கப் பயன்படுகின்றது. சுக்கானை இயக்குபவனுக்குக் கப்பலை எங்கே கொண்டு போவது என்று தெரியும். அவன் விரும்புகிற இடத்துக்கே கப்பல் போகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കപ്പലും എത്ര വലിയതു ആയാലും കൊടുങ്കാറ്റടിച്ചു ഓടുന്നതായാലും അമരക്കാരൻ ഏറ്റവും ചെറിയ ചുക്കാൻകൊണ്ടു തനിക്കു ബോധിച്ച ദിക്കിലേക്കു തിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જુઓ, વહાણો પણ કેટલાં મોટા છે, ને જબરા પવનથી ચલાવાય છે, તોપણ જ્યાં સુકાનીની મરજી હોય ત્યાં બહુ નાના સુકાનથી તેઓ ફેરવાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ଜାହାଜ ମଧ୍ୟ ଏତେ ବଡ଼ ହୋଇ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ପବନରେ ଚାଳିତ ହେଲେ ହେଁ ଗୋଟିଏ ଅତି କ୍ଷୁଦ୍ର ମଙ୍ଗ ଦ୍ୱାରା ମଙ୍ଗଧରାର ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବୁଲାଇ ଦେଇଥାଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    看哪,船隻雖然甚大,又被大風催逼,只用小小的舵,就隨著掌舵的意思轉動。

  • CUVS CUVS

    看哪,船只虽然甚大,又被大风催逼,只用小小的舵,就随着掌舵的意思转动。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mirad también las naves; aunque tan grandes, y llevadas de impetuosos vientos, son gobernadas con un muy pequeño timón por donde el que las gobierna quiere.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, die Schiffe, ob sie wohl so groß sind und von starken Winden getrieben werden, werden sie doch gelenkt mit einem kleinen Ruder, wo der hin will, der es regiert.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هُوَذَا السُّفُنُ أَيْضاً، وَهِيَ عَظِيمَةٌ بِهَذَا الْمِقْدَارِ، وَتَسُوقُهَا رِيَاحٌ عَاصِفَةٌ، تُدِيرُهَا دَفَّةٌ صَغِيرَةٌ جِدّاً إِلَى حَيْثُمَا شَاءَ قَصْدُ الْمُدِيرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देखो, जहाज भी, यद्यपि ऐसे बड़े होते हैं और प्रचण्ड वायु से चलाए जाते हैं, तौभी एक छोटी सी पतवार के द्वारा माँझी की इच्छा के अनुसार घुमाए जाते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఓడలను కూడ చూడుడి; అవి ఎంతో గొప్పవై పెనుగాలికి కొట్టుకొని పోబడినను, ఓడ నడుపువాని ఉద్దేశముచొప్పున మిక్కిలి చిన్నదగు చుక్కాని చేత త్రిప్పబడును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দেখ, জাহাজগুলিও অতি প্রকাণ্ড, এবং প্রচণ্ড বায়ুতে চালিত হয়, তথাপি সে সকলকে অতি ক্ষুদ্র হাইল দ্বারা কর্ণধারের মনের ইচ্ছা যে দিকে হয়, সেই দিকে ফিরান যায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖੋ, ਜਹਾਜ਼ ਵੀ ਭਾਵੇਂ ਕੇਡੇ ਕੇਡੇ ਵੱਡੇ ਹਨ ਅਤੇ ਡਾਢੀਆਂ ਅਨ੍ਹੇਰੀਆਂ ਨਾਲ ਉਡਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਵੀ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਪਤਵਾਰ ਨਾਲ ਜਿੱਧਰ ਮਾਂਝੀ ਦਾ ਜੀ ਕਰੇ ਮੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तारवेही पाहा, ती एवढी मोठी असतात व प्रचंड वार्‍याने लोटली जात असतात, तरी सुकाणदाराची इच्छा असते तिकडे ती अगदी लहानशा सुकाणाने फिरवली जातात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ. ಅವು ಬಹು ದೊಡ್ಡವಾಗಿದ್ದರೂ ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬಡಿಸಿ ಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಬಹು ಸಣ ಚುಕಾಣಿಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھو ۔ جہاز بھی اگرچہ بڑے بڑے ہوتے ہیں اور تیز ہواؤں سے چلائے جاتے ہیں تَو بھی ایک نِہایت چھوٹی سی پَتوار کے ذرِیعہ سے مانجھی کی مرضی کے مُوافِق گھُمائے جاتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙන්න, නැව් එපමණ මහත් නුමුත්, තද හුළංවලින් ගෙනයනු ලබන නුමුත්, ඉතා කුඩා සුක්කානමකින් එය අල්ලන්නා විසින් කැමති අතට හරවනු ලබයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vejam, também os navios, embora sejam tão grandes e impelidos por ventos fortes, são guiados por um leme muito pequeno, para onde quer que o piloto deseje.

  • ALM1911 ALM1911

    Vêde tambem as náos que, sendo tão grandes, e levadas de impetuosos ventos, se viram com um bem pequeno leme para onde quer que quizer a vontade d'aquelle que as governa.

Notes

On James 3:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for James 3