B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

צֹ֔אן

H6629G Hebrew
Tzon sheep

244 verses in the concordance

Occurrences (244)

169–180 of 244
  • Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron. Psalm 78 Maschil of Asaph.

    • WEB WEB

      You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

    • WEBU WEBU

      You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மோசே ஆரோன் என்பவர்களின் கையால், உமது ஜனங்களை ஒரு ஆட்டு மந்தையைப்போல வழிநடத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      உமது ஜனங்களை மந்தைகளைப்போல் வழி நடத்துவதற்கு நீர் மோசேயையும் ஆரோனையும் பயன்படுத்தினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മോശെയുടെയും അഹരോന്റെയും കയ്യാൽ നീ നിന്റെ ജനത്തെ ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ പോലെ നടത്തി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મૂસા તથા હારુનની મારફતે, તમારા લોકોને ઘેટાનાં ટોળાની માફક દોર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋଶା ଓ ହାରୋଣର ହସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓,好像羊群一般。

    • CUVS CUVS

      你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓,好像羊群一般。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. "Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Condujiste a tu pueblo como ovejas Por mano de Moisés y de Aarón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Weg war im Meer und dein Pfad in großen Wassern, und man spürte doch deinen Fuß nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَدَيْتَ شَعْبَكَ كَالْغَنَمِ بِيَدِ مُوسَى وَهَارُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने मूसा और हारून के द्वारा अपनी प्रजा की अगुवाई भेड़ों की सी की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మాషే అహరోనులచేత నీ ప్రజలను మందవలె నడి పించితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি স্বীয় প্রজাগণকে মেষপালের ন্যায় মোশি ও হারোণের হস্ত দ্বারা চালাইয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਹੱਥੀਂ, ਇੱਜੜ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मोशे व अहरोन ह्यांच्या हस्ते तू आपले लोक कळपांप्रमाणे नेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಶೆ ಆರೋನರ ಕೈಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ಮಂದೆಯ ಹಾಗೆ ನಡಿಸಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے مُوسیٰ اور ہارُون کے وسِیلہ سے گلّہ کی طرح اپنے لوگوں کی راہنُمائی کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මෝසෙස් හා ආරොන් ලවා බැටළු රැළක් මෙන් ඔබගේ සෙනඟ ගෙනගියසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Senhor guiou o seu povo como a um rebanho, pela mão de Moisés e Arão.

    • ALM1911 ALM1911

      Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moysés e d'Aarão.

  • But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.

    • WEB WEB

      But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

    • WEBU WEBU

      But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய ஜனங்களை ஆடுகளைப்போல் புறப்படப்பண்ணி, அவர்களை வனாந்தரத்திலே மந்தையைப்போல் கூட்டிக்கொண்டுபோய்;

    • TaERV TaERV

      அப்போது தேவன் இஸ்ரவேலரை ஒரு மேய்ப்பனைப்போல் வழிநடத்தினார். அவர் தமது ஜனங்களை மந்தைகளைப் போல் பாலைவனத்தினூடே வழிநடத்திச் சென்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ തന്റെ ജനത്തെ അവൻ ആടുകളെപ്പോലെ പുറപ്പെടുവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ તે પોતાના લોકોને ઘેટાઁનાં ટોળાઁની જેમ બહાર લાવ્યાં; અને રણમાં થઇને તેઓને સુરક્ષિત ચલાવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମେଷଗଣ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他卻領出自己的民如羊,在曠野引他們如羊群。

    • CUVS CUVS

      他却领出自己的民如羊,在旷野引他们如羊群。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo salir a su pueblo como ovejas, Y los llevó por el desierto como un rebaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit partir son peuple comme des brebis, Il les conduisit comme un troupeau dans le désert.

    German

    1
    • LUT LUT

      und ließ sein Volk ausziehen wie die Schafe und führte sie wie eine Herde in der Wüste.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَاقَ مِثْلَ الْغَنَمِ شَعْبَهُ وَقَادَهُمْ مِثْلَ قَطِيعٍ فِي الْبَرِّيَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु अपनी प्रजा को भेड़-बकरियों के समान प्रस्थान कराया, और जंगल में उनकी अगुवाई पशुओं के झुण्ड की सी की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే గొఱ్ఱలవలె ఆయన తన ప్రజలను తోడు కొనిపోయెను ఒకడు మందను నడిపించునట్లు అరణ్యములో ఆయన వారిని నడిపించెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আপন প্রজাদিগকে মেষবৎ চালাইলেন, পালের মত প্রান্তর দিয়া লইয়া আসিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਭੇਡਾਂ ਵਾਂਙੁ ਲੈ ਤੁਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਇੱਜੜ ਵਾਂਙੁ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण त्याने आपल्या लोकांना मेंढरांसारखे बाहेर आणून त्यांना कळपाप्रमाणे रानातून नेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕುರಿಗಳ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಹೊರತಂದು, ಮಂದೆಯ ಹಾಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن وہ اپنے لوگوں کو بھیڑوں کی مانِند لے چلا اور بیابان میں گلّہ کی مانِند اُن کی رہنُمائی کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් උන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟ බැටළුවන් මෙන් පිටතට ගෙනගොස්, බැටළු රැළක් මෙන් වනාන්තරයේදී ඔවුන්ට මගපෙන්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele conduziu o seu próprio povo como ovelhas, e os guiou no deserto como um rebanho.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas fez com que o seu povo saisse como ovelhas, e os guiou pelo deserto como um rebanho.

  • He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He chose David also his servant, And took him from the sheepfolds:

    • WEB WEB

      He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;

    • WEBU WEBU

      He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய தாசனாகிய தாவீதைத் தெரிந்துகொண்டு, ஆட்டுத்தொழுவங்களிலிருந்து அவனை எடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      தனது விசேஷ பணியாளாக தேவன் தாவீதைத் தேர்ந்தெடுத்தார். தாவீது ஆட்டுத் தொழுவங்களைக் காத்துக்கொண்டிருந்தான். ஆனால் தேவன் அவனை அப்பணியிலிருந்து அகற்றினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ദാസനായ ദാവീദിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે ઘેટાંની સંભાળ રાખનાર દાઉદને પોતાના સેવક તરીકે પસંદ કર્યોે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେ ଆପଣା ଦାସ ଦାଉଦଙ୍କୁ ମନୋନୀତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又揀選他的僕人大衛,從羊圈中將他召來,

    • CUVS CUVS

      又拣选他的仆人大卫,从羊圈中将他召来,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Eligió a David su siervo, Y lo tomó de las majadas de las ovejas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il choisit David, son serviteur, Et il le tira des bergeries;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafställen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاخْتَارَ دَاوُدَ عَبْدَهُ وَأَخَذَهُ مِنْ حَظَائِرِ الْغَنَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने अपने दास दाऊद को चुनकर भेड़शालाओं में से ले लिया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన దాసుడైన దావీదును కోరుకొని గొఱ్ఱల దొడ్లలోనుండి అతని పిలిపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন দাস দায়ূদকে মনোনীত করিলেন, তাঁহাকে মেষের খোঁয়াড় হইতে গ্রহণ করিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਵੀ ਚੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਵਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपला सेवक दावीद ह्याला निवडले; त्याला त्याने मेंढरांच्या कोंडवाड्यातून घेतले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನನ್ನು ಆದುಕೊಂಡು, ಕುರಿ ಹಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اپنے بندہ داؤُد کو بھی چُنا اور بھیڑسالوں میں سے اُسے لے لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය මෙහෙකරුවූ දාවිත් තෝරාගෙන, බැටළු ගාල්වලින් ඔහු ගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também escolheu Davi, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas;

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem elegeu a David seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas:

  • So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations. Psalm 80 For the Chief Musician, set to Shoshanim Eduth.. A Psalm of Asaph.

    • WEB WEB

      So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

    • WEBU WEBU

      So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது, உம்முடைய ஜனங்களும் உம்முடைய மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாகிய நாங்கள் உம்மை என்றென்றைக்கும் புகழுவோம்; தலைமுறை தலைமுறையாக உமது துதியைச் சொல்லிவருவோம்.

    • TaERV TaERV

      நாங்கள் உமது ஜனங்கள். நாங்கள் உமது மந்தையின் ஆடுகள். நாங்கள் உம்மை என்றென்றும் துதிப்போம். தேவனே, என்றென்றும் எப்போதும் நாங்கள் உம்மைத் துதிப்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നിന്റെ ജനവും നിന്റെ മേച്ചല്പുറത്തെ ആടുകളുമായ ഞങ്ങൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી નિરંતર અમે તમારી આભારસ્તુતિ કરીશું, તમારા લોક તથા ચારાના ઘેટાઁ પેઢી દર પેઢી તમારું સ્તવન કરીશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭର ଲୋକ ଓ ତୁମ୍ଭ ଚରାସ୍ଥାନର ମେଷ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,你的民,你草場的羊,要稱謝你,直到永遠;要述說讚美你的話,直到萬代。

    • CUVS CUVS

      这样,你的民、你草场的羊要称谢你,直到永远;要述说赞美你的话,直到万代!

    Russian

    1
    • RST RST

      Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu prado, Te alabaremos para siempre; De generación en generación cantaremos tus alabanzas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement; De génération en génération nous publierons tes louanges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا نَحْنُ شَعْبُكَ وَغَنَمُ رِعَايَتِكَ نَحْمَدُكَ إِلَى الدَّهْرِ. إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ نُحَدِّثُ بِتَسْبِيحِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब हम जो तेरी प्रजा और तेरी चराई की भेड़ें हैं, तेरा धन्यवाद सदा करते रहेंगे; और पीढ़ी से पीढ़ी तक तेरा गुणानुवाद करते रहेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీ ప్రజలమును నీ మంద గొఱ్ఱలమునైన మేము సదాకాలము నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదము తరతరముల వరకు నీ కీర్తిని ప్రచురపరచెదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে তোমার প্রজা ও তোমার চরাণির মেষ যে আমরা, আমরা চিরকাল তোমার স্তব করিব, পুরুষানুক্রমে তোমার প্রশংসা প্রচার করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜੂਹ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗੇ, ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਾਂਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग जे आम्ही तुझी प्रजा व तुझ्या कुरणातली मेंढरे, ते आम्ही सर्वकाळ तुझे उपकारस्मरण करीत राहू; तुझी कीर्ती पिढ्यानपिढ्या वर्णन करीत जाऊ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಿನ್ನ ಜನರೂ ನಿನ್ನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಕುರಿಗಳೂ ಆಗಿರುವ ನಾವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿ ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸಾರುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب ہم جو تیرے لوگ اور تیری چراگاہ کی بھیڑیں ہیں ہمیشہ تیری شُکرگُذاری کریں گے۔ ہم پُشت در پُشت تیری سِتایش کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔබගේ සෙනඟද ඔබ පාලනය කරන බැටළුවෝද වූ අපි සදාකල්ම ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමුව; සියලු පරම්පරාවලට ඔබගේ ප්‍රශංසාව ප්‍රකාශකරන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então nós, o teu povo e as ovelhas do teu pasto, te daremos graças para sempre. Nós te louvaremos para sempre, a todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim nós, teu povo e ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente: de geração em geração cantaremos os teus louvores.

  • Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest `above' the cherubim, shine forth.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” A Psalm by Asaph. Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” A Psalm by Asaph. Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேலின் மேய்ப்பரே, யோசேப்பை ஆட்டுமந்தையைப்போல் நடத்துகிறவரே, செவிகொடும்; கேருபீன்கள் மத்தியில் வாசம்பண்ணுகிறவரே, பிரகாசியும்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலின் மேய்ப்பரே, என்னைக் கேளும். நீர் யோசேப்பின் ஆடுகளை (ஜனங்களை) வழி நடத்துகிறீர். கேருபீன்கள் மேல் அரசராக நீர் வீற்றிருக்கிறீர். நாங்கள் உம்மைப் பார்க்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തെപ്പോലെ യോസേഫിനെ നടത്തുന്നവനായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ઇસ્રાએલનાં પાળક, અમારી પ્રાર્થના સાંભળો; તમે તે જાણો છો જેણે યૂસફના લોકોને ઘેટાંની જેમ દોર્યા હતા. કરૂબ દેવદૂત પર બેઠેલા હે દેવ, અમને પ્રકાશ આપો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଇସ୍ରାଏଲର ପାଳକ, ମେଷପଲ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的詩,交與伶長。調用為證的百合花。)領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊,求你留心聽!坐在二基路伯上的啊,求你發出光來!

    • CUVS CUVS

      (亚萨的诗,交与伶长。调用『为证的百合花』。)领约瑟如领羊群之以色列的牧者阿,求你留心听!坐在二基路伯上的阿,求你发出光来!

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre Lirios. Testimonio. Salmo de Asaf.» * Oh Pastor de Israel, escucha; Tú que pastoreas como a ovejas a José, Que estás entre querubines, resplandece.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D’Asaph. Psaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm und Zeugnis Asaphs, von den Rosen, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى السَّوْسَنِّ. شَهَادَةٌ. لآسَافَ. مَزْمُورٌ يَا رَاعِيَ إِسْرَائِيلَ اصْغَ يَا قَائِدَ يُوسُفَ كَالضَّأْنِ يَا جَالِساً عَلَى الْكَرُوبِيمِ أَشْرِقْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये शोशन्नीमेदूत राग में आसाप का भजन। हे इस्राएल के चरवाहे, तू जो यूसुफ की अगुवाई भेड़ों की सी करता है, कान लगा! तू जो करूबों पर विराजमान है, अपना तेज दिखा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇశ్రాయేలునకు కాపరీ, చెవియొగ్గుము. మందవలె యోసేపును నడిపించువాడా, కెరూబులమీద ఆసీనుడవైనవాడా, ప్రకాశింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ইস্রায়েলের পালক, কর্ণপাত কর, যোষেফকে মেষপালবৎ চালাও যে তুমি, করূবদ্বয়ে আসীন যে তুমি, তুমি দেদীপ্যমান হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਅਯਾਲੀ, ਜਿਹੜਾ ਇੱਜੜ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਕੰਨ ਧਰ, ਤੂੰ ਜੋ ਕਰੂਬੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈਂ ਆਪਣਾ ਤੇਜ ਵਿਖਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; शोशन्नीम (भूकमले) ह्या चालीवर गायचे आसाफाचे साक्षरूपी स्तोत्र. हे इस्राएलाच्या मेंढपाळा, जो तू योसेफाला कळपाप्रमाणे चालवतोस, तो तू कान दे; जो तू करूबारूढ आहेस तो तू आपले तेज प्रकट कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಸೇಫ್ಯರನ್ನು ಮಂದೆಯಂತೆ ನಡಿಸುವಾತನೇ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಕುರುಬನೇ, ಕಿವಿಗೊಡು; ಕೆರೂಬಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಾತನೇ, ಪ್ರಕಾಶಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے شوشنِیّم عیدوت کے سُر پرآسف کا مزمُور۔ اَے اِسرائیل کے چَوپان! تُو جو گلّہ کی مانِند یُوسف کو لے چلتا ہے کان لگا! تُو جو کرُّوبیوں پر بَیٹھا ہے جلوہ گر ہو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; ෂෝ‍‍ෂන්නීම් ඒඩුත් යන තූර්යය ඇතුව ගායනාකිරීමටයි. ආසාප්ගේ ගීතයකි. බැටළු රැළක් මෙන් යෝසෙප් ගෙනයන්නාවූ, ඉශ්‍රායෙල්ගේ එඬේරාණෙනි, කන්දුනමැනව; කෙරුබිම් පිට වැඩහිඳින තැනන්වහන්ස, බැබළුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouve-nos, Pastor de Israel, tu que conduzes José como um rebanho; tu que estás entronizado acima dos querubins, resplandece.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu, que és pastor d'Israel, dá ouvidos: tu, que guias a José como a um rebanho: tu, que te assentas entre os cherubins, resplandece.

  • For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he is our God, And we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To-day, oh that ye would hear his voice!

    • WEB WEB

      for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!

    • WEBU WEBU

      for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நம்முடைய தேவன்; நாம் அவர் மேய்ச்சலின் ஜனங்களும், அவர் கைக்குள்ளான ஆடுகளுமாமே.

    • TaERV TaERV

      அவரே நமது தேவன்! நாம் அவரது ஜனங்கள். அவரது சத்தத்திற்கு நாம் செவிகொடுத்தால் இன்று நாம் அவரது ஆடுகளாயிருப்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നമ്മുടെ ദൈവമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ તે આપણા દેવ છે, આપણે તેના ચારાના લોક અને તેના હાથના ઘેટાં છીએ. આજે જો તમે તેની વાણી સાંભળો તો કેવું સારું!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର, ପୁଣି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他是我們的 神;我們是他草場的羊,是他手下的民。惟願你們今天聽他的話:

    • CUVS CUVS

      因为他是我们的神,我们是他草场的羊,是他手下的民。惟愿你们今天听他的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él es nuestro Dios; Nosotros el pueblo de su prado, y ovejas de su mano. Si oyereis hoy, su voz,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit… Oh! Si vous pouviez écouter aujourd’hui sa voix!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er ist unser Gott und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Heute, so ihr seine Stimme höret,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُوَ إِلَهُنَا وَنَحْنُ شَعْبُ مَرْعَاهُ وَغَنَمُ يَدِهِ. الْيَوْمَ إِنْ سَمِعْتُمْ صَوْتَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वही हमारा परमेश्‍वर है, और हम उसकी चराई की प्रजा, और उसके हाथ की भेड़ें हैं। भला होता, कि आज तुम उसकी बात सुनते!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రండి నమస్కారము చేసి సాగిలపడుదము మనలను సృజించిన యెహోవా సన్నిధిని మోకరించు దము నేడు మీరు ఆయన మాట నంగీకరించినయెడల ఎంత మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনিই আমাদের ঈশ্বর, আমরা তাঁহার চরাণির প্রজা ও তাঁহার হস্তের মেষ। আহা! অদ্যই তোমরা তাঁহার রব শ্রবণ কর!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਜੂਹ ਦੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾ ਹਾਂ। ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਉਸ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो आपला देव आहे, आणि आपण त्याच्या कुरणातील प्रजा, त्याच्या हातचा कळप आहोत. आज तुम्ही त्याची वाणी ऐकाल तर किती बरे होईल!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನಮ್ಮ ದೇವರು; ನಾವು ಆತನು ಮೇಯಿಸುವ ಜನರೂ ಆತನ ಕೈ ಕೆಳಗಿರುವ ಹಿಂಡೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು ಈ ಹೊತ್ತು ಆತನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ ہمارا خُدا ہے اور ہم اُس کی چراگاہ کے لوگ اور اُس کے ہاتھ کی بھیڑیں ہیں۔ کاش کہ آج کے دِن تُم اُس کی آواز سُنتے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ අපේ දෙවියන්වහන්සේය, අපි උන්වහන්සේගේ ගොදුරු බිමේ සෙනඟය, උන්වහන්සේගේ අතේ බැටළුවෝය. අද දවසේ ඔබ සැම උන්වහන්සේගේ හඬට කීකරුවන්නහුනම් යහපත!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois ele é o nosso Deus. Nós somos o povo do seu pasto, e as ovelhas sob o seu cuidado. Hoje, oh, se vocês ouvissem a sua voz!

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle é o nosso Deus, e nós povo do seu pasto e ovelhas da sua mão. Se hoje ouvirdes a sua voz,

  • Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Know ye that Jehovah, he is God: It is he that hath made us, and we are his; We are his people, and the sheep of his pasture.

    • WEB WEB

      Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.

    • WEBU WEBU

      Know that the LORD, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரே தேவனென்று அறியுங்கள்; நாம் அல்ல, அவரே நம்மை உண்டாக்கினார்; நாம் அவர் ஜனங்களும், அவர் மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாயிருக்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரே தேவனென்று அறியுங்கள். அவரே நம்மை உண்டாக்கினார். நாம் அவரது ஜனங்கள். நாம் அவரது ஆடுகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്നേ ദൈവം എന്നറിവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તમે જાણો, યહોવા તે જ દેવ છે; તેણે આપણને ઉત્પન્ન કર્યા છે, અને આપણે તેનાં જ છીએ; આપણે તેમનાં લોકો અને આપણે તેમનાં ઘેટા છીએં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେ ପରମେଶ୍ୱର ଅଟନ୍ତି, ଏହା ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當曉得耶和華是 神!我們是他造的,也是屬他的;我們是他的民,也是他草場的羊。

    • CUVS CUVS

      你们当晓得耶和华是神。我们是他造的,也是属他的;我们是他的民,也是他草场的羊。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reconoced que Jehová es Dios; El nos hizo, y no nosotros a nosotros mismos; Pueblo suyo somos, y ovejas de su prado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sachez que l’Éternel est Dieu! C’est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Erkennt, daß der HERR Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اعْلَمُوا أَنَّ الرَّبَّ هُوَ اللهُ. هُوَ صَنَعَنَا وَلَهُ نَحْنُ شَعْبُهُ وَغَنَمُ مَرْعَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय जानो कि यहोवा ही परमेश्‍वर है! उसी ने हम को बनाया, और हम उसी के हैं; हम उसकी प्रजा, और उसकी चराई की भेड़ें हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయే దేవుడని తెలిసికొనుడి ఆయనే మనలను పుట్టించెను మనము ఆయన వారము మనము ఆయన ప్రజలము ఆయన మేపు గొఱ్ఱలము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা জানিও, সদাপ্রভুই ঈশ্বর, তিনিই আমাদিগকে নির্ম্মাণ করিয়াছেন, আমরা তাঁহারই; আমরা তাঁহার প্রজা ও তাঁহার চরাণির মেষ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਣ ਰੱਖੋ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਜੂਹ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर हाच देव आहे हे जाणा; त्यानेच आम्हांला उत्पन्न केले; आम्ही त्याचेच आहोत1 आम्ही त्याची प्रजा, त्याच्या कुरणातील कळप आहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ ದೇವರೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ನಾವಲ್ಲ, ಆತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ನಾವು ಆತನ ಜನರೂ ಆತನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಮಂದೆಯೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جان رکھّو کہ خُداوند ہی خُدا ہے۔ اُسی نے ہم کو بنایا اور ہم اُسی کے ہیں۔ ہم اُس کے لوگ اور اُس کی چراگاہ کی بھیڑیں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේ බව දැනගනිව්. උන්වහන්සේ අප මැවූසේක, අපි උන්වහන්සේගේය; අපි උන්වහන්සේගේ සෙනඟය, උන්වහන්සේගේ ගොදුරුබිමේ බැටළුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Saibam que o SENHOR, ele é Deus. Foi ele quem nos fez, e somos dele. Somos o seu povo e as ovelhas do seu pasto.

    • ALM1911 ALM1911

      Sabei que o Senhor é Deus: foi elle que nos fez, e não nós outros a nós; somos povo seu e ovelhas do seu pasto.

  • Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh `him' families like a flock.

    • WEB WEB

      Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

    • WEBU WEBU

      Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எளியவனையோ சிறுமையினின்று எடுத்து, உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைத்து, அவன் வம்சங்களை மந்தையைப்போலாக்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு தேவன் அந்த ஏழை ஜனங்களை அவர்களது துயரங்களிலிருந்து மீட்டார். இப்போது அவர்கள் குடும்பங்கள் ஆட்டு மந்தைகளைப் போல் பெருகியுள்ளன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ദരിദ്രനെ പീഡയിൽനിന്നു ഉയർത്തി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખોમાંથી બહાર કાઢયા અને તેમના કુટુંબોની સંખ્યા વધારી જે ઘેટાંના ટોળાઓની જેમ વધી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସେ ଦୀନହୀନକୁ ଦୁଃଖରୁ ଉଚ୍ଚରେ ସ୍ଥାପନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他卻將窮乏人安置在高處,脫離苦難,使他的家屬多如羊群。

    • CUVS CUVS

      他却将穷乏人安置在高处,脱离苦难,使他的家属多如羊群。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levanta de la miseria al pobre, Y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il relève l’indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.

    German

    1
    • LUT LUT

      und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُعَلِّي الْمِسْكِينَ مِنَ الذُّلِّ وَيَجْعَلُ الْقَبَائِلَ مِثْلَ قُطْعَانِ الْغَنَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह दरिद्रों को दु:ख से छुड़ाकर ऊँचे पर रखता है, और उनको भेड़ों के झुण्ड सा परिवार देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టి దరిద్రుల బాధను పొగొట్టి వారిని లేవనెత్తెను వాని వంశమును మందవలె వృద్ధిచేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু দরিদ্রকে দুঃখ হইতে উচ্চে স্থাপন করেন, আর মেষপালের ন্যায় পরিবার দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਹ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਦੁਖ ਵਿੱਚੋਂ ਉਤਾਹਾਂ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਟੱਬਰ ਇੱਜੜ ਜਿਹਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण दरिद्र्यांस क्लेशांतून मुक्त करून तो उच्च स्थानी ठेवतो, त्यांची कुटुंबे कळपासारखी वाढवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ಆತನು ಬಡವನನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿಸಿ ಅವನ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಮಂದೆಯ ಹಾಗೆ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی وہ مُحتاج کو مُصِیبت سے نِکال کر سرفراز کرتاہے اور اُس کے خاندان کو ریوڑ کی طرح بڑھاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් උන්වහන්සේ දිළිඳා පීඩාවෙන් මුදා උසස්කොට, බැටළු රැළක් මෙන් ඔහුගෙන් පවුල් උපදවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, ele levanta o necessitado da sua aflição, e multiplica as suas famílias como um rebanho.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém livra ao necessitado da oppressão em um logar alto, e multiplica as familias como rebanhos.

  • The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

    • WEB WEB

      The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

    • WEBU WEBU

      The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மலைகள் ஆட்டுக்கடாக்களைப்போலவும், குன்றுகள் ஆட்டுக்குட்டிகளைப்போலவும் துள்ளினது.

    • TaERV TaERV

      ஆட்டுக்கடாக்களைப்போல் மலைகள் நடனமாடின. ஆட்டுக்குட்டிகளைப் போல் மலைகள் நடனமாடின.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പർവ്വതങ്ങൾ മുട്ടാടുകളെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પર્વતો ઘેટાંઓની માફક કૂદ્યા અને ડુંગરો ગાડરની જેમ કૂદ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପର୍ବତଗଣ ମେଷ ପରି ଓ ଉପପର୍ବତଗଣ ମେଷଶାବକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      大山踴躍,如公羊;小山跳舞,如羊羔。

    • CUVS CUVS

      大山踊跃如公羊,小山跳舞如羊羔。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los montes saltaron como carneros, Los collados como corderitos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.

    German

    1
    • LUT LUT

      die Berge hüpften wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْجِبَالُ قَفَزَتْ مِثْلَ الْكِبَاشِ وَالآكَامُ مِثْلَ حُمْلاَنِ الْغَنَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पहाड़ मेंढ़ों के समान उछलने लगे, और पहाड़ियाँ भेड़-बकरियों के बच्‍चों के समान उछलने लगीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొండలు పొట్టేళ్లవలెను గుట్టలు గొఱ్ఱపిల్లలవలెను గంతులు వేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পর্ব্বতগণ লম্ফ দিল মেষের ন্যায়, উপপর্ব্বতগণ লম্ফ দিল মেষশাবকের ন্যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਹਾੜ ਛੱਤਰਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਟੱਪਦੇ ਸਨ, ਪਹਾੜੀਆਂ ਲੇਲਿਆਂ ਵਾਂਙੁ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पर्वतांनी मेंढ्यांसारख्या आणि टेकड्यांनी कोकरांसारख्या उड्या मारल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಟ್ಟಗಳು ಟಗರುಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಗುಡ್ಡಗಳು ಕುರಿಮರಿಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಹಾರಾಡಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پہاڑ مینڈھوں کی طرح اُچھلے۔ پہاڑِیاں بھیڑ کے بچّوں کی طرح کُودِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කඳු බැටළුවන් මෙන්ද කුඩා හෙල් බැටළුපැටවුන් මෙන්ද පෙංකෙළියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os montes saltaram como carneiros, as colinas como cordeiros.

    • ALM1911 ALM1911

      Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros.

  • Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ye mountains, that ye skip like rams; Ye little hills, like lambs?

    • WEB WEB

      You mountains, that you skipped like rams? You little hills, like lambs?

    • WEBU WEBU

      You mountains, that you skipped like rams? You little hills, like lambs?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மலைகளே, நீங்கள் ஆட்டுக்கடாக்களைப்போலவும்; குன்றுகளே, நீங்கள் ஆட்டுக்குட்டிகளைப்போலவும் துள்ளுகிறதற்கும், உங்களுக்கு என்ன வந்தது?

    • TaERV TaERV

      மலைகளே, நீங்கள் ஏன் ஆட்டுக் கடாக்களைப்போல் நடனமாடினீர்கள்? மலைகளே, நீங்களும் ஏன் ஆட்டுக் குட்டிகளைப்போல் நடனமாடினீர்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പർവ്വതങ്ങളേ; നിങ്ങൾ മുട്ടാടുകളെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અરે પર્વતો, તમે શા માટે ઘેટાંની જેમ કૂદ્યા? અને ડુંગરો તમે કેમ હલવાનોની જેમ કૂદ્યા?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପର୍ବତଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମେଷ ପରି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      大山哪,你為何踴躍,如公羊?小山哪,你為何跳舞,如羊羔?

    • CUVS CUVS

      大山哪,你为何踊跃如公羊?小山哪,你为何跳舞如羊羔?

    Russian

    1
    • RST RST

      Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, Y vosotros, collados, como corderitos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?

    German

    1
    • LUT LUT

      ihr Berge, daß ihr hüpftet wie die Lämmer, ihr Hügel wie die jungen Schafe?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَا لَكُنَّ أَيَّتُهَا الْجِبَالُ قَدْ قَفَزْتُنَّ مِثْلَ الْكِبَاشِ وَأَيَّتُهَا التِّلاَلُ مِثْلَ حُمْلاَنِ الْغَنَمِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे पहाड़ो, तुम्हें क्या हुआ, कि तुम भेड़ों के समान, और हे पहाड़ियो, तुम्हें क्या हुआ कि तुम भेड़-बकरियों के बच्‍चों के समान उछलीं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కొండలారా, మీరు పొట్లేళ్లవలెను గుట్టలారా, మీరు గొఱ్ఱపిల్లలవలెను గంతులు వేయు టకు మీకేమి సంభవించినది?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পর্ব্বতগণ, তোমরা কেন লম্ফ দিলে মেষের ন্যায়? উপপর্ব্বতগণ, তোমরা কেন লম্ফ দিলে মেষশাবকের ন্যায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਹਾੜ੍ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਛੱਤਰਿਆਂ ਵਾਂਙੁ, ਹੇ ਪਹਾੜੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਲੇਲਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਕਿਉਂ ਟੱਪਦੇ ਹੋॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो पर्वतांनो, तुम्हांला काय झाले म्हणून तुम्ही मेंढ्यांसारख्या उड्या मारता? अहो टेकड्यांनो, तुम्हांला काय झाले म्हणून तुम्ही कोकरांसारख्या उड्या मारता?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಟ್ಟಗಳೇ, ಟಗರುಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಚಿಕ್ಕ ಗುಡ್ಡಗಳೇ, ನೀವು ಕುರಿಮರಿಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಹಾರಾಡುವದು ಯಾಕೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے پہاڑو! تُم کو کیا ہُؤا کہ تُم مینڈھوں کی طرح اُچھلتے ہو ؟ اَے پہاڑِیو! تُم کو کیا ہُؤا کہ تُم بھیڑ کے بچّوں کی طرح کُودتی ہو ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා කඳු, ඔබ සැම බැටළුවන් මෙන්ද කුඩා හෙල්, ඔබ සැම බැටළුපැටවුන් මෙන්ද පෙංකෙළින්ගේ ඔබ සැමට කුමක් වෙලාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E vocês, montes, para que saltassem como carneiros? E vocês, colinas, como cordeiros?

    • ALM1911 ALM1911

      Montes, que saltastes como carneiros, e outeiros, como cordeiros?

  • That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `When' our garners are full, affording all manner of store, `And' our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;

    • WEB WEB

      Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields.

    • WEBU WEBU

      Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் களஞ்சியங்கள் சகலவித வஸ்துக்களையும் கொடுக்கத்தக்கதாய் நிரம்பியிருக்கும்; எங்கள் கிராமங்களில் எங்கள் ஆடுகள் ஆயிரம் பதினாயிரமாய்ப் பலுகும்.

    • TaERV TaERV

      நம் களஞ்சியங்கள் பலவகை தானியங்களால் நிரம்பியிருக்கின்றன. நம் வயல்களில் ஆயிரமாயிரம் ஆடுகள் உள்ளன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ കളപ്പുരകൾ വിവിധധാന്യം നല്കുവാന്തക്കവണ്ണം നിറഞ്ഞിരിക്കട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારી વખારો વિવિધ જાતના બધાં અનાજથી ભરપૂર થાઓ; અને તે અમને હંમેશા મળતું રહે. અમારાં ઘેટાં અમારા વાડાઓમાં હજારોને દશ હજારો બચ્ચાં જણનાર થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଭଣ୍ଡାରସବୁ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣନ୍ତ ସର୍ବପ୍ରକାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的倉盈滿,能出各樣的糧食;我們的羊在田間孳生千萬。

    • CUVS CUVS

      我们的仓盈满,能出各样的粮食;我们的羊在田间孳生千万。

    Russian

    1
    • RST RST

      Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды. Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestros graneros llenos, provistos de «toda suerte de grano;» * , Nuestros ganados, que se multipliquen a millares y decenas de millares en nuestros campos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Nos greniers sont pleins, Regorgeant de toute espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;

    German

    1
    • LUT LUT

      daß unsere Kammern voll seien und herausgeben können einen Vorrat nach dem andern; daß unsere Schafe tragen tausend und zehntausend auf unsern Triften;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَهْرَاؤُنَا مَلآنَةً تَفِيضُ مِنْ صِنْفٍ فَصِنْفٍ. أَغْنَامُنَا تُنْتِجُ أُلُوفاً وَرَبَوَاتٍ فِي شَوَارِعِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब हमारे खत्ते भरे रहें, और उन में भाँति भाँति का अन्न रखा जाए, और हमारी भेड़-बकरियाँ हमारे मैदानों में हज़ारों हज़ार बच्‍चे जनें;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా కొట్లు నింపబడి పలువిధములైన ద్రవ్యములకు నిధులుగా ఉన్నవి మా గొఱ్ఱలు వేలకొలదిగాను పదివేలకొలదిగాను మా గడ్డి బీళ్లలో పిల్లలు వేయుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের ভাণ্ডার সকল যেন পরিপূর্ণ ও নানা প্রকার দ্রব্যবিশিষ্ট হয়; আমাদের মেষগণ যেন আমাদের মাঠে সহস্র সহস্র ও অযুত অযুত শাবক প্রসব করে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਖਾਤੇ ਭਾਂਤ ਭਾਤ ਦੇ ਅਨਾਜ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਾੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੱਖਾਂ ਭੇਡਾਂ ਨਾਲ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमची भांडारे भरलेली असावीत; त्यांतून सर्व प्रकारच्या वस्तू मिळाव्यात; आमच्या कुरणांत आमची मेंढरे सहस्रपट, दशसहस्रपट वाढावीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಉಗ್ರಾಣಗಳು ತುಂಬಿ ನಾನಾ ವಿಧವಾದ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಹಂಚಲಿ; ನಮ್ಮ ಕುರಿಮಂದೆಗಳು ಸಹಸ್ರ ಸಹಸ್ರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಟಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب ہمارے کھتّے بھرے ہوں جِن سے ہر قِسم کی جِنس مِل سکے اور ہماری بھیڑ بکریاں ہمارے کُوچوں میں ہزاروں اورلاکھوں بچّے دیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ ගබඩාවල් සියලු ආකාර ධාන්‍යයෙන් පිරී තිබෙන්නේද, අපේ කෙත්වලදී බැටළුවෝ දහස් ගණන්, දස දහස් ගණන්, වර්ධනය වන්නෝද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nossos celeiros estão cheios, repletos de todo tipo de provisão. Nossas ovelhas produzem milhares e dezenas de milhares em nossos campos.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que as nossas dispensas se encham de todo o provimento; para que os nossos gados produzam a milhares e a dezenas de milhares nas nossas ruas.

  • Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be thou diligent to know the state of thy flocks, `And' look well to thy herds:

    • WEB WEB

      Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds,

    • WEBU WEBU

      Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் ஆடுகளின் நிலைமையை நன்றாய் அறிந்துகொள்; உன் மந்தைகளின்மேல் கவனமாயிரு.

    • TaERV TaERV

      உனது ஆடுகளையும் மந்தையையும் கவனமாகப் பார்த்துக்கொள். உன்னால் இயன்றவரை அவற்றைக் கவனமாக காத்துக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ആടുകളുടെ അവസ്ഥ അറിവാൻ ജാഗ്രതയായിരിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારાં ઘેટાંબકરાંની પરિસ્થિતીથી બરાબર માહિતગાર રહે. તારા ઢોરઢાંકરની પૂરતી સંભાળ લે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମେଷପଲର ଅବସ୍ଥା ଜାଣିବା ପାଇଁ ଯନିବାନ ହୁଅ, ପୁଣି ଆପଣା ପଶୁପଲ ବିଷୟରେ ଉତ୍ତମ ରୂପେ ମନୋଯୋଗ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要詳細知道你羊群的景況,留心料理你的牛群;

    • CUVS CUVS

      你要详细知道你羊群的景况,留心料理你的牛群;

    Russian

    1
    • RST RST

      Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sé diligente en conocer el estado de tus ovejas, Y mira con cuidado por tus rebaños;

    French

    1
    • LSG LSG

      Connais bien chacune de tes brebis, Donne tes soins à tes troupeaux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf deine Schafe habe acht und nimm dich deiner Herden an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَعْرِفَةً اعْرِفْ حَالَ غَنَمِكَ وَاجْعَلْ قَلْبَكَ إِلَى قُطْعَانِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी भेड़-बकरियों की दशा भली-भाँति मन लगाकर जान ले, और अपने सब पशुओं के झुण्डों की देखभाल उचित रीति से कर;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ పశువుల స్థితి జాగ్రత్తగా తెలిసికొనుము నీ మందలయందు మనస్సు ఉంచుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন মেষপালের অবস্থা জানিয়া লও, আপন পশুপালে মনোযোগ কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਇੱਜੜਾਂ ਦਾ ਹਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਬੁੱਝ ਲੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੱਗਾਂ ਦੀ ਸੁੱਧ ਰੱਖ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या शेरडामेंढरांची स्थिती पाहत जा; आपल्या कळपांवर चांगली नजर ठेव;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಹಿಂಡುಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಶ್ರದ್ಧೆವಹಿಸು; ನಿನ್ನ ಮಂದೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے ریوڑوں کا حال دریافت کرنے میں دِل لگااور اپنے گلّوں کو اچھّی طرح سے دیکھ

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ එළු බැටළු රැළවල අන්දම හොඳට දැනගන්න; ඔබේ ගැව රැළවලට සිත යොමුකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Conheça bem o estado dos seus rebanhos, e preste atenção ao seu gado,

    • ALM1911 ALM1911

      Procura conhecer o estado das tuas ovelhas: põe o teu coração sobre o gado.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .